1 00:00:21,021 --> 00:00:21,954 - Θα παίξουν 2 00:00:21,955 --> 00:00:24,151 στο Hollywood Bowl απόψε, όλα sold out, 3 00:00:24,157 --> 00:00:25,784 αλλά θα δώσουμε άλλα έξι εισιτήρια 4 00:00:25,792 --> 00:00:27,157 αυτό το όμορφο πρωινό Σαββάτου. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,184 75 μοίρες στο Χόλιγουντ. 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,185 Άκουγες σε μια ώρα ασταμάτητα 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,494 power rock 'n roll, στο Holly Power 92 8 00:00:32,499 --> 00:00:34,331 και υπάρχουν περισσότερα. - Στην κορυφή της ώρας, 9 00:00:34,334 --> 00:00:37,031 εδώ στην κοιλάδα, είναι 83 μοίρες. 10 00:00:37,037 --> 00:00:41,201 Πρέπει να φύγω, αλλά πρώτα, ορίστε την ιστορία της ζωής μου. 11 00:00:49,682 --> 00:00:51,741 ♪ Έχουν μια λέξη για κορίτσια σαν εμένα. 12 00:00:51,751 --> 00:00:53,879 ♪ Πήραν όνομα αλλά Δεν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν. 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,356 ♪ Είναι το ίδιο για κορίτσια σαν εμένα ♪ 14 00:00:56,356 --> 00:00:57,846 ♪ Είναι όλα ή τίποτα για κορίτσια σαν εμένα ♪ 15 00:00:57,857 --> 00:00:59,916 ♪ Θα πηδήξω ♪ 16 00:00:59,926 --> 00:01:02,020 ♪ Πάω να φωνάξω ♪ 17 00:01:02,028 --> 00:01:03,393 2 Θα τα καταφέρω μαζί τους κακά αγόρια ? 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,491 ♪ Ταρακουνήστε το με τα κορίτσια του κακού αγοριού. 19 00:01:06,499 --> 00:01:08,695 ♪ Θα κάνω αυτό που θέλω ♪ 20 00:01:08,701 --> 00:01:11,102 ♪ Πάω να οδηγήσω στην Τιχουάνα. 21 00:01:11,104 --> 00:01:13,095 ♪ Πήρα τον αριθμό σου, πήρα το όνομά σου ♪ 22 00:01:13,106 --> 00:01:15,598 ♪ Ήμουν σαν, ναι ναι ναι ναι 23 00:01:15,608 --> 00:01:17,337 ♪ Έχουν μια σειρά για κορίτσια σαν εμένα. 24 00:01:17,343 --> 00:01:20,108 ♪ Τραβούν τη γραμμή και τα παιδιά παίρνουν πίσω από αυτό? 25 00:01:20,113 --> 00:01:21,945 ♪ Θα μπουν στη γραμμή για κορίτσια σαν εμένα ♪ 26 00:01:21,948 --> 00:01:24,042 ♪ Αφιερώνουν χρόνο για κορίτσια σαν εμένα ♪ 27 00:01:24,050 --> 00:01:26,018 ♪ Θα στρίψω ; 28 00:01:26,019 --> 00:01:27,783 ♪ Πάω να κάνω πατινάζ ♪ 29 00:01:27,787 --> 00:01:29,346 ♪ Θα σκοτώσω το άγριο μου ♪ 30 00:01:29,355 --> 00:01:32,518 ♪ Θα σκοτώσω την καθημερινότητά μου ♪ 31 00:01:32,525 --> 00:01:34,687 ♪ Θα χορέψω μέχρι να πέσω. 32 00:01:34,694 --> 00:01:37,095 ♪ Σταματήστε τον κόσμο ♪ 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,122 ♪ Πήρα τον αριθμό σου, πήρα το όνομά σου ♪ 34 00:01:39,132 --> 00:01:41,464 ♪ Ήμουν σαν, ναι ναι ναι ναι 35 00:01:41,468 --> 00:01:44,199 ♪ Ωχ 36 00:01:44,204 --> 00:01:49,142 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 37 00:01:49,576 --> 00:01:52,045 ♪ Κορίτσια, κορίτσια ♪ 38 00:01:52,045 --> 00:01:56,983 Γιαχ, 39 00:01:57,150 --> 00:01:59,278 ♪ Μου αρέσεις; 40 00:02:07,627 --> 00:02:09,561 ♪ Ω, ω ναι r 41 00:02:11,631 --> 00:02:14,259 ♪ Ω, ω ναι r 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,802 ♪ Είναι στην τσάντα για κορίτσια σαν εμένα ♪ 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,180 ♪ Όλοι θέλουν το κορίτσι με τις σωστές πληροφορίες ? 44 00:02:29,182 --> 00:02:30,946 ♪ Έχουν μια σειρά για κορίτσια σαν εμένα ♪ 45 00:02:30,950 --> 00:02:33,476 ♪ Ο σωστός τύπος αγοριού σε μια δύσκολη κατάσταση? 46 00:02:33,486 --> 00:02:34,647 ♪ Θέλει ένα κορίτσι ♪ ♪ Όλα τα ♪ 47 00:02:34,654 --> 00:02:35,746 ♪ Μου αρέσεις♪ ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 48 00:02:35,755 --> 00:02:37,621 ♪ Όλα τα κορίτσια με αρέσουν. 49 00:02:37,624 --> 00:02:39,820 ♪ Όλα τα κορίτσια με αρέσουν ♪ ♪ Κορίτσι ♪ 50 00:02:39,826 --> 00:02:40,987 ♪ Μου αρέσει ♪ Όλα τα ♪ 51 00:02:40,994 --> 00:02:41,825 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 52 00:02:41,828 --> 00:02:43,091 1 Κορίτσια ♪ ♪ Όλα τα ♪ 53 00:02:43,096 --> 00:02:44,029 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 54 00:02:44,030 --> 00:02:45,191 ♪ Μου αρέσεις, ε-χα ♪ 7 Όλα τα ♪ 55 00:02:45,198 --> 00:02:46,188 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 56 00:02:46,199 --> 00:02:47,325 1 Κορίτσια ♪ ♪ Όλα τα ♪ 57 00:02:47,333 --> 00:02:48,357 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 58 00:02:48,368 --> 00:02:49,460 ♪ Όλα τα ♪ 59 00:02:49,469 --> 00:02:50,766 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ ♪ Όπως και εγώ, ναι 60 00:02:50,770 --> 00:02:52,135 ♪ Είναι στην τσάντα ♪ ♪ Όλα τα ♪ 61 00:02:52,138 --> 00:02:52,969 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 62 00:02:52,972 --> 00:02:54,167 ♪ Όλα τα ♪ ♪ Πήρα τον αριθμό σου. 63 00:02:54,174 --> 00:02:55,198 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 64 00:02:55,208 --> 00:02:56,334 ♪ Πήρα το όνομά σου ♪ ♪ Όλα τα ♪ 65 00:02:56,342 --> 00:02:57,173 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,372 ♪ Πήρα τον αριθμό σου ♪ ♪ Όλα τα ♪ 67 00:02:58,378 --> 00:02:59,209 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 68 00:02:59,212 --> 00:03:01,010 ♪ Πες ότι τα κορίτσια μου αρέσουν ♪ 69 00:03:01,014 --> 00:03:02,812 ♪ Πες κορίτσια σαν εμένα J ♪ 70 00:03:02,815 --> 00:03:04,783 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 71 00:03:04,784 --> 00:03:06,115 - Δεν θέλω, σαν να κάνεις οικογένεια. 72 00:03:06,119 --> 00:03:08,679 Όπως, Θεέ μου, θα το έπαιρνα όλα φουσκωμένα στο μέγιστο 73 00:03:08,688 --> 00:03:09,780 και όλα, σίγουρα! 74 00:03:09,789 --> 00:03:11,518 - Σε παρακαλώ, κοίτα. - Μπάρφ έξω. 75 00:03:11,524 --> 00:03:12,389 Θεέ μου, φίμωσε με. 76 00:03:12,392 --> 00:03:13,325 Πώς θα μπορούσες; 77 00:03:13,326 --> 00:03:14,350 -Σίγουρα. 78 00:03:14,360 --> 00:03:15,486 - Θα είχα φρικάρει. 79 00:03:15,495 --> 00:03:18,123 - Θα έκανα κασκόλ τα πάντα στο μάτι. 80 00:03:19,232 --> 00:03:20,358 Είμαι σίγουρος, δεν ξέρω. 81 00:03:20,366 --> 00:03:23,336 Ξέρω ότι, ω, θα γίνω τόσο χοντρός και όλα αυτά, 82 00:03:23,336 --> 00:03:24,826 και τι θα γινόταν με τα ζιτς μου; 83 00:03:24,837 --> 00:03:26,066 Μπορούν να γίνουν τόσο φρικιαστικά. 84 00:03:27,207 --> 00:03:31,201 Και εκτός αυτού, είναι εντελώς βαρύς έλεγχος των γεννήσεων. 85 00:03:31,211 --> 00:03:32,906 - Δεν είναι τόσο φοβερός. 86 00:03:32,912 --> 00:03:34,812 - Φοβερό δεν είναι η λέξη για τον Μπραντ. 87 00:03:34,814 --> 00:03:36,248 - Α, είμαι σίγουρος. 88 00:03:36,249 --> 00:03:38,149 - Είναι εντάξει, υποθέτω. 89 00:03:38,151 --> 00:03:40,017 Ποιον κοροϊδεύω; 90 00:03:40,019 --> 00:03:42,181 -Ναι, μόνο, ξέρεις, μου κάνει το στόμα να ποτίζει. 91 00:03:43,723 --> 00:03:45,589 - Ο Μπραντ θα είναι στο πάρτι μου απόψε. 92 00:03:45,592 --> 00:03:47,082 - Ωραία, αυτό θα προσελκύσει κάθε κορίτσι 93 00:03:47,093 --> 00:03:48,993 δυτικά της λεωφόρου Van Nuys. 94 00:03:48,995 --> 00:03:51,930 - Ο χώρος σας θα είναι γεμάτος. 95 00:03:51,931 --> 00:03:53,990 - Εντάξει, είναι φοβερός. 96 00:03:54,000 --> 00:03:56,901 - Θεέ μου, Τζούλι, μην είσαι τόσο άπληστη. 97 00:03:56,903 --> 00:03:58,928 Ξέρετε, φυλάξτε μερικά για εμάς τους υπόλοιπους. 98 00:03:58,938 --> 00:04:02,738 Θέλω να πω, ο Tommy είναι τέτοιος δεν το αντέχω. 99 00:04:02,742 --> 00:04:05,006 Θέλω να πω, είναι τόσο σκυλιάρης. 100 00:04:05,011 --> 00:04:07,571 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι θα το έκανες δώστε στον Μπραντ την ώρα της ημέρας. 101 00:04:07,580 --> 00:04:10,277 - Ναι, αλλά ο Τόμι μπορεί να είσαι τόσο κουκλάρα, ξέρεις; 102 00:04:10,283 --> 00:04:14,242 Όπως, έχει το σώμα, αλλά τα μυαλά του είναι κακά νέα. 103 00:04:14,254 --> 00:04:15,688 -Αλλά είναι σκύλα. 104 00:04:15,688 --> 00:04:18,020 Είσαι πραγματικά τόσο τυχερή, Τζούλι. 105 00:04:18,024 --> 00:04:20,721 Το ξέρω, αλλά έχουμε πάει πάμε μαζί τόσο καιρό τώρα. 106 00:04:20,727 --> 00:04:22,559 Όπως, αρχίζω να πιστεύω ότι είμαι ένα κομμάτι 107 00:04:22,562 --> 00:04:25,361 από έπιπλα ή κάτι τέτοιο, σαν μια παλιά καρέκλα. 108 00:04:25,365 --> 00:04:27,732 - Ακούγεται σαν άσχημα νέα. 109 00:04:27,734 --> 00:04:30,465 - Χρειάζομαι οπωσδήποτε κάτι νέο. 110 00:04:31,304 --> 00:04:32,863 - Βγάλτε τις τσάντες στο σπίτι και πάμε στην παραλία, εντάξει; 111 00:04:32,872 --> 00:04:33,805 - Θεέ μου, εντάξει. - Ναι, ας το κάνουμε. 112 00:04:33,806 --> 00:04:34,796 - Εντάξει, καλό ακούγεται. 113 00:04:34,807 --> 00:04:35,638 - Τζούλι, όπως... 114 00:04:35,642 --> 00:04:36,473 - Θεέ μου, μισώ 115 00:04:36,476 --> 00:04:37,534 αυτές οι κυλιόμενες σκάλες. 116 00:04:37,543 --> 00:04:38,533 - Εσείς παιδιά. - Χμ; 117 00:04:38,544 --> 00:04:39,943 - Δεν θα έχουμε χρόνο να ετοιμαστώ για το πάρτι μου. 118 00:04:39,946 --> 00:04:40,811 - Ναι, θα το κάνουμε. 119 00:04:40,813 --> 00:04:42,872 - Ουά, ουά, ουά, ουά. 120 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 - Τι έκπληξη που σε βρίσκω εδώ. 121 00:04:47,453 --> 00:04:48,477 - Λοιπόν πού να είμαι, 122 00:04:48,488 --> 00:04:50,456 στο σπίτι περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο; 123 00:04:50,456 --> 00:04:53,050 Θα μπορούσα να γεράσω και να κλαδέψω περιμένοντας να συμβεί αυτό. 124 00:04:53,059 --> 00:04:53,890 - Αστείο. 125 00:04:53,893 --> 00:04:54,724 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 126 00:04:54,727 --> 00:04:55,660 - Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 127 00:04:55,662 --> 00:04:58,222 Δοκίμασε δύο μέρες και όχι τηλεφωνήματα. 128 00:04:59,465 --> 00:05:01,058 Κοίτα, θα σας δω στο λεωφορείο, εντάξει; 129 00:05:01,067 --> 00:05:02,159 - Μμ, εντάξει. 130 00:05:02,168 --> 00:05:04,967 - Εντάξει, έλα. - Φέρσου σαν κυρία. 131 00:05:06,606 --> 00:05:08,904 - Είναι σαν να μην είμαι καθόλου μέσα αγαπώ πια μαζί σου, Τόμι. 132 00:05:08,908 --> 00:05:10,774 Θέλω να πω, είναι τόσο βαρετό. 133 00:05:13,112 --> 00:05:13,908 Εδώ. 134 00:05:17,350 --> 00:05:19,409 - Όχι πολύ ωραία, Τζούλι. 135 00:05:19,419 --> 00:05:21,683 Λοιπόν, δεν θα εκνευριστώ. 136 00:05:23,256 --> 00:05:24,485 Λοιπόν, ποιος άλλος είναι εκεί; 137 00:05:24,490 --> 00:05:26,185 Κανένας άλλος Val μάγκας δεν μπορεί να με αγγίξει. 138 00:05:26,192 --> 00:05:28,126 Θέλω να πω, πρέπει να είναι πραγματικά φρικιασμένη. 139 00:05:28,127 --> 00:05:29,151 -Θέλω ένα κορν σκυλάκι. 140 00:05:29,162 --> 00:05:30,755 - Θέλω μια πίτσα. -Κορν σκυλ! 141 00:05:30,763 --> 00:05:32,458 - Diet Pepsi με πατάτες τηγανιτές. 142 00:05:32,465 --> 00:05:33,864 - Είναι τόσο παχυντικά, 143 00:05:33,866 --> 00:05:34,799 Τζούλι -Δεν με νοιάζει 144 00:05:34,801 --> 00:05:35,859 για το λίπος! 145 00:05:35,868 --> 00:05:36,767 - Είμαι σίγουρος, έλα, Στέισι. 146 00:05:36,769 --> 00:05:38,362 - Δίαιτα Η δίαιτα της Pepsi. 147 00:05:40,106 --> 00:05:41,870 - Ω, θα είναι μια υπέροχη βραδιά για πάρτι. 148 00:05:41,874 --> 00:05:43,535 Όλοι θα είναι εκεί. 149 00:05:43,543 --> 00:05:45,875 Περάστε το cotillion μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; 150 00:05:45,878 --> 00:05:47,209 Η μητέρα μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε 151 00:05:47,213 --> 00:05:48,305 Το είχα παραλείψει. 152 00:05:48,314 --> 00:05:51,306 - Κοίτα, αυτό είναι το κοινωνικό εκδήλωση της σεζόν. 153 00:05:51,317 --> 00:05:52,443 Μην είσαι βαρετή. 154 00:05:53,986 --> 00:05:55,385 - Πού μένει; 155 00:05:55,388 --> 00:05:57,117 - 23727 Sierra Vista. 156 00:05:58,558 --> 00:05:59,821 - Το κατάλαβα! 157 00:06:01,227 --> 00:06:02,820 - Σίγουρα, Μετακόμισε. 158 00:06:02,829 --> 00:06:04,558 Ξέρετε, τα καλύτερα παιδιά θα είναι εκεί και τα πάντα. 159 00:06:04,564 --> 00:06:06,032 Θα κάνει πολύ ζέστη. 160 00:06:06,032 --> 00:06:07,898 - Αυτός ο τύπος είναι τόσο χαριτωμένος! 161 00:06:07,900 --> 00:06:08,799 - Αυτός είναι. 162 00:06:08,801 --> 00:06:11,065 - Κοίτα τον! - Χαμογέλασε. 163 00:06:11,070 --> 00:06:12,538 - Ω, παιδιά. - Τα μαλλιά του. 164 00:06:12,538 --> 00:06:13,369 Αμάν. - Παιδιά, δείτε πόσο τριχωτό 165 00:06:13,373 --> 00:06:14,340 αυτός ο τύπος είναι πίσω. 166 00:06:14,340 --> 00:06:15,739 - Ωχ, άσχημο! - Ακαθάριστο! 167 00:06:15,742 --> 00:06:16,573 - Εντελώς. - Ο τύπος έχει γούνα 168 00:06:16,576 --> 00:06:17,873 σε όλο του το πρόσωπο επίσης. 169 00:06:17,877 --> 00:06:19,242 - Ε! 170 00:06:19,245 --> 00:06:20,872 Θεέ μου! 171 00:06:20,880 --> 00:06:22,575 Τι χαμπάρι. 172 00:06:22,582 --> 00:06:24,482 - Ω ναι. 173 00:06:24,484 --> 00:06:26,316 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πεταχτά! 174 00:06:26,319 --> 00:06:29,152 - Α, θα πήγαινα γι' αυτό σε ένα λεπτό, σίγουρα. 175 00:06:29,155 --> 00:06:30,316 - Είναι ζεστός! 176 00:06:30,323 --> 00:06:32,655 - Ω ναι, είναι ο τύπος μου. 177 00:06:32,658 --> 00:06:33,750 - Δεν είναι όλοι αυτοί; 178 00:06:33,760 --> 00:06:35,228 - Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς είναι. 179 00:06:35,228 --> 00:06:36,821 Ε, δεν είχαν καλαμπόκι σκυλιά, έτσι πήρα, όπως... 180 00:06:36,829 --> 00:06:37,728 - Ε, τα μισώ αυτά! 181 00:06:39,899 --> 00:06:43,028 - Γεια σου φίλε, 23727 Σιέρα Βίστα. 182 00:06:43,035 --> 00:06:44,833 Είναι ένα πάρτι, θα είναι καταπληκτικό. 183 00:06:44,837 --> 00:06:46,396 Έχω δει τους γκόμενους. 184 00:06:46,406 --> 00:06:47,498 Ξέρω για αυτά τα πράγματα 185 00:06:47,507 --> 00:06:48,906 και έχω μια αίσθηση για αυτό. 186 00:06:48,908 --> 00:06:51,775 Θα κάνει ζέστη, σας λέω. 187 00:06:51,778 --> 00:06:53,678 Και είναι στην κοιλάδα. 188 00:06:56,082 --> 00:06:57,015 - Τι; - Δεν είμαι σίγουρος 189 00:06:57,016 --> 00:06:57,847 αν είναι αστείος. 190 00:06:58,951 --> 00:06:59,782 - Το πάρτι είναι στην κοιλάδα. 191 00:06:59,786 --> 00:07:02,414 - Δεν θέλω να πάω στην κοιλάδα. 192 00:07:02,422 --> 00:07:03,253 - Εμπιστεύσου με. 193 00:07:03,256 --> 00:07:04,087 Θα θες. -Δεν θέλω 194 00:07:04,090 --> 00:07:05,387 πηγαίνετε στην κοιλάδα. - Εμπιστεύσου με. 195 00:07:05,391 --> 00:07:08,088 - Δεν έχω διάθεση να πάω στην κοιλάδα. 196 00:07:08,094 --> 00:07:09,858 - Έλα, Τζούλι. 197 00:07:09,862 --> 00:07:12,297 Ξέρεις ότι η Λόριν δεν θα το κάνει αφήστε τη μαμά της να μας περιμένει. 198 00:07:12,298 --> 00:07:15,233 Θα θέλει να ορμήσει ο πρώτος διαθέσιμος φορέας. 199 00:07:15,234 --> 00:07:16,065 Θεός. 200 00:07:16,068 --> 00:07:18,298 Γεια, νομίζεις ότι αυτή κάνει όλα αυτά που λέει; 201 00:07:18,304 --> 00:07:19,567 - Δεν ξέρω. 202 00:07:19,572 --> 00:07:21,131 Θα μπει σε ένα πολύ κόπο, όμως, 203 00:07:21,140 --> 00:07:22,369 αν δεν προσέχει. 204 00:07:22,375 --> 00:07:23,308 - Ξέρεις, νομίζω ότι το κάνει. 205 00:07:23,309 --> 00:07:27,268 Εννοώ, ποιος θα μπορούσε να αναπληρώσει, «Αυτά τα πράγματα έχουν γεύση Clorox». 206 00:07:27,280 --> 00:07:29,806 Ουου. - Θεέ μου, τσάκωσε με! 207 00:07:29,816 --> 00:07:31,716 Δεν ξέρω, νομίζω είναι μόνη, ξέρεις; 208 00:07:31,717 --> 00:07:33,947 - Πότε έχει χρόνο; 209 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 - Λοιπόν, έχει προβλήματα. 210 00:07:35,588 --> 00:07:37,613 - Ναι, υποθέτω ορμόνες. 211 00:07:37,623 --> 00:07:39,751 - Όχι, αυτό είναι όταν μεγαλώνεις μουστάκι. 212 00:07:39,759 --> 00:07:40,783 - Ω πουκ! 213 00:07:40,793 --> 00:07:41,988 Θεός! - Δεν ξέρω, 214 00:07:41,994 --> 00:07:44,725 Νομίζω ότι είναι στο χέρι μας να, όπως, να την προσέχεις, ξέρεις; 215 00:07:44,730 --> 00:07:45,629 Είναι φίλη μας. 216 00:07:45,631 --> 00:07:47,292 Θα έκανε το ίδιο για εμάς. 217 00:07:47,300 --> 00:07:48,597 - Ναι, υποθέτω. 218 00:07:49,635 --> 00:07:50,431 Καλά. 219 00:07:51,504 --> 00:07:52,835 Καλά. 220 00:07:52,839 --> 00:07:54,329 - Θεέ μου, στάσου. 221 00:07:54,340 --> 00:07:55,933 - Θεέ μου, τι θα κάνω; 222 00:07:55,942 --> 00:07:57,432 Ο Τόμι θα είναι εκεί. 223 00:07:57,443 --> 00:07:58,808 Ξέρεις πώς είναι. 224 00:07:58,811 --> 00:08:01,143 Θεέ μου, δεν θα το κάνει εκτιμήστε με που μίλησα στον Μπραντ. 225 00:08:01,147 --> 00:08:02,478 - Γίνε αληθινός, Τζούλι. 226 00:08:02,482 --> 00:08:04,177 Δεν θα πας πέρασε με αυτό, εσύ; 227 00:08:04,183 --> 00:08:05,480 - Είμαι τόσο σίγουρος! 228 00:08:05,485 --> 00:08:07,476 Θεέ μου, ο Μπραντ είναι πολύ ζεστός. 229 00:08:07,487 --> 00:08:10,650 - Νομίζω ότι δεν είναι καθόλου. 230 00:08:10,656 --> 00:08:11,782 - Θεέ μου, είμαι τόσο νευρικός. 231 00:08:11,791 --> 00:08:14,021 - Εντάξει, πάμε! 232 00:08:15,928 --> 00:08:17,623 - Εντάξει, απογειωνόμαστε τώρα, παιδιά. 233 00:08:17,630 --> 00:08:20,156 - Μην φαίνεστε υπέροχα! 234 00:08:20,166 --> 00:08:22,692 - Α, Στέισι, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος, αγάπη μου. 235 00:08:22,702 --> 00:08:24,466 - Θεέ, μπαμπά! - Γεια σου, Τζούλι. 236 00:08:24,470 --> 00:08:26,302 - Δεν θα αργήσω πολύ, είμαι σίγουρος. 237 00:08:26,305 --> 00:08:28,364 - Λοιπόν, δεν θέλουμε να σε πιέσουμε, αγαπητέ. 238 00:08:28,374 --> 00:08:30,308 - Απλά ας ακούσουμε από εσείς μέχρι την επόμενη Τρίτη, 239 00:08:30,309 --> 00:08:31,140 εντάξει, μάτσο; 240 00:08:31,143 --> 00:08:32,508 - Λοιπόν, δεν είμαι φεύγοντας σε μια πορεία ειρήνης 241 00:08:32,512 --> 00:08:34,776 ή κάτι βαρύ σαν αυτό, Ποπ. 242 00:08:34,780 --> 00:08:36,646 - Γεια, μπορώ να σκάψω τη σκηνή, δεν ιδρώτα. 243 00:08:36,649 --> 00:08:38,174 - Λοιπόν, πρέπει να είμαι ένα σπίτι στο σπίτι. 244 00:08:38,184 --> 00:08:40,209 - Λοιπόν, προσπαθούμε να δώσουμε την Τζούλι όλο τον χώρο που χρειάζεται εδώ. 245 00:08:40,219 --> 00:08:41,550 - Ξέρω, μαμά. 246 00:08:41,554 --> 00:08:42,885 - Αντίο. - Πάμε. 247 00:08:42,889 --> 00:08:43,822 - Καλά να περάσεις. 248 00:08:43,823 --> 00:08:44,949 - Αντίο! 249 00:08:44,957 --> 00:08:45,890 - Αντίο! - Αντίο! 250 00:08:45,892 --> 00:08:47,291 - Αντίο. 251 00:08:47,293 --> 00:08:48,226 - Καλά να περάσεις. - Αντίο, 252 00:08:48,227 --> 00:08:49,888 να περάσεις καλά! 253 00:08:49,896 --> 00:08:50,692 Αποδιώκω. 254 00:08:53,299 --> 00:08:57,998 Σάρα, ξέρεις πώς πολύ σου μοιάζει; 255 00:08:58,004 --> 00:09:01,497 Εννοώ, ήσουν απλά την ηλικία της όταν σε γνώρισα. 256 00:09:01,507 --> 00:09:04,033 - Εξακολουθώ να κοιτάζω έτσι; 257 00:09:04,043 --> 00:09:05,511 - Φαίνεσαι καλύτερα. 258 00:09:07,313 --> 00:09:11,011 - Αλλά τα πράγματα ήταν σίγουρα πολύ πιο άγρια ​​τότε. 259 00:09:11,017 --> 00:09:11,813 - Ναι. 260 00:09:13,185 --> 00:09:15,813 Διαφορετικές προτεραιότητες, αυτό είναι όλο. 261 00:09:15,821 --> 00:09:18,017 Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ. 262 00:09:19,158 --> 00:09:20,353 - Εντάξει, θα σου πω. 263 00:09:20,359 --> 00:09:21,758 Περνάς τη νύχτα στο σπίτι μου. 264 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 Θα πάρουμε το αυτοκίνητο της μητέρας του. 265 00:09:25,031 --> 00:09:26,226 - Καλό ακούγεται. 266 00:09:26,232 --> 00:09:28,200 ♪ Μπορείτε να δείτε τα πράγματα; 267 00:09:28,200 --> 00:09:29,429 -Ξέχνα την, Τόμι. 268 00:09:29,435 --> 00:09:31,096 - Μην ανησυχείς για αυτό. 269 00:09:31,103 --> 00:09:33,265 ♪ Πρέπει να σταματήσετε για να μετακινηθείτε. 270 00:09:33,272 --> 00:09:34,103 -Περάστε το. 271 00:09:34,106 --> 00:09:36,837 ♪ Πρέπει να μείνω ♪ 272 00:09:36,842 --> 00:09:38,674 ♪ Έχουμε λίγη δραμαμίνη ♪ 273 00:09:38,678 --> 00:09:40,203 - Μπραντ; 274 00:09:40,212 --> 00:09:41,008 Ακέφαλο καρφί! 275 00:09:41,948 --> 00:09:43,279 Γεια σου Μπραντ. 276 00:09:43,282 --> 00:09:44,579 Υπέροχο πάρτι, ε; 277 00:09:44,584 --> 00:09:46,052 - Δεν πειράζει. 278 00:09:46,052 --> 00:09:47,679 - Σου αρέσει η μουσική; 279 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 - Είναι εντάξει. 280 00:09:49,922 --> 00:09:51,356 - Έχετε δοκιμάσει ακόμα το σούσι; 281 00:09:51,357 --> 00:09:53,291 - Όχι, δεν τα κατάφερα εκεί μέσα. 282 00:09:59,298 --> 00:10:01,357 - Δεν θα είναι εύκολο, ξέρεις. 283 00:10:01,367 --> 00:10:03,131 Όποτε θέλεις να επιστρέψεις, Γεια σου, απλά με ενημερώσατε. 284 00:10:03,135 --> 00:10:04,398 Θα το σκεφτώ. 285 00:10:04,403 --> 00:10:06,531 - Τόμι, σου είπα να το ξεχάσεις. 286 00:10:06,539 --> 00:10:07,768 - Θα επιστρέψεις. 287 00:10:07,773 --> 00:10:09,036 - Ναι, σωστά. 288 00:10:15,881 --> 00:10:17,144 - Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 289 00:10:25,091 --> 00:10:27,287 - Είναι σαν εντελώς φοβερός! 290 00:10:27,293 --> 00:10:29,125 - Ποιος, αγαπητέ; - Πήγαινε! 291 00:10:29,128 --> 00:10:31,961 - Μαμά, δεν με ακούς. 292 00:10:31,964 --> 00:10:35,161 Το Skip είναι πολύ ωραίο άντρας και θέλω να του αρέσω 293 00:10:35,167 --> 00:10:37,761 Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ... 294 00:10:37,770 --> 00:10:39,499 - Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξέρω 295 00:10:39,505 --> 00:10:40,563 ότι πρέπει να ξέρω; 296 00:10:40,573 --> 00:10:43,065 - Φυσικά και υπάρχει, αγάπη μου. 297 00:10:44,844 --> 00:10:47,506 ♪ Έχεις πόδια 298 00:10:47,513 --> 00:10:49,641 ♪ Χορός; 299 00:10:49,649 --> 00:10:51,447 - Έχεις δίκιο, είναι χαριτωμένος. 300 00:10:52,985 --> 00:10:54,646 - Ήλπιζα να έρθεις. 301 00:10:54,654 --> 00:10:56,179 - Α, ναι; - Ναι. 302 00:10:57,990 --> 00:10:59,185 - Τι γίνεται με αυτό; 303 00:10:59,191 --> 00:11:00,454 - Ντύνεται σαν κούκλος. 304 00:11:00,459 --> 00:11:01,858 - Ναι, αλλά είναι χαριτωμένος. 305 00:11:01,861 --> 00:11:03,522 - Πώς μπορείς να αγαπήσεις έναν κούκλο; 306 00:11:03,529 --> 00:11:04,360 - Λοιπόν; - Ωχ. 307 00:11:04,363 --> 00:11:05,592 Μην κοιτάς τώρα. 308 00:11:05,598 --> 00:11:06,690 Μαντέψτε ποιος; 309 00:11:06,699 --> 00:11:08,360 - Gnarly party, φίλε. 310 00:11:08,367 --> 00:11:10,301 - Ναι. - Γεια σου. 311 00:11:10,302 --> 00:11:11,098 - Αντίο. 312 00:11:12,772 --> 00:11:15,969 Θεέ μου, είναι τόσο ολότελα κουκεοειδές. 313 00:11:15,975 --> 00:11:17,807 - Απλώς, πραγματικά σκυλιά, θα δεις. 314 00:11:17,810 --> 00:11:19,437 - Αγάπη μου, γιατί δεν το βγάζεις τώρα; 315 00:11:19,445 --> 00:11:23,040 Οι καλεσμένοι περιμένουν για λίγο φαγητό, συνεχίστε. 316 00:11:27,319 --> 00:11:29,720 - Τι ήταν αυτό; 317 00:11:29,722 --> 00:11:32,157 - Λοιπόν, είμαι μόνο αυτή θετή μητέρα, και από τότε που πέθανε ο Τζιμ 318 00:11:32,158 --> 00:11:34,855 ήταν κάπως ανταγωνιστική μαζί μου. 319 00:11:34,860 --> 00:11:35,691 - Χμ. 320 00:11:35,695 --> 00:11:40,656 {αισιόδοξη μουσική) 321 00:11:42,735 --> 00:11:44,464 - Εντάξει. 322 00:11:44,470 --> 00:11:45,665 - Εντάξει, τώρα χορευτές. 323 00:11:45,671 --> 00:11:47,036 - Gnarly party, φίλε. 324 00:11:47,039 --> 00:11:48,165 - Ναι. - Γεια! 325 00:11:49,175 --> 00:11:50,643 - Ωχ! 326 00:11:54,647 --> 00:11:57,708 ♪ Σε είδα λοιπόν στην πίτσα ♪ 327 00:11:57,717 --> 00:12:01,051 ♪ Ήσουν με ένα άλλο κορίτσι. 328 00:12:01,053 --> 00:12:02,020 ♪ Ήταν έγκλημα ♪ 329 00:12:02,021 --> 00:12:03,045 - Να πιεις λάιμ; 330 00:12:04,557 --> 00:12:05,820 - Α! 331 00:12:05,825 --> 00:12:08,886 Φρίκαρε με, φρίκαρε με, αυτός είναι. 332 00:12:08,894 --> 00:12:09,725 - ΠΟΥ; 333 00:12:09,729 --> 00:12:11,060 - Ο τύπος με τα καστανά μαλλιά. 334 00:12:11,063 --> 00:12:11,894 ♪ Φτηνή κολόνια ♪ 335 00:12:11,897 --> 00:12:12,728 - Γεια, Σκίπ. 336 00:12:12,732 --> 00:12:13,563 Παραλείπω. - Ω. 337 00:12:13,566 --> 00:12:14,397 - Δεν θα το έτρωγα. 338 00:12:14,400 --> 00:12:15,265 Δεν θα το έτρωγα. 339 00:12:15,267 --> 00:12:17,031 - Μην είσαι τόσο προφανής με τα αγόρια. 340 00:12:17,036 --> 00:12:19,505 ♪ Δεν θέλω να πάρω αυτόν τον αριθμό ♪ 341 00:12:19,505 --> 00:12:21,030 - Γεια, Σκίπ. - Γεια σου Σούζι. 342 00:12:21,040 --> 00:12:23,099 - Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα μου. 343 00:12:23,109 --> 00:12:24,338 - Γεια, κυρία Μπρεντ. 344 00:12:24,343 --> 00:12:25,435 Χάρηκα που σε γνώρισα. 345 00:12:25,444 --> 00:12:26,434 - Πες με Μπεθ. 346 00:12:32,084 --> 00:12:34,178 Χάρηκα που σε γνώρισα. 347 00:12:34,186 --> 00:12:35,051 - Παράκαμψη. 348 00:12:35,054 --> 00:12:35,953 Λάιλ. 349 00:12:35,955 --> 00:12:37,184 - Πώς τα πάτε; 350 00:12:37,189 --> 00:12:38,213 - Το ξέρω, 351 00:12:38,224 --> 00:12:39,020 ναι, μου αρέσει να τρώω... 352 00:12:39,024 --> 00:12:42,085 - Ω, αγάπη μου, το τηλέφωνο χτυπάει. 353 00:12:42,094 --> 00:12:43,687 - Έλα, Σκίπ, πάμε να χορέψουμε. 354 00:12:43,696 --> 00:12:46,028 - Σαν εντελώς φίμωση. 355 00:12:47,767 --> 00:12:50,031 - Κοίτα με ποιον είναι ο Τόμι. 356 00:12:50,035 --> 00:12:51,093 - Ποιος νοιάζεται; 357 00:12:51,103 --> 00:12:51,899 - Έλα. 358 00:12:52,938 --> 00:12:55,236 - Λοιπόν, είναι εντελώς ανήλικος, Στέισι. 359 00:12:55,241 --> 00:12:57,972 ♪ Μην βάλεις άλλη δεκάρα στο τζουκ μποξ 360 00:12:57,977 --> 00:13:02,938 7 Γιατί δεν θέλω μην ακούτε αυτό το τραγούδι πια © 361 00:13:14,093 --> 00:13:15,083 - Ωχ, ω, ω. 362 00:13:15,094 --> 00:13:16,220 - Γεια, Τόμι. 363 00:13:16,228 --> 00:13:17,627 -Είναι; 364 00:13:17,630 --> 00:13:19,098 Ναι, είναι. 365 00:13:19,098 --> 00:13:20,065 - Τι; 366 00:13:20,065 --> 00:13:22,966 - Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 367 00:13:22,968 --> 00:13:25,164 - Τι έχεις ρε φίλε; 368 00:13:25,171 --> 00:13:27,105 - Νομίζω ότι ερωτεύομαι. 369 00:13:31,076 --> 00:13:33,340 Έλα, τι γίνεται με την Τζούλι; 370 00:13:33,345 --> 00:13:35,109 - Α, αυτή είναι μια πραγματική τραγωδία. 371 00:13:35,114 --> 00:13:35,945 Ντάμπινγκ. 372 00:13:35,948 --> 00:13:36,847 Ζαλισμένος. 373 00:13:36,849 --> 00:13:37,680 Ακριβώς στην τουαλέτα. 374 00:13:37,683 --> 00:13:39,947 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 375 00:13:39,952 --> 00:13:42,421 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι μεθυσμένος. 376 00:13:42,421 --> 00:13:45,288 - Αυτό έχω πάντα απολάμβανα μαζί σου. 377 00:13:45,291 --> 00:13:46,349 Είσαι οξυδερκής. 378 00:13:46,358 --> 00:13:47,826 Ξέρεις να διαβάζεις έναν άντρα. 379 00:13:50,596 --> 00:13:51,529 Χρειάζομαι βοήθεια. 380 00:13:51,530 --> 00:13:52,929 - Ω ναι; - Ναι. 381 00:13:53,999 --> 00:13:57,299 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες μπαίνω στο γραφείο μου; 382 00:13:57,303 --> 00:13:58,327 - Τόμι. 383 00:13:58,337 --> 00:13:59,862 -Υπόσχεσου ότι θα γίνει... - Τόμι. 384 00:13:59,872 --> 00:14:00,668 Ερχομαι. 385 00:14:03,108 --> 00:14:04,166 Όχι, όχι, όχι. 386 00:14:04,176 --> 00:14:06,144 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Τόμι. 387 00:14:06,145 --> 00:14:07,613 Ω Ιησού. 388 00:14:07,613 --> 00:14:09,103 Περίμενε, έχω μια υπέροχη ιδέα. 389 00:14:09,114 --> 00:14:11,981 μμ. 390 00:14:19,458 --> 00:14:20,482 - Γεια. 391 00:14:26,332 --> 00:14:27,800 Ας το κάνουμε. - Ε. 392 00:14:31,403 --> 00:14:32,234 Εντάξει, έξυπνο. 393 00:14:32,238 --> 00:14:33,899 Είμαστε εδώ, τώρα τι; 394 00:14:33,906 --> 00:14:35,840 - Ανακατέψτε, ανακατέψτε. 395 00:14:35,841 --> 00:14:37,809 ♪ Ναι. 396 00:14:37,810 --> 00:14:38,834 - Σωστά. 397 00:14:38,844 --> 00:14:41,142 ♪ Ο φανατικός ♪ 398 00:14:41,146 --> 00:14:43,638 ♪ Είμαι ο φανατικός ♪ 399 00:14:43,649 --> 00:14:46,243 7 Μου αρέσουν οι ταινίες και οι ροκ εκπομπές. 400 00:14:46,252 --> 00:14:49,085 ♪ Ροκ σταρ και τα ραδιόφωνα ♪ 401 00:14:49,088 --> 00:14:51,523 ♪ Είμαι ο φανατικός ♪ 402 00:14:51,523 --> 00:14:54,390 ♪ Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου ♪ 403 00:14:54,393 --> 00:14:55,485 - Μπορώ να τα διαλέξω ή τι; 404 00:14:55,494 --> 00:14:56,518 Ελέγξτε το. 405 00:14:56,528 --> 00:14:57,427 - Γιατί δεν το κατεβάζεις; 406 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Δεν χρειάζεται να σηκώσεις επάνω μια σημαία ή τίποτα. 407 00:15:00,666 --> 00:15:02,760 - Απλώς ψάχνω για δράση. 408 00:15:05,437 --> 00:15:07,371 ♪ Το κυνήγι λιμουζίνας είναι το πράγμα μου ♪ 409 00:15:07,373 --> 00:15:08,602 - Γεια, ας τσεκάρουμε το φαγητό. 410 00:15:08,607 --> 00:15:10,769 ♪ Οδηγός τηλεόρασης, περιοδικά ♪ 411 00:15:10,776 --> 00:15:12,210 ♪ Μηχανές βίντεο, ταινίας ; 412 00:15:12,211 --> 00:15:15,078 - Τι πάμε εδώ, μαγαζί με δολώματα; 413 00:15:15,080 --> 00:15:17,742 - Λοιπόν, είναι σούσι, δεν το ξέρεις; 414 00:15:17,750 --> 00:15:19,275 Αυτός είναι τόνος, 415 00:15:19,285 --> 00:15:21,720 αυτό είναι αυγά που πετούν, και αυτός είναι ο αχινός. 416 00:15:21,720 --> 00:15:24,690 - Αυτή είναι πάστα φιστικιού, έτσι δεν είναι; 417 00:15:24,690 --> 00:15:25,623 - Ω. 418 00:15:25,624 --> 00:15:26,557 - Είναι περίεργο, εννοώ. 419 00:15:26,558 --> 00:15:27,354 Δεν θα το έτρωγα. 420 00:15:27,359 --> 00:15:28,554 Ναι, δεν θα το έτρωγα. 421 00:15:28,560 --> 00:15:30,858 - Ένα πραγματικό πάρτι. 422 00:15:30,863 --> 00:15:32,797 - Έλα, Φρεντ, σκάψε μέσα. 423 00:15:34,066 --> 00:15:36,296 - Νομίζω ότι θα το κάνω πάρε κάτι να πιεις. 424 00:15:38,470 --> 00:15:40,029 - Περίμενε, Τόμι. 425 00:15:40,039 --> 00:15:42,565 Tommy, αυτό δεν είναι σωστό. 426 00:15:42,574 --> 00:15:44,565 - Πώς μπορεί αυτό να μην είναι σωστό; 427 00:15:44,576 --> 00:15:47,102 - Γιατί τι γίνεται με την Τζούλι, ε; 428 00:15:48,080 --> 00:15:49,206 - Αυτό τελείωσε. 429 00:15:50,549 --> 00:15:51,983 Με πέταξε έξω. 430 00:15:55,054 --> 00:15:56,613 Μην με τιμωρήσετε για αυτό που έκανε. 431 00:15:56,622 --> 00:15:58,590 Είμαι αυτός που πληγώθηκε. 432 00:15:58,590 --> 00:15:59,751 Iam. 433 00:15:59,758 --> 00:16:00,953 - Ωχ. 434 00:16:06,398 --> 00:16:08,662 - Πάντα σε σκεφτόμουν. 435 00:16:08,667 --> 00:16:09,759 - Έχεις; 436 00:16:09,768 --> 00:16:10,564 - Ναι. 437 00:16:14,006 --> 00:16:16,839 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 438 00:16:16,842 --> 00:16:18,674 - Γεια, θέλεις να χορέψουμε; 439 00:16:18,677 --> 00:16:20,441 - Σε μια άλλη ζωή. 440 00:16:20,446 --> 00:16:21,436 - Ναι, ούτε εγώ. 441 00:16:21,447 --> 00:16:22,937 Μόλις έκανα μια ψηφοφορία. 442 00:16:22,948 --> 00:16:25,349 - Α, Φρεντ, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήσουν τόσο καλός. 443 00:16:25,351 --> 00:16:26,910 - Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθώ. 444 00:16:26,919 --> 00:16:27,943 - Αγόρι, είναι αυτό, πόντους για προσπάθεια; 445 00:16:27,953 --> 00:16:29,819 Σας είπα ότι αυτό το μέρος θα γινόταν χαμός. 446 00:16:29,822 --> 00:16:33,087 ♪ Μάθετε πόσο δύσκολο είναι να πείτε, πείτε ένα γεια ♪ 447 00:16:33,092 --> 00:16:35,026 - Ναι, αυτό το μέρος είναι χάλια. 448 00:16:35,027 --> 00:16:36,688 - Λοιπόν, καλά. 449 00:16:36,695 --> 00:16:37,526 - Τι; 450 00:16:37,529 --> 00:16:41,830 ♪ Έχεις τα μάτια ενός ξένου ♪ 451 00:16:42,768 --> 00:16:44,532 - Ζεστό, πολύ ζεστό. 452 00:16:44,536 --> 00:16:46,004 - Ναι, ποιο; 453 00:16:49,308 --> 00:16:51,640 - Σαν να μας κοιτάζουν επίμονα. 454 00:16:51,643 --> 00:16:53,008 - Ακαθάριστο, ας κινηθούμε. 455 00:16:53,012 --> 00:16:55,777 - Συνέχισε να μιλάς. 456 00:16:55,781 --> 00:16:58,216 - Περίμενε, να δούμε τι θα γίνει. 457 00:16:58,217 --> 00:16:59,981 - Είμαι σίγουρος, πες μου τα πάντα. 458 00:16:59,985 --> 00:17:01,612 Νομίζω ότι θα μιλήσω στο ωμό ψάρι. 459 00:17:01,620 --> 00:17:03,714 -Κακή τύχη, Φρεντ, ο δικός σου φεύγει. 460 00:17:03,722 --> 00:17:05,383 - Γεια, τι εννοείς ότι φεύγει ο δικός μου; 461 00:17:05,391 --> 00:17:06,620 - Σου έκλεισε το μάτι, έτσι δεν είναι; 462 00:17:06,625 --> 00:17:07,490 - Το έκανε; 463 00:17:07,493 --> 00:17:09,860 - Ναι, μην την αφήσεις να ξεφύγει. 464 00:17:09,862 --> 00:17:11,352 ♪ Όταν περπατούσες στο δωμάτιο ♪ 465 00:17:11,363 --> 00:17:13,331 - Ω. 466 00:17:13,332 --> 00:17:16,529 ♪ Ένιωσα τον ρυθμό της καρδιάς μου. 467 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 ♪ Η διάθεσή μου βελτιώθηκε ♪ 468 00:17:18,170 --> 00:17:19,069 - Γεια σου. 469 00:17:20,205 --> 00:17:22,697 ♪ Κοίταξα το πρόσωπό σου. 470 00:17:22,708 --> 00:17:24,506 - Περνάτε καλά; 471 00:17:24,510 --> 00:17:25,341 - Προσπαθώ. 472 00:17:25,344 --> 00:17:26,743 - Είναι πολύ καλό. - Αυτό είναι πολύ καλό, ναι. 473 00:17:26,745 --> 00:17:27,871 - Αυτό είναι καλό. 474 00:17:29,148 --> 00:17:30,343 -Τι κάνεις εδώ; 475 00:17:30,349 --> 00:17:32,249 - Λοιπόν, είναι ένα πάρτι. 476 00:17:32,251 --> 00:17:36,154 - Ναι, ξέρω ότι είναι α πάρτι, αλλά ποιος σε κάλεσε; 477 00:17:36,155 --> 00:17:38,556 - Ωχ, εννοείς ότι πρέπει να σε καλέσουν; 478 00:17:38,557 --> 00:17:40,252 Αυτό το εξηγεί. 479 00:17:40,259 --> 00:17:41,090 - Τι; 480 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 - Γιατί όλοι είναι ντυμένοι τόσο περίεργα. 481 00:17:42,227 --> 00:17:43,194 Seg, αν είχα προσκληθεί, 482 00:17:43,195 --> 00:17:45,186 Θα ήξερα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι με κοστούμια. 483 00:17:45,197 --> 00:17:46,164 - Σωστά. 484 00:17:46,165 --> 00:17:49,191 ♪ Μάτια ενός ξένου ♪ 485 00:17:50,602 --> 00:17:52,696 - Σε είχα ξαναδεί μια φορά, ξέρεις. 486 00:17:52,704 --> 00:17:53,500 - Πού; 487 00:17:55,340 --> 00:17:56,535 - Στην παραλία. 488 00:17:57,743 --> 00:17:58,938 - Αυτός ήσουν; 489 00:18:00,846 --> 00:18:03,872 - Πιστεύεις ότι ένα κορίτσι πρέπει κατοικίδιο στο πρώτο ραντεβού; 490 00:18:03,882 --> 00:18:07,113 - Ποιος είσαι, Μπόζο ο Κλόουν; 491 00:18:07,119 --> 00:18:08,348 - Ποιο είναι το ζώδιο σου; 492 00:18:11,056 --> 00:18:13,354 - Τόμι, αυτό θα εννοεί θα πάμε μαζί; 493 00:18:13,358 --> 00:18:14,757 - Τι; 494 00:18:14,760 --> 00:18:15,556 Τι; 495 00:18:16,528 --> 00:18:19,964 - Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε μαζί; 496 00:18:21,033 --> 00:18:21,795 - Όχι. 497 00:18:23,902 --> 00:18:24,767 - Εμ, τι; 498 00:18:26,939 --> 00:18:28,373 - Λοιπόν, νομίζω ότι σημαίνει, όπως, 499 00:18:28,373 --> 00:18:29,636 είσαι πολύ άθλιος φίλος 500 00:18:29,641 --> 00:18:31,405 ανακατεύομαι με ο φίλος του φίλου σου 501 00:18:31,410 --> 00:18:33,378 ενώ αυτός είναι σε άσχημη κατάσταση. 502 00:18:36,548 --> 00:18:38,539 Αλλά θα σου πω τι. 503 00:18:38,550 --> 00:18:39,381 - Τι; 504 00:18:39,384 --> 00:18:41,785 - Δεν θα το πω σε κανέναν αν δεν το κάνεις. 505 00:18:41,787 --> 00:18:44,222 ♪ ενός ξένου ♪ 506 00:18:44,223 --> 00:18:48,490 ♪ Έχεις τα μάτια ενός ξένου ♪ 507 00:18:52,998 --> 00:18:54,056 - Βγες έξω. 508 00:18:54,066 --> 00:18:57,627 ♪ Μάτια ενός ξένου ♪ 509 00:19:00,172 --> 00:19:01,901 roy') 510 00:19:04,176 --> 00:19:06,167 - Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό, αλλά... 511 00:19:06,178 --> 00:19:07,077 - Α, δεν ήσουν εσύ. - Ξέρεις, μετά το ποδόσφαιρο, 512 00:19:07,079 --> 00:19:07,910 ποδόσφαιρο. - Λυπάμαι. 513 00:19:07,913 --> 00:19:08,744 - Σταμάτα. - Ποδόσφαιρο, 514 00:19:08,747 --> 00:19:10,010 Δεν παίζω φέτος. 515 00:19:10,015 --> 00:19:11,483 - Αυτός ήταν ο Ρικ. 516 00:19:11,483 --> 00:19:13,747 - Ρικ, ποιος είναι ο Ρικ; 517 00:19:13,752 --> 00:19:15,186 - Είχε κάτι να κάνει με αυτό. 518 00:19:15,187 --> 00:19:16,780 - Πώς είσαι, Τόμι; 519 00:19:16,788 --> 00:19:18,415 - Λόριν, φίλε. 520 00:19:18,423 --> 00:19:19,288 - Είναι καλή; - Λόριν, αλήθεια; 521 00:19:19,291 --> 00:19:20,281 Δηλαδή, αλήθεια; 522 00:19:20,292 --> 00:19:21,123 - Τα στηρίγματα σε παίρνουν. 523 00:19:22,628 --> 00:19:23,459 ΙΩΑΝΝΗΣ 524 00:19:23,462 --> 00:19:26,955 ♪ Θα καταρρακωθούμε προς Electric Avenue ; 525 00:19:26,965 --> 00:19:28,933 - Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου; 526 00:19:29,935 --> 00:19:31,130 - Είναι νεκρή. 527 00:19:31,136 --> 00:19:35,004 ♪ Ω, θα λικνιστούμε μέχρι την Electric Avenue ♪ 528 00:19:35,007 --> 00:19:36,702 ♪ Και μετά θα το πάμε πιο ψηλά. 529 00:19:36,708 --> 00:19:38,608 - Τζούλι, θυμήσου ότι... 530 00:19:40,012 --> 00:19:41,309 - Αυτός είναι ο ποταμός Χόλιγουντ. 531 00:19:41,313 --> 00:19:42,838 - Και όχι δεν μπορείς. - Όχι. 532 00:19:42,848 --> 00:19:44,612 - Και ο άνεμος το φυσάει. 533 00:19:44,616 --> 00:19:46,050 - Όχι, εγώ... 534 00:19:47,386 --> 00:19:48,945 Φύγε από το σπίτι μου. 535 00:19:49,855 --> 00:19:52,153 - Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 536 00:19:52,157 --> 00:19:54,057 -Με κάνεις να φύγω από δω. 537 00:19:55,394 --> 00:19:57,658 Ναι, και τα πιο τρελά λόγια. 538 00:19:59,865 --> 00:20:01,355 - Σήκω! 539 00:20:01,366 --> 00:20:02,197 Ξυπνώ. 540 00:20:02,201 --> 00:20:03,032 -Τι κάνεις; 541 00:20:03,035 --> 00:20:03,968 - Δεν έχεις τίποτα, κουκλάκι! 542 00:20:03,969 --> 00:20:05,403 - Τόμι, Τόμι, σταμάτα τώρα! 543 00:20:06,805 --> 00:20:08,830 - Δροσίστε το, δροσίστε το, φίλε. 544 00:20:13,879 --> 00:20:14,846 - Γάμα σου! 545 00:20:14,846 --> 00:20:17,645 - Φύγε από δω στο διάολο! 546 00:20:19,184 --> 00:20:22,916 ΙΩΑΝΝΗΣ 547 00:20:24,756 --> 00:20:25,985 - Τώρα, δεν θέλω να σας κάνω κακό. 548 00:20:25,991 --> 00:20:26,924 - Φύγε από εδώ 549 00:20:26,925 --> 00:20:28,324 ρε ηλίθια. - Γάμα σου! 550 00:20:28,327 --> 00:20:31,661 ♪ Κάτω στην Electric Avenue ♪ 551 00:20:31,663 --> 00:20:32,755 - Τράνταγμα. 552 00:20:32,764 --> 00:20:34,698 - Και φίλα τον κώλο μου! 553 00:20:34,700 --> 00:20:36,099 ♪ Ω, θα καταρρακωθούμε ♪ 554 00:20:36,101 --> 00:20:37,830 - Καλά είσαι φίλε. 555 00:20:37,836 --> 00:20:39,167 Γαμήτο Φρεντ, τι κάνεις εκεί μέσα, 556 00:20:39,171 --> 00:20:40,366 φιλιω κοριτσια καληνυχτα? 557 00:20:40,372 --> 00:20:41,862 - Γεια, άκου. -Μη! 558 00:20:41,873 --> 00:20:43,705 -Δεν θα κάνω. - Καλά. 559 00:20:43,709 --> 00:20:47,407 ♪ Ποιος φταίει σε μια χώρα; 560 00:20:47,412 --> 00:20:50,939 ♪ Ποτέ δεν μπορώ να φτάσω σε αυτό ♪ 561 00:20:52,050 --> 00:20:55,350 ♪ Αντιμετώπιση πολλαπλασιασμού ; 562 00:20:55,354 --> 00:20:59,018 - Αυτή η γκόμενα Τζούλι, είναι πραγματικά εκθαμβωτική. 563 00:20:59,024 --> 00:21:02,392 ♪ Θα καταρρακωθούμε προς Electric Avenue ; 564 00:21:02,394 --> 00:21:05,091 - Ναι, αλλά δεν είναι δική μας. 565 00:21:06,198 --> 00:21:11,136 ♪ Ω, όχι, θα λικνιστούμε μέχρι την Electric Avenue ♪ 566 00:21:14,473 --> 00:21:15,872 20h} 567 00:21:15,874 --> 00:21:18,809 ♪ Έξω στο δρόμο” 568 00:21:18,810 --> 00:21:22,974 - Ω. 569 00:21:23,915 --> 00:21:25,781 - Γεια, τι στο διάολο; 570 00:21:25,784 --> 00:21:27,980 Γεια σου, τι είσαι προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 571 00:21:28,820 --> 00:21:31,551 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 572 00:21:31,556 --> 00:21:33,285 Γεια σου, αυτό είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου! 573 00:21:33,292 --> 00:21:35,556 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος, ε; 574 00:21:35,560 --> 00:21:37,824 Δηλαδή, τα έκανα όλα ακριβώς με αυτή την γκόμενα. 575 00:21:37,829 --> 00:21:40,423 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 576 00:21:40,432 --> 00:21:42,161 - Ίσως ήταν ο φίλος της. 577 00:21:42,167 --> 00:21:46,400 - Κανείς δεν θα το πει εμένα με τον οποίο μπορώ να σκοράρω! 578 00:21:46,405 --> 00:21:47,930 Θέλω αυτή τη γκόμενα, με θέλει, 579 00:21:47,939 --> 00:21:50,306 Γάμα το, θα επιστρέψουμε. 580 00:21:53,078 --> 00:21:53,977 - Γεια! 581 00:21:53,979 --> 00:21:55,140 Η μαμά μου θα χάλαγε αν ήξερε 582 00:21:55,147 --> 00:21:57,775 οδηγούσες αυτό το αυτοκίνητο. 583 00:21:57,783 --> 00:21:58,909 - Πραγματικά δεν δίνω τίποτα 584 00:21:58,917 --> 00:22:01,249 τι πιστεύει η μητέρα σου. 585 00:22:13,532 --> 00:22:15,796 ♪ Shelly, κοίτα. 586 00:22:15,801 --> 00:22:17,428 ♪ Έχεις αγόρι ♪ 587 00:22:17,436 --> 00:22:21,270 ♪ Μην αφήνεις το αγόρι σου να σε απογοητεύσει ♪ 588 00:22:21,273 --> 00:22:23,537 ♪ Shelly ♪ 589 00:22:23,542 --> 00:22:25,533 ♪ Ξέρω ότι είναι απλά ένα αγόρι ♪ 590 00:22:25,544 --> 00:22:28,514 ♪ Συνέχισε να ψάχνεις μέχρι να σε βρουν 591 00:22:28,513 --> 00:22:30,880 ♪ Ναι, ναι r 592 00:22:36,488 --> 00:22:38,013 - Είναι αρκετά άσχημο που δέχθηκες ξυλοδαρμό. 593 00:22:38,023 --> 00:22:40,549 Θα ήταν πολύ χειρότερα αν εγώ είχε την ίδια μεταχείριση. 594 00:22:40,559 --> 00:22:41,685 Έλα, περίμενε λίγο, φίλε. 595 00:22:41,693 --> 00:22:43,127 Τι κάνουμε εδώ; 596 00:22:43,128 --> 00:22:45,995 Δεν έχω ευχή θανάτου! 597 00:22:45,997 --> 00:22:50,958 ♪ Δεν ήταν όλα αυτά που οδήγησαν να πιστέψεις ότι θα ήταν ♪ 598 00:22:51,970 --> 00:22:55,065 ♪ Οπότε κατευθύνθηκες πίσω στο ασπρόμαυρο 599 00:22:55,073 --> 00:22:56,040 - Είναι χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; 600 00:22:56,041 --> 00:22:58,237 - Ναι, πρήξτε. 601 00:23:12,924 --> 00:23:16,724 ♪ Ποιος μπορεί να μου χτυπήσει την πόρτα; ; 602 00:23:16,728 --> 00:23:18,492 ♪ Φύγε ♪ 603 00:23:18,497 --> 00:23:20,397 ♪ Μην τριγυρνάτε άλλο εδώ ♪ 604 00:23:20,399 --> 00:23:24,165 ♪ Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι αργά το βράδυ; ♪ 605 00:23:24,169 --> 00:23:26,035 ♪ Είμαι πολύ κουρασμένος. 606 00:23:26,037 --> 00:23:27,937 ♪ Και δεν αισθάνομαι καλά ♪ 607 00:23:27,939 --> 00:23:31,842 ♪ Το μόνο που εύχομαι είναι να είμαι μόνος. 608 00:23:31,843 --> 00:23:33,538 ♪ Μείνε μακριά ♪ 609 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 ♪ Μην εισβάλεις στο σπίτι μου ♪ 610 00:23:35,580 --> 00:23:39,346 ♪ Καλύτερα αν μένετε έξω. 611 00:23:39,351 --> 00:23:41,080 ♪ Μην μπαίνεις ♪ 612 00:23:41,086 --> 00:23:42,611 ♪ Θα τρέξω μόνο και θα κρυφτώ. 613 00:23:42,621 --> 00:23:43,713 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 614 00:23:43,722 --> 00:23:45,212 - Κι αν έρθει κάποιος; 615 00:23:45,223 --> 00:23:46,213 - Μην ανησυχείς για αυτό. 616 00:23:47,259 --> 00:23:50,092 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 617 00:23:52,531 --> 00:23:54,363 - Θα μπορούσε κάποιος να μπει. 618 00:23:56,067 --> 00:23:56,898 σου είπα! 619 00:23:56,902 --> 00:23:58,028 - Γρήγορα εκεί μέσα! 620 00:23:58,036 --> 00:23:58,935 - Μην ανησυχείς για αυτό, μπορούν να περιμένουν. 621 00:23:59,971 --> 00:24:02,702 - Έλα, φίλε, πρέπει να φύγω. 622 00:24:02,707 --> 00:24:04,368 - Κάντε μια πεζοπορία! - Νταγκ. 623 00:24:04,376 --> 00:24:05,434 - Έλα εδώ. -Μην. 624 00:24:05,444 --> 00:24:06,934 - Εντάξει, χάνεις. 625 00:24:06,945 --> 00:24:07,810 - Είμαι σίγουρος. 626 00:24:07,813 --> 00:24:08,974 - Έλα. 627 00:24:08,980 --> 00:24:10,448 - Έλα, βιάσου. - Γρήγορα εκεί μέσα. 628 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 - Βιάζομαι. 629 00:24:11,583 --> 00:24:13,051 Να με συναντήσεις αργότερα; 630 00:24:13,051 --> 00:24:14,246 - Ωχ-ουχ. 631 00:24:14,252 --> 00:24:15,048 - Θα το κάνεις; 632 00:24:16,488 --> 00:24:18,252 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα λάθος ♪ 633 00:24:18,256 --> 00:24:19,087 ερπυσμός. 634 00:24:19,090 --> 00:24:20,888 - Ευχαριστώ πολύ φίλε. 635 00:24:20,892 --> 00:24:24,385 ♪ μου αρέσει εδώ με παιδικός μου φίλος ? 636 00:24:24,396 --> 00:24:25,955 ♪ Εδώ έρχονται ♪ 637 00:24:25,964 --> 00:24:27,659 ♪ Και πάλι αυτά τα συναισθήματα 638 00:24:27,666 --> 00:24:29,100 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 639 00:24:29,100 --> 00:24:30,431 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 640 00:24:30,435 --> 00:24:31,300 - Ίκαν. 641 00:24:31,303 --> 00:24:32,600 - Δεν μπορώ. 642 00:24:32,604 --> 00:24:34,936 Αλλά μάντεψε ποιος σε κοιτάζει; 643 00:24:34,940 --> 00:24:41,573 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 644 00:24:42,647 --> 00:24:44,240 - Λοιπόν είπα, "Ω, Θεέ μου, 645 00:24:44,249 --> 00:24:46,240 «Απλώς δεν μπορώ να αγγίξω αυτό το πράγμα». 646 00:24:46,251 --> 00:24:48,686 Θεέ μου, φαινόταν τόσο... 647 00:24:48,687 --> 00:24:49,813 - Λοιπόν, τι; 648 00:24:50,755 --> 00:24:51,517 Πες μου. 649 00:24:52,457 --> 00:24:53,447 - Φοβερό. 650 00:24:53,458 --> 00:24:55,017 - Κοιτάξτε, είναι σαν να δίνετε τα χέρια 651 00:24:55,026 --> 00:24:56,824 με τον καλύτερό σου φίλο. 652 00:24:56,828 --> 00:24:58,922 Μόνο, όπως, πραγματικά γρήγορα. 653 00:24:58,930 --> 00:25:00,364 Έλα, πάμε. 654 00:25:16,481 --> 00:25:18,347 - Θεέ μου, πώς πολλά είχαμε; 655 00:25:18,350 --> 00:25:19,476 - Φτάνεις ψηλά; 656 00:25:19,484 --> 00:25:20,383 -Καλά ρε Γκόλλυ, Πού το πήρες αυτό; 657 00:25:20,385 --> 00:25:22,513 - Φτιάχνω μερικά γραμμές εδώ για εσάς. 658 00:25:22,521 --> 00:25:23,317 - Α, ουάου! 659 00:25:24,389 --> 00:25:25,618 Ω, πώς είναι; 660 00:25:25,624 --> 00:25:26,455 Είναι εντάξει; 661 00:25:26,458 --> 00:25:27,721 - Ορίστε, είναι καλό. 662 00:25:29,127 --> 00:25:32,620 - Θεέ, Νταγκ, είσαι θα χάσεις τη μύτη σου, πρόσεχε. 663 00:25:32,631 --> 00:25:35,896 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 664 00:25:39,804 --> 00:25:43,707 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 665 00:25:43,708 --> 00:25:48,669 JOhohoh/) 666 00:25:49,147 --> 00:25:50,808 ♪ Ποιος μπορεί να είναι τώρα; ♪ 667 00:25:51,016 --> 00:25:53,542 ♪ Ω ναι! 668 00:25:56,588 --> 00:25:58,750 ♪ Ποιος μπορεί, ποιος μπορεί; 669 00:26:09,834 --> 00:26:13,361 ♪ Υπάρχει ένας στρατός στην πίστα ♪ 670 00:26:13,371 --> 00:26:15,066 ♪ Είναι μόδα ♪ 671 00:26:15,073 --> 00:26:16,097 - Μη φοβάσαι. 672 00:26:16,107 --> 00:26:17,666 -Τι κάνεις εδώ; 673 00:26:17,676 --> 00:26:20,168 Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; 674 00:26:20,178 --> 00:26:21,577 - Αυτό είπε ο Φρεντ. 675 00:26:21,580 --> 00:26:22,445 - Είπε ο Φρεντ; 676 00:26:22,447 --> 00:26:23,505 - Δεν πειράζει. 677 00:26:27,352 --> 00:26:28,547 Μένεις εδώ γύρω; 678 00:26:28,553 --> 00:26:31,784 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο. 679 00:26:31,790 --> 00:26:34,282 -Τι κάνεις εδώ πίσω; 680 00:26:34,292 --> 00:26:36,522 - Ξέχασα τη χτένα μου. 681 00:26:36,528 --> 00:26:37,620 - Αλήθεια, τώρα; 682 00:26:38,597 --> 00:26:40,122 - Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 683 00:26:40,131 --> 00:26:44,193 Κάπως έτσι σκέφτηκα ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε... 684 00:26:44,202 --> 00:26:45,465 -Θα μπορούσαμε τι; 685 00:26:47,572 --> 00:26:50,064 - Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ. 686 00:26:50,075 --> 00:26:52,635 - Λοιπόν, δεν το κάνω νομίζεις ότι θα είσαι πια ευπρόσδεκτος 687 00:26:52,644 --> 00:26:55,272 εκεί κάτω, αυτή τη στιγμή. 688 00:26:55,280 --> 00:26:57,112 - Εννοώ ας φύγουμε από το πάρτι. 689 00:26:57,115 --> 00:26:59,607 - Είμαι τόσο σίγουρος. 690 00:26:59,618 --> 00:27:01,211 - Δροσερό. 691 00:27:01,219 --> 00:27:03,278 Θα σε συναντήσω μπροστά. 692 00:27:03,288 --> 00:27:05,655 - Περίμενε λίγο, πού θα πάμε; 693 00:27:05,657 --> 00:27:07,921 ♪ Κλέψε μας όλους και πάρε μας όλους 694 00:27:07,926 --> 00:27:09,553 -Δεν με νοιάζει. 695 00:27:09,561 --> 00:27:11,552 ♪ Αλλά όχι 696 00:27:11,563 --> 00:27:12,496 -Τι θα κάνουμε; 697 00:27:12,497 --> 00:27:13,328 - Οτιδήποτε. 698 00:27:13,331 --> 00:27:16,062 ♪ Love my way ♪ 699 00:27:16,067 --> 00:27:17,398 JIt's new 700 00:27:17,402 --> 00:27:19,666 - Εντάξει, αλλά πρέπει φέρε τον καλύτερό μου φίλο. 701 00:27:19,671 --> 00:27:20,832 - Ωραία. 702 00:27:20,839 --> 00:27:22,466 ♪ Ακολουθώ ♪ 703 00:27:22,474 --> 00:27:23,839 - Θα σε περιμένω. 704 00:27:23,842 --> 00:27:27,801 ♪ Εκεί που πάει το μυαλό μου 705 00:27:27,812 --> 00:27:31,146 ♪ Love my way ♪ 706 00:27:31,149 --> 00:27:35,586 ♪ Είναι νέος δρόμος. 707 00:27:35,587 --> 00:27:39,023 ♪ Ακολουθώ όπου πάει το μυαλό μου 708 00:27:39,024 --> 00:27:40,958 - Θεέ, Τζούλι. 709 00:27:40,959 --> 00:27:42,620 Δεν θέλω να πάω, σου είπα. 710 00:27:42,627 --> 00:27:43,685 - Θα έχει πλάκα. 711 00:27:43,695 --> 00:27:45,629 - Δεν θα έχει πλάκα. 712 00:27:45,630 --> 00:27:46,654 - Δεν ξέρω - Πού είναι; 713 00:27:46,665 --> 00:27:47,496 - που μας πάνε, - Δεν είναι καν εδώ. 714 00:27:47,499 --> 00:27:48,330 - αλλά θα είναι εντάξει. 715 00:27:48,333 --> 00:27:49,164 -Όχι, ας πάμε πίσω. 716 00:27:49,167 --> 00:27:50,032 - Όχι! - Θεέ, Τζούλι. 717 00:27:50,035 --> 00:27:50,866 - Ξέρω ότι είναι εδώ γύρω. 718 00:27:50,869 --> 00:27:51,927 - Πού; 719 00:27:51,936 --> 00:27:52,801 - Σ, -Εκεί. 720 00:27:52,804 --> 00:27:54,203 - Γεια, έλα εδώ. 721 00:27:54,205 --> 00:27:55,366 - Ω, όχι, όχι αυτά τα παιδιά. 722 00:27:55,373 --> 00:27:56,204 - Ναι. 723 00:27:56,207 --> 00:27:58,266 - Είναι κουκούλες, ανήλικοι παραβάτες. 724 00:27:58,276 --> 00:27:59,107 - Όχι. 725 00:27:59,110 --> 00:27:59,941 -Έχεις χάσει το μυαλό σου. 726 00:27:59,944 --> 00:28:00,775 - Όχι. 727 00:28:00,779 --> 00:28:01,974 - Κοίτα τους. 728 00:28:03,548 --> 00:28:06,017 - Λοιπόν, η ικανότητα ανάγνωσης τους είναι εντάξει. 729 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 - Έχω φρικάρει. -Κάνε αυτό για μένα. 730 00:28:07,152 --> 00:28:08,813 Κάνε αυτό για μένα. 731 00:28:08,820 --> 00:28:09,787 - Όχι. - Έλα. 732 00:28:09,788 --> 00:28:10,550 - Τζούλι! 733 00:28:11,523 --> 00:28:13,184 - Γεια, είμαι ο Φρεντ. 734 00:28:13,191 --> 00:28:15,023 Μου αρέσουν τα tacos και το cabernet του '71 735 00:28:15,026 --> 00:28:16,687 και το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ματζέντα. 736 00:28:18,396 --> 00:28:20,490 - Είμαι η Τζούλι και αυτή είναι η Στέισι. 737 00:28:20,498 --> 00:28:22,489 - Γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 738 00:28:22,500 --> 00:28:24,400 - Απλώς θα φρικάρω και θα πεθάνω! 739 00:28:24,402 --> 00:28:25,870 - Θα έμπαινες στο αυτοκίνητο; 740 00:28:25,870 --> 00:28:27,304 - Θεέ μου! 741 00:28:27,305 --> 00:28:29,000 Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί για να βεβαιωθώ 742 00:28:29,007 --> 00:28:31,066 κανείς δεν αναπνέει λέξη από αυτό. 743 00:28:31,076 --> 00:28:32,544 Λοιπόν, θα εκνευριστώ τελείως 744 00:28:32,544 --> 00:28:36,174 αν κάποιος στη Γη, έξω αυτό το αυτοκίνητο μαθαίνει για αυτό. 745 00:28:36,181 --> 00:28:38,343 - Θεέ μου, πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 746 00:28:38,349 --> 00:28:39,544 Θα σωπάσεις; 747 00:28:39,551 --> 00:28:40,746 - Σας εγγυώμαι προσωπικά 748 00:28:40,752 --> 00:28:42,982 θα έχεις το χρόνο της ζωής σου απόψε. 749 00:28:42,987 --> 00:28:45,820 Θα δεις πράγματα που έχεις διαβάζω μόνο στα βιβλία. 750 00:28:45,824 --> 00:28:47,724 - Ω, είμαι σίγουρος. 751 00:28:52,263 --> 00:28:53,321 παγώνω! 752 00:28:54,599 --> 00:28:56,397 Θα μπορούσες να βάλεις την ανανέωση, Ράντυ; 753 00:28:56,401 --> 00:28:57,596 - Ελπίζω να μην σε πειράζει αν το αλλάξω. 754 00:28:57,602 --> 00:28:59,502 - Αυτή είναι η τελευταία φορά Σε πάω οπουδήποτε. 755 00:28:59,504 --> 00:29:00,369 -Είμαι σίγουρος. 756 00:29:02,941 --> 00:29:03,908 Ω Θεέ. - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 757 00:29:03,908 --> 00:29:05,569 - Το μισώ αυτό το τραγούδι. 758 00:29:05,577 --> 00:29:07,341 Μισώ αυτή τη μουσική. 759 00:29:14,953 --> 00:29:17,354 ♪ Κι αν σου πω ότι σε αγαπώ, μωρό μου. 760 00:29:17,355 --> 00:29:19,585 ♪ Δεν ξέρεις ότι είμαι μιλάμε από κάτω 761 00:29:19,591 --> 00:29:22,026 ♪ Της καρδιάς μου ♪ 762 00:29:22,026 --> 00:29:27,055 ♪ Ω-χα, ου-χα, ου-χα 763 00:29:27,065 --> 00:29:28,760 ♪ Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω άλλον. 764 00:29:28,767 --> 00:29:29,563 - Κοίτα. 765 00:29:33,104 --> 00:29:33,900 - Χα χα! 766 00:29:35,306 --> 00:29:36,273 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπομπ! 767 00:29:37,642 --> 00:29:41,545 ♪ Il-I-I-love your 768 00:29:41,546 --> 00:29:43,742 JOhohoh/) 769 00:29:53,258 --> 00:29:55,659 ♪ Ω, με κάνεις να θέλω να κινηθώ παντού ♪ 770 00:29:55,660 --> 00:29:59,824 ♪ Ω, κάνε λίγο δωμάτιο για σένα στις καρδιές μου 771 00:29:59,831 --> 00:30:04,792 ♪ Ω-χα, ου-χα, ου-χα 772 00:30:06,137 --> 00:30:08,606 ♪ Μου έδωσε αγάπη που άξιζε ένα στοίχημα. 773 00:30:08,606 --> 00:30:10,665 ♪ Ω, φτιάξαμε ένα τραγούδι μαζί ♪ 774 00:30:10,675 --> 00:30:12,905 ♪ Από τα πολύ αστέρια ♪ 775 00:30:12,911 --> 00:30:15,778 ♪ Σαν να ξέρω την καρδιά σου. 776 00:30:15,780 --> 00:30:18,841 - Γλυκά μάγουλα και βελούδινους μηρούς. 777 00:30:18,850 --> 00:30:20,784 - Γεια, Χάρβεϊ! 778 00:30:20,785 --> 00:30:22,014 Χάρβεϊ! 779 00:30:22,020 --> 00:30:23,613 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες το moawk! 780 00:30:23,621 --> 00:30:25,953 - Μπα, έσκασα έξω. 781 00:30:25,957 --> 00:30:27,789 ♪ I la-la-la-la ♪ 782 00:30:27,792 --> 00:30:29,021 - Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 783 00:30:29,027 --> 00:30:29,858 - Θεέ. 784 00:30:29,861 --> 00:30:30,987 - Γεια σου, Ράντι. 785 00:30:30,995 --> 00:30:32,656 Φίλε, πού βρήκες αυτό το σετ τροχών, μωρό μου; 786 00:30:32,664 --> 00:30:33,529 - Ουου! - ωχ! 787 00:30:34,699 --> 00:30:35,860 - Α, φαίνομαι άσχημος. 788 00:30:35,867 --> 00:30:37,266 - Γεια σου, Ρίκο! 789 00:30:37,268 --> 00:30:38,827 -Τι, ρε, είμαστε καλά; 790 00:30:38,837 --> 00:30:40,305 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 791 00:30:40,305 --> 00:30:42,000 Δεν το έκανες αυτό! 792 00:30:42,006 --> 00:30:44,168 Θα σου μιλήσω αργότερα! 793 00:30:44,175 --> 00:30:44,971 Χα χα χα! 794 00:30:46,377 --> 00:30:48,004 Jr 795 00:31:08,566 --> 00:31:09,362 - Τζούλι. 796 00:31:10,635 --> 00:31:11,500 Θεός. - Γάμα! 797 00:31:12,804 --> 00:31:14,033 Τι κάνει; 798 00:31:14,038 --> 00:31:14,971 - Δεν είναι αυτό το ρολό, μωρό μου. 799 00:31:14,973 --> 00:31:16,463 Δείτε τους δροσερούς τροχούς που έχετε. 800 00:31:16,474 --> 00:31:17,236 - Σιντ. 801 00:31:19,344 --> 00:31:20,869 - Ο Σιντ Βίσιους ζει. 802 00:31:20,879 --> 00:31:23,405 - Λοιπόν, δεν θα βγω από αυτό το αυτοκίνητο. 803 00:31:23,414 --> 00:31:28,477 - Εντάξει, αλλά όταν αυτοί επιτεθείτε στο αυτοκίνητο, σώστε το ραδιόφωνο. 804 00:31:28,486 --> 00:31:29,248 - Τζούλι. 805 00:31:32,824 --> 00:31:33,985 - Ω ναι. - Γεια, μωρό μου, 806 00:31:33,992 --> 00:31:37,223 γιατί δεν ξεφορτώνεσαι το lugs και μπορούμε να βρεθούμε αργότερα; 807 00:31:37,228 --> 00:31:38,662 - Ω ναι; - Με δέρνει. 808 00:31:38,663 --> 00:31:42,896 - Μωρό μου, γιατί δεν το δοκιμάζεις με τον τρόπο μου; 809 00:31:42,901 --> 00:31:45,598 - Τζούλι, δεν θέλω να πάω εδώ μέσα. 810 00:31:45,603 --> 00:31:46,570 Τζούλι. - Γεια, πώς είσαι; 811 00:31:46,571 --> 00:31:48,061 - Καλά. - Κοίτα αυτό. 812 00:31:48,072 --> 00:31:50,700 - Ας το κάνουμε. - Όπως τα κορίτσια. 813 00:31:50,708 --> 00:31:52,506 - Θεέ, Τζούλι! - Υπέροχο. 814 00:31:55,113 --> 00:31:56,171 - Μπρούστερ! - Γεια! 815 00:31:56,180 --> 00:31:57,272 Ράντι μωρό. - Ας το κάνουμε. 816 00:31:57,282 --> 00:31:59,011 - Γεια σου, όχι ναρκωτικά, όπλα ή αλκοόλ. 817 00:32:00,084 --> 00:32:01,279 - Ye ib re Πώς πάει, φίλε; - Ουου! 818 00:32:01,286 --> 00:32:02,617 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 819 00:32:02,620 --> 00:32:03,883 Έλα μέσα. 820 00:32:03,888 --> 00:32:05,947 - Εντάξει, όχι όπλα ή ναρκωτικά 821 00:32:05,957 --> 00:32:07,186 ή αλκοόλ; -Τι κάνει; 822 00:32:08,693 --> 00:32:09,524 Τζούλι! 823 00:32:09,527 --> 00:32:10,790 - Ωχ, έλα. 824 00:32:10,795 --> 00:32:12,194 ♪ Σε όλη τη διαδρομή ♪ 825 00:32:13,564 --> 00:32:18,525 ♪ Αρχίζεις να ντραμς ξανά ♪ 826 00:32:18,703 --> 00:32:23,470 ♪ Καταπληκτικοί, όλοι πιάστηκε στον ουρανό ♪ 827 00:32:24,442 --> 00:32:25,773 - Εσείς οι δύο, ελάτε. 828 00:32:25,777 --> 00:32:26,608 - Γεια! 829 00:32:26,611 --> 00:32:27,976 Γεια σου φίλε, πρέπει να παραγγείλεις αυτή την πίτσα. 830 00:32:28,813 --> 00:32:31,248 ♪ Είσαι αυτό που θέλω ♪ 831 00:32:31,249 --> 00:32:33,911 ♪ Οι πλούσιοι πέφτουν 832 00:32:33,918 --> 00:32:35,215 ♪ Έτσι πήραμε μια ευκαιρία. 833 00:32:35,219 --> 00:32:36,948 - Γεια σου, Σον πώς είναι το σαλάμι σου; 834 00:32:36,955 --> 00:32:37,786 Χα χα! 835 00:32:37,789 --> 00:32:40,315 ♪ Η μουσική καλεί ♪ 836 00:32:40,325 --> 00:32:41,258 - Ουου χου χου. 837 00:32:41,259 --> 00:32:43,057 - Αυτό είναι το στέκι σου; 838 00:32:43,061 --> 00:32:44,654 - Αυτό είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. 839 00:32:44,662 --> 00:32:46,391 Θέλεις να καθίσεις; 840 00:32:46,397 --> 00:32:47,159 - Ναι. 841 00:32:49,267 --> 00:32:50,098 - ωχ. 842 00:32:50,101 --> 00:32:51,330 - Γεια σας παιδιά θελεις κατι να πιεις? 843 00:32:51,336 --> 00:32:52,303 - Έχω μερικούς φίλους 844 00:32:52,303 --> 00:32:53,668 ποιος θέλει να καθίσει εδώ, ας πάμε, ε; 845 00:32:53,671 --> 00:32:56,606 - Διασκεδάστε παιδιά. 846 00:32:56,607 --> 00:33:00,737 - Ε, δεν θέλω καν ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό το κάθισμα. 847 00:33:01,646 --> 00:33:02,442 Θεός. 848 00:33:05,783 --> 00:33:10,744 ♪ Κάτι χτύπησε μια χορδή στον ουρανό ♪ 849 00:33:11,356 --> 00:33:16,317 ♪ Και ο κεραυνός άστραψε και κοίταξε κατευθείαν μέσα μας, ω ♪ 850 00:33:16,961 --> 00:33:17,985 - Πού μένεις; 851 00:33:17,996 --> 00:33:19,020 - Χόλιγουντ. 852 00:33:19,030 --> 00:33:21,089 Πάω στο Hollywood High. 853 00:33:21,099 --> 00:33:22,362 - Κι εγώ. 854 00:33:22,367 --> 00:33:24,836 - Ω, Θεέ μου, όπως, δεν έχεις καλαμάκι; 855 00:33:24,836 --> 00:33:26,668 Εντελώς έξω από τον πολιτισμό. 856 00:33:26,671 --> 00:33:27,866 {σπάσματα γυαλιού) 857 00:33:27,872 --> 00:33:29,431 - Πήγαινε σπίτι! 858 00:33:31,676 --> 00:33:35,135 - Αυτό λέμε να ζεις στην άκρη. 859 00:33:35,146 --> 00:33:38,275 - Δεν έχετε μέρη όπως αυτό στην κοιλάδα, εσύ; 860 00:33:38,282 --> 00:33:40,341 - Όχι, απλά δεν έχουμε... 861 00:33:40,351 --> 00:33:41,978 - Να το καταρρίψεις. 862 00:33:41,986 --> 00:33:44,478 - Λοιπόν, τι κάνεις εκεί που είναι ζεστό; 863 00:33:44,489 --> 00:33:46,457 - Πάμε σε κανονικά πάρτι. 864 00:33:46,457 --> 00:33:48,050 Πηγαίνετε σε κανονικά μέρη. 865 00:33:50,194 --> 00:33:52,891 Αγοράζουμε ωραία, καινούργια ρούχα. 866 00:33:52,897 --> 00:33:55,059 ♪ Τρέξαμε σε όλη τη διαδρομή, μπορούσατε να ακούσετε το ; 867 00:33:55,066 --> 00:33:56,830 - Αυτό δεν διαφέρει από αυτό που κάνουμε. 868 00:33:56,834 --> 00:34:00,464 - Είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα που κάνει τη διαφορά. 869 00:34:00,471 --> 00:34:02,565 - Ναι, υποθέτω. 870 00:34:02,573 --> 00:34:05,304 ♪ Είμαστε ζώα ♪ 871 00:34:05,309 --> 00:34:08,210 ♪ Μέχρι τότε είμαστε ανοιχτά 872 00:34:08,212 --> 00:34:10,909 ♪ Και δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω ♪ 873 00:34:10,915 --> 00:34:13,714 ♪ Σκίστε τις αλυσίδες, είναι σπασμένες. 874 00:34:13,718 --> 00:34:16,346 - Ξέρεις, αυτά τα παιδιά όλα φαίνονται άρρωστα ή κάτι τέτοιο. 875 00:34:16,354 --> 00:34:18,482 Όλοι θα φαίνεστε πιο υγιείς με ένα μαύρισμα. 876 00:34:18,489 --> 00:34:20,719 - Δεν θα πιάσεις τίποτα εδώ. 877 00:34:20,725 --> 00:34:23,319 Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 878 00:34:23,327 --> 00:34:26,729 Δεν είναι φρέσκο και καθαρό σαν τηλεοπτική εκπομπή. 879 00:34:26,731 --> 00:34:29,359 - Πάντα σκεφτόμουν την κοιλάδα ήταν αρκετά αληθινό για μένα. 880 00:34:29,367 --> 00:34:30,391 - Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να γυρίζουν 881 00:34:30,401 --> 00:34:31,926 αυτός ο θόρυβος είναι λίγο πιο δυνατός; 882 00:34:31,936 --> 00:34:33,529 - Θόρυβος; 883 00:34:33,538 --> 00:34:34,835 Θόρυβος; 884 00:34:34,839 --> 00:34:37,604 Αυτή η μουσική έχει συναίσθημα, δύναμη. 885 00:34:37,608 --> 00:34:40,373 Αυτό το techno-rock ρε παιδιά να ακούς είναι αθώα. 886 00:34:40,378 --> 00:34:41,243 -Είμαι σίγουρος. 887 00:34:44,348 --> 00:34:46,112 - Φρεντ, αυτό είναι το πόδι μου. 888 00:34:47,452 --> 00:34:50,114 - Παιδιά νομίζετε ότι είστε τόσο διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 889 00:34:50,121 --> 00:34:52,351 - Όχι, είμαστε ο εαυτός μας. 890 00:34:52,356 --> 00:34:54,222 - Α, και δεν είμαστε; 891 00:34:54,225 --> 00:34:55,750 - Είσαι σαν αυτήν. 892 00:34:55,760 --> 00:34:56,750 Και όλοι οι υπόλοιποι φίλοι της. 893 00:34:56,761 --> 00:35:00,026 Είστε όλοι προγραμματισμένοι. 894 00:35:00,031 --> 00:35:02,625 - Τι χρειάζεται λοιπόν για να είσαι τόσο ελεύθερος; 895 00:35:02,633 --> 00:35:03,896 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 896 00:35:03,901 --> 00:35:06,370 ♪ Ναι ήταν; 897 00:35:08,306 --> 00:35:10,365 - Λοιπόν, πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 898 00:35:10,374 --> 00:35:11,864 - Ευχαριστώ. 899 00:35:11,876 --> 00:35:13,708 - Αλήθεια, Ράντι; 900 00:35:13,711 --> 00:35:15,440 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι το τέλος της βραδιάς 901 00:35:15,446 --> 00:35:16,572 να πω αυτά τα πράγματα; 902 00:35:16,581 --> 00:35:18,549 - Ερωτήσεις; 903 00:35:18,549 --> 00:35:20,039 - Είναι ο τρόπος που νιώθω. 904 00:35:20,051 --> 00:35:20,882 Είναι αυτό που θέλω. 905 00:35:20,885 --> 00:35:22,148 - Καλά φαίνεται. 906 00:35:22,153 --> 00:35:24,087 Εντάξει, θα παίξω αυτό το τραγούδι. 907 00:35:24,088 --> 00:35:26,785 Ονομάζεται A Million Miles Away. 908 00:35:29,627 --> 00:35:32,062 - Είμαι εδώ μαζί σου τώρα. 909 00:35:32,063 --> 00:35:32,894 - Το ξέρω. 910 00:35:40,171 --> 00:35:43,732 - Είναι σαν να μην μπορώ να το εξηγήσω, ξέρεις; 911 00:35:43,741 --> 00:35:47,609 Είναι λες και ο εγκέφαλός μου δεν θα σταματήσει να πηγαίνει. 912 00:35:47,612 --> 00:35:49,080 ♪ Ονειρευόμουν για το παρελθόν. 913 00:35:49,080 --> 00:35:49,842 - Ξέρεις; 914 00:35:51,749 --> 00:35:52,614 - Ναι; 915 00:35:52,617 --> 00:35:55,086 ♪ Σε σκέφτηκα ενώ το ραδιόφωνο έπαιζε ♪ 916 00:35:55,086 --> 00:35:55,917 - Ναι. 917 00:35:55,920 --> 00:35:56,819 ♪ Θα έπρεπε να έχω φορτωθεί 918 00:35:56,821 --> 00:35:59,791 ♪ Κάποιος λόγος που έμεινα. 919 00:35:59,790 --> 00:36:03,420 - Είναι σαν να νιώθω συνδέεται με σένα κατά κάποιο τρόπο. 920 00:36:04,829 --> 00:36:06,957 Είναι σαν να είμαι, είναι σαν να 921 00:36:07,965 --> 00:36:09,364 είναι σαν να είμαστε συνδεδεμένοι, ή κάτι τέτοιο. 922 00:36:09,367 --> 00:36:12,667 Θεέ μου, αρχίζω ακούγομαι σαν τους γονείς μου. 923 00:36:12,670 --> 00:36:17,631 ♪ Συνειδητοποίησα ότι έπεφτα του προσώπου του κόσμου σου. 924 00:36:17,875 --> 00:36:20,037 ♪ Και δεν υπήρχε τίποτα έφυγε για να με φέρει πίσω 925 00:36:20,044 --> 00:36:25,005 ♪ Είμαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά J ♪ 926 00:36:26,551 --> 00:36:31,489 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 927 00:36:32,690 --> 00:36:37,651 ♪ Θα σε πάρω ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 928 00:36:39,864 --> 00:36:43,698 ♪ Και δεν μένει τίποτα να με φέρει πίσω σήμερα? 929 00:36:54,812 --> 00:36:55,574 -Στιβ. 930 00:36:56,914 --> 00:36:58,746 Steve, αγάπη μου, έλα. 931 00:36:58,749 --> 00:37:02,151 Σταμάτα να ανησυχείς, θα είναι καλά. 932 00:37:02,153 --> 00:37:05,179 Θυμάστε τη νύχτα μας στο νεκροταφείο; 933 00:37:06,891 --> 00:37:09,189 - Α! 934 00:37:09,193 --> 00:37:09,989 Ω, όχι. 935 00:37:13,764 --> 00:37:14,560 Φρειδερίκος. 936 00:37:15,433 --> 00:37:17,026 - Στέισι. 937 00:37:17,034 --> 00:37:19,002 - Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος. 938 00:37:20,037 --> 00:37:23,063 Φύγε. - Έλα εδώ τουρσί μου. 939 00:37:26,010 --> 00:37:26,909 Αγαπητέ μου. 940 00:37:26,911 --> 00:37:28,379 ♪ Ακούστε ένα νέο τραγούδι 941 00:37:28,379 --> 00:37:30,108 - Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 942 00:37:30,114 --> 00:37:33,084 - Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 943 00:37:33,084 --> 00:37:34,347 - Θεέ. 944 00:37:34,352 --> 00:37:39,256 ♪ Όπως το γνωστό drone των ραδιοφωνικών DJs ♪ 945 00:37:39,457 --> 00:37:42,290 ♪ Κατακεραυνώνουν την τάξη ακρόασης. 946 00:37:42,293 --> 00:37:46,958 ♪ Όλο αυτό το διάστημα ; 947 00:37:46,964 --> 00:37:51,925 ♪ Και είναι η αγάπη στον πόλεμο ♪ 948 00:37:53,237 --> 00:37:56,537 ♪ Και είναι μίσος καλλιτεχνικά. 949 00:37:56,540 --> 00:37:58,269 - Ελπίζω μόνο να σε ξαναδώ. 950 00:37:58,276 --> 00:38:01,473 - Γιατί όχι, νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 951 00:38:01,479 --> 00:38:02,378 - Σίγουρα, 952 00:38:04,048 --> 00:38:04,810 - Λοιπόν; 953 00:38:05,950 --> 00:38:09,443 - Λοιπόν, φίλοι μου θα φρικάρεις, ξέρεις; 954 00:38:09,453 --> 00:38:12,081 Κανείς μας δεν είχε α φίλε εκτός σχολείου. 955 00:38:12,089 --> 00:38:14,922 - Γάμησέ τους, γίνε το πρώτο στο μπλοκ σας. 956 00:38:14,925 --> 00:38:18,122 - Πρέπει πάντα να μιλάς έτσι; 957 00:38:19,430 --> 00:38:20,898 - Αγάπη μου. 958 00:38:20,898 --> 00:38:21,729 Το τουρσί μου. - Είσαι τόσο περίεργος. 959 00:38:21,732 --> 00:38:24,565 -Θέλω να σε δω αύριο. 960 00:38:24,568 --> 00:38:26,127 - Δεν μπορείς. 961 00:38:26,137 --> 00:38:28,902 Πρέπει να δουλέψω, αν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 962 00:38:28,906 --> 00:38:29,930 Τόσο άψογο. 963 00:38:29,940 --> 00:38:32,341 ♪ Παίζουμε δωρεάν ♪ 964 00:38:32,343 --> 00:38:34,141 - Πού δουλεύεις; 965 00:38:34,145 --> 00:38:36,614 - Το κατάστημα των γονιών μου. 966 00:38:36,614 --> 00:38:38,514 - Τι είδους κατάστημα; 967 00:38:38,516 --> 00:38:40,280 - Είναι μαγαζί, ξέρεις; 968 00:38:40,284 --> 00:38:41,308 - Ναι, ξέρω, ένα κατάστημα. 969 00:38:41,319 --> 00:38:42,684 Τι πουλάτε; 970 00:38:43,621 --> 00:38:44,986 - Υγιεινές τροφές. 971 00:38:44,989 --> 00:38:46,582 - Υγιεινές τροφές; 972 00:38:46,590 --> 00:38:48,149 Ναι, είναι ωραίο. 973 00:38:48,159 --> 00:38:49,991 - Α, δεν είναι. 974 00:38:49,994 --> 00:38:51,826 Είναι τόσο άψογο. 975 00:38:51,829 --> 00:38:53,661 Γιατί δεν μπορούσαν να κατέχουν ένα Pizza Hut, ή κάτι; 976 00:38:53,664 --> 00:38:55,655 - Α! 977 00:38:55,666 --> 00:38:56,462 Ω, όχι. 978 00:38:59,770 --> 00:39:00,601 Θεός! 979 00:39:00,604 --> 00:39:01,366 Φρειδερίκος. 980 00:39:02,440 --> 00:39:03,874 - Στέισι. 981 00:39:08,879 --> 00:39:09,675 - Τζούλι. 982 00:39:11,615 --> 00:39:13,310 - Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 983 00:39:13,317 --> 00:39:14,807 - Όχι, όχι. 984 00:39:14,819 --> 00:39:16,287 - Τζούλι! 985 00:39:16,287 --> 00:39:17,482 Τζούλι, έλα! 986 00:39:30,334 --> 00:39:32,632 - Οι γονείς μου πρέπει να είναι ξύπνιοι, είμαι σίγουρος. 987 00:39:32,636 --> 00:39:34,866 - Θα μπεις σε μπελάδες; 988 00:39:34,872 --> 00:39:37,466 - Μμ, είναι πολύ ωραίοι. 989 00:39:37,475 --> 00:39:40,069 Αλλά δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 990 00:39:41,212 --> 00:39:42,179 καλύτερα να πάω. 991 00:39:58,329 --> 00:40:00,525 -Θέλω να σε δω αύριο. 992 00:40:12,076 --> 00:40:13,566 - Τζούλι, εσύ είσαι; 993 00:40:13,577 --> 00:40:15,705 - Ναι, μαμά, είμαι εγώ, συγγνώμη. 994 00:40:15,713 --> 00:40:17,704 - Έχουμε ανησυχήσει άρρωστοι για σένα. 995 00:40:17,715 --> 00:40:20,776 Πού ήσουν που ήσουν πρέπει να μείνεις έξω όλο το βράδυ; 996 00:40:20,785 --> 00:40:22,412 Περιμένετε, δεν νομίζω ότι θέλω να το ακούσω αυτό. 997 00:40:22,420 --> 00:40:25,048 - Όχι αγάπη μου, δεν έχουμε μυστικά σε αυτή την οικογένεια. 998 00:40:25,055 --> 00:40:27,683 Τζούλι, ξέρουμε ότι είσαι σε ηλικία τώρα 999 00:40:27,691 --> 00:40:29,216 όπου τα αγόρια είναι πιο σημαντικά 1000 00:40:29,226 --> 00:40:32,196 και η φύση παίζει τα λίγα της μέρος στο σχέδιο της ζωής. 1001 00:40:32,196 --> 00:40:33,095 Για τι μιλάω; 1002 00:40:33,097 --> 00:40:35,532 - Είμαι σίγουρος, εννοώ ότι είναι... - Θεέ, σοβαρέψου. 1003 00:40:35,533 --> 00:40:36,932 Ήμουν έξω όλο το βράδυ, αλλά δεν... 1004 00:40:36,934 --> 00:40:38,299 - Περίμενε ένα λεπτό, Τζούλι. - Είναι ωραίο που δεν χρειάζεται, 1005 00:40:38,302 --> 00:40:40,270 δροσερό. - Τζούλι, άκου. 1006 00:40:40,271 --> 00:40:42,365 Τι προσπαθεί να πει ο πατέρας σου, αγαπητέ, 1007 00:40:42,373 --> 00:40:44,432 ότι και να κάνετε είναι εντάξει με εμάς 1008 00:40:44,442 --> 00:40:47,070 αρκεί να μην το κάνει πληγώσει εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 1009 00:40:47,077 --> 00:40:48,101 - Σωστά. - Περίμενε, μαμά, απλά... 1010 00:40:48,112 --> 00:40:51,480 - Βλέπεις, απλά σε θέλουμε να είστε προσεκτικοί και υπεύθυνοι, 1011 00:40:51,482 --> 00:40:53,314 Δηλαδή, η μητέρα σου και Ανησυχώ για σένα, αγάπη μου. 1012 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Δεν είναι δίκαιο, με όλα τα ανατριχιαστικά ερπυστριοφόρα 1013 00:40:56,487 --> 00:40:58,114 εκεί έξω και τα πάντα. 1014 00:40:58,122 --> 00:40:59,453 - Ναι, είμαι απλά πηγαίνω για ύπνο τώρα. 1015 00:40:59,457 --> 00:41:00,390 - Περίμενε ένα λεπτό, Τζούλι. 1016 00:41:00,391 --> 00:41:01,722 - Ξέρεις, Τζούλι, ήμασταν νέοι κάποτε. 1017 00:41:01,725 --> 00:41:02,556 Η μητέρα σου είναι ακόμα. 1018 00:41:02,560 --> 00:41:03,493 Καταλαβαίνουμε. 1019 00:41:03,494 --> 00:41:05,223 - Δεν είναι η εποχή του Υδροχόου, ξέρετε. 1020 00:41:05,229 --> 00:41:06,060 - Θα ήθελα να ήταν. 1021 00:41:06,063 --> 00:41:06,962 - Θεέ μου, γιατί δεν με τιμωρείς 1022 00:41:06,964 --> 00:41:08,591 όπως κάνουν οι γονείς της Στέισι; 1023 00:41:08,599 --> 00:41:10,124 - Κακό κάρμα, αγαπητέ. 1024 00:41:23,147 --> 00:41:24,342 - Μαντέψτε τι; - Τι; 1025 00:41:24,348 --> 00:41:26,282 - Το Skip ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου μου. 1026 00:41:26,283 --> 00:41:27,114 - Τέλεια! 1027 00:41:27,117 --> 00:41:27,982 - Θεέ μου, ελπίζω να τηλεφωνήσει. 1028 00:41:27,985 --> 00:41:29,475 - Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1029 00:41:29,487 --> 00:41:31,478 - Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα. 1030 00:41:31,489 --> 00:41:34,083 Εννοώ, καταστρέφουν εντελώς το τσάκισμα στο παντελόνι μου. 1031 00:41:34,091 --> 00:41:37,584 - Βεβαιωθείτε ότι είστε στο πάρκο και μετά γυρίστε το κλειδί. 1032 00:41:37,595 --> 00:41:40,621 - Γεια, που πήγατε παιδιά εξαφανιστεί το άλλο βράδυ; 1033 00:41:40,631 --> 00:41:42,531 - Σ, άσε τη Τζούλι να συγκεντρωθεί. 1034 00:41:42,533 --> 00:41:43,864 - Ναι, ξέρεις, άφησε την Τζούλι να οδηγήσει. 1035 00:41:43,868 --> 00:41:45,927 Εννοώ ότι δεν θέλεις να είσαι μέρος του πεζοδρομίου, εσείς; 1036 00:41:45,936 --> 00:41:48,462 - Λοιπόν, έχω δικαίωμα να ξέρω, ήταν το πάρτι μου. 1037 00:41:48,472 --> 00:41:50,600 - Λοιπόν Σούζι, εννοώ, δεν ένιωθα καλά. 1038 00:41:50,608 --> 00:41:53,600 Δηλαδή, σχεδόν έκανα μπάρμπα από όλο αυτό το σούσι, ξέρεις; 1039 00:41:53,611 --> 00:41:55,511 Και η Τζούλι με πήγε σπίτι. 1040 00:41:55,513 --> 00:41:56,605 - Κόψτε τη φλυαρία, κορίτσια. 1041 00:41:56,614 --> 00:41:59,208 - Θέλω να ξέρετε ότι είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 1042 00:41:59,216 --> 00:42:00,149 - Τα μάτια μπροστά, 1043 00:42:00,150 --> 00:42:00,981 Τζούλι. - Τζούλι, πες μας γρήγορα, 1044 00:42:00,985 --> 00:42:01,816 ποιος είναι αυτός; 1045 00:42:01,819 --> 00:42:03,480 - Ήταν στο πάρτι. - Τίποτα. 1046 00:42:03,487 --> 00:42:04,648 -Μάτια μπροστά, στόμα κλειστό. 1047 00:42:04,655 --> 00:42:05,622 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1048 00:42:05,623 --> 00:42:06,784 Ο Μπραντ ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 1049 00:42:06,790 --> 00:42:08,155 - Ποιος είναι, Τζούλι; 1050 00:42:08,158 --> 00:42:09,023 - Ράντι. 1051 00:42:09,026 --> 00:42:10,619 - Ποιος είναι ο Ράντι; 1052 00:42:10,628 --> 00:42:12,790 - Είναι ο πιο φοβερός μάγκας όλων των εποχών. 1053 00:42:12,796 --> 00:42:14,992 - Πού ήμουν όταν ήταν κοντά; 1054 00:42:14,999 --> 00:42:17,195 - Ναι, πού ήσουν; 1055 00:42:17,201 --> 00:42:19,067 - Δεν εννοείς αυτόν τον τύπο... 1056 00:42:19,069 --> 00:42:20,628 - Κόψτε την κουβέντα, κορίτσια. 1057 00:42:20,638 --> 00:42:22,333 - Είναι αυτός ο τύπος από το Χόλιγουντ. 1058 00:42:22,339 --> 00:42:23,807 Δηλαδή, ήρθε πίσω για τη Στέισι και εμένα 1059 00:42:23,807 --> 00:42:25,036 και μας πήγε πίσω στο λόφο. 1060 00:42:25,042 --> 00:42:26,737 Θέλω να πω, περάσαμε τον πιο σούπερ χρόνο. 1061 00:42:26,744 --> 00:42:27,575 - τρελό. - Δηλαδή, 1062 00:42:27,578 --> 00:42:28,807 το πάρτι σου ήταν υπέροχο και όλα, 1063 00:42:28,812 --> 00:42:31,577 αλλά φίλε, είναι σαν τριγωνικό, ξέρεις. 1064 00:42:31,582 --> 00:42:33,141 Δεν ήταν, Στέισι; 1065 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 - Πεθαίνεις, Ρίτσμαν. 1066 00:42:34,652 --> 00:42:36,142 - Κατευθείαν κάτω. 1067 00:42:36,153 --> 00:42:37,484 Όχι, δεν μπορείς να περάσεις από εκεί. 1068 00:42:37,488 --> 00:42:39,752 Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1069 00:42:39,757 --> 00:42:41,418 -Θα βρεθείς σε μεγάλο μπελά αν συμβεί αυτό. 1070 00:42:41,425 --> 00:42:43,655 Κι αν το μάθει ο Τόμι; 1071 00:42:43,661 --> 00:42:44,594 - Λοιπόν; 1072 00:42:44,595 --> 00:42:47,360 - Τζούλι, έχεις τη φήμη να προστατεύεις. 1073 00:42:47,364 --> 00:42:49,059 - Ναι, όχι όλοι. 1074 00:42:54,171 --> 00:42:55,696 - Αποτυχία. 1075 00:42:55,706 --> 00:42:58,266 - Πετάξτε το Sohio στα 34 και ένα όγδοο. 1076 00:42:58,275 --> 00:42:59,834 Σίγουρος. 1077 00:42:59,843 --> 00:43:01,777 Έχετε συμπληρώσει τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης του κακάο; 1078 00:43:01,779 --> 00:43:03,110 Ναι, σήμερα θα ήταν υπέροχο. 1079 00:43:03,113 --> 00:43:04,672 - Παράδοση! 1080 00:43:04,682 --> 00:43:05,911 - Υπομονή. 1081 00:43:05,916 --> 00:43:07,384 Έλα μέσα, η πύλη είναι ανοιχτή! 1082 00:43:07,384 --> 00:43:09,580 Θα επανέλθω αμέσως σε σένα. 1083 00:43:11,088 --> 00:43:13,056 ♪ Σε κοιτώ στα μάτια ♪ 1084 00:43:13,057 --> 00:43:15,025 ♪ Θα κοιτούσες το πρόσωπό μου. 1085 00:43:15,025 --> 00:43:16,254 ♪ Θα έβλεπες καθαρά ♪ 1086 00:43:16,260 --> 00:43:18,228 - Γεια, κυρία Μπρεντ. 1087 00:43:18,228 --> 00:43:19,923 Παράλειψη, από το πάρτι; 1088 00:43:21,231 --> 00:43:22,756 - Το ξέρω. 1089 00:43:22,766 --> 00:43:25,133 Παράλειψη, από το πάρτι. 1090 00:43:25,135 --> 00:43:27,194 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί να τα κρατάς. 1091 00:43:27,204 --> 00:43:28,228 Αφήστε τα κάτω. 1092 00:43:29,206 --> 00:43:31,766 Άσε τα κάτω, άσε τα εκεί κάτω. 1093 00:43:31,775 --> 00:43:34,767 ♪ Από τη φωνή σου, ναι. 1094 00:43:37,281 --> 00:43:39,045 - Πέρασες καλά, ελπίζω; 1095 00:43:39,049 --> 00:43:40,312 - μαμά είμαι; 1096 00:43:40,317 --> 00:43:42,445 - Απόλαυσες στο πάρτι; 1097 00:43:42,453 --> 00:43:43,818 - Α, ναι, κυρία. 1098 00:43:43,821 --> 00:43:45,118 ♪ Μιλάει στερεοφωνικά 1099 00:43:45,122 --> 00:43:45,953 - Εεε. 1100 00:43:45,956 --> 00:43:47,390 ♪ Μου ακούγεται τόσο καλό. 1101 00:43:47,391 --> 00:43:50,759 - Είμαι λίγο απογοητευμένος μαζί σου. 1102 00:43:50,761 --> 00:43:51,751 - μαμά είμαι; 1103 00:43:51,762 --> 00:43:54,732 - Λοιπόν, μιλήσαμε αρκετά λίγο στο πάρτι, 1104 00:43:54,732 --> 00:43:56,166 και σε παρακολούθησα. 1105 00:43:59,169 --> 00:44:01,501 Πιστεύω στο να είμαι άμεσος. 1106 00:44:01,505 --> 00:44:02,631 Τι λέτε για εσάς; 1107 00:44:05,142 --> 00:44:09,670 Παράλειψη, πες μου ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 1108 00:44:10,781 --> 00:44:12,146 Πες, "Μπεθ, εγώ..." 1109 00:44:13,684 --> 00:44:15,174 -Εγώ... 1110 00:44:18,422 --> 00:44:19,184 Εντάξει. 1111 00:44:20,591 --> 00:44:21,353 Μπεθ, 1112 00:44:23,093 --> 00:44:24,686 δεν είναι τυχαίο 1113 00:44:24,695 --> 00:44:28,154 ότι είμαι αυτός που παραδίδει τα ψώνια. 1114 00:44:29,600 --> 00:44:31,466 - Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 1115 00:44:32,836 --> 00:44:34,429 - Ναι. 1116 00:44:34,438 --> 00:44:35,303 Μάλλον ναι. 1117 00:44:36,473 --> 00:44:38,999 - Να σου φέρω κάτι να πιεις; 1118 00:44:39,009 --> 00:44:40,204 - Σίγουρα. 1119 00:44:40,210 --> 00:44:41,109 Δηλαδή όχι. 1120 00:44:41,979 --> 00:44:43,140 - Όχι; Έχω ακόμα 1121 00:44:43,147 --> 00:44:45,013 μερικές ακόμη παραδόσεις να γίνουν. 1122 00:44:45,015 --> 00:44:48,474 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 1123 00:44:48,485 --> 00:44:49,816 - Ήταν γρήγορο. 1124 00:44:49,820 --> 00:44:51,948 ♪ Μου ακούγεται τόσο καλό ♪ 1125 00:44:51,955 --> 00:44:52,888 7 Μιλάει στο 2 1126 00:44:52,890 --> 00:44:55,518 - Έχω μια μικρή συμβουλή για σένα, Σκίπ. 1127 00:44:55,526 --> 00:44:58,552 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1128 00:44:58,562 --> 00:44:59,461 - Πλαστικά. 1129 00:45:03,634 --> 00:45:08,333 Skip, η ώρα να κάνεις κάτι είναι όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1130 00:45:11,008 --> 00:45:11,804 - Λοιπόν, 1131 00:45:13,577 --> 00:45:14,874 τι ώρα είναι; 1132 00:45:19,917 --> 00:45:24,047 - Στην πραγματικότητα, είναι σχεδόν ώρα για τη Σούζι να γυρίσει σπίτι. 1133 00:45:26,323 --> 00:45:27,688 - Ναι. 1134 00:45:29,159 --> 00:45:31,423 Λοιπόν, υποθέτω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς. 1135 00:45:31,428 --> 00:45:32,224 - Καλά. 1136 00:45:33,430 --> 00:45:36,400 Αν μη τι άλλο, το μάθαμε. 1137 00:45:38,535 --> 00:45:39,331 Λοιπόν, 1138 00:45:40,504 --> 00:45:42,700 μην είσαι ξένος. 1139 00:45:42,706 --> 00:45:44,174 - Ναι. 1140 00:45:44,174 --> 00:45:44,936 Αντίο. 1141 00:45:48,212 --> 00:45:49,043 - Αντίο. 1142 00:45:49,046 --> 00:45:49,842 -Τα λέμε. 1143 00:45:51,548 --> 00:45:53,038 -Τα λέμε. 1144 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 ♪ Μιλάει στερεοφωνικά 1145 00:45:56,053 --> 00:45:57,953 - Ένα τσάι Red Zinger. 1146 00:45:57,955 --> 00:45:58,786 - Μμ-χμ. 1147 00:45:58,789 --> 00:46:01,349 - Μια απόλαυση με αβοκάντο της Βομβάης, 1148 00:46:01,358 --> 00:46:04,191 και ένα φλιτζάνι χυμό σιταρόχορτου. 1149 00:46:04,194 --> 00:46:05,025 - Εντάξει. 1150 00:46:05,028 --> 00:46:07,053 Θα θέλατε μερικά φύτρα φασολιών; 1151 00:46:07,064 --> 00:46:11,262 - Στιβ, έχουμε βγει από το Α, το B-12 και το D και το C. 1152 00:46:11,268 --> 00:46:12,463 - Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο B-12 στο πίσω μέρος. 1153 00:46:12,469 --> 00:46:13,630 - Α, εντάξει. 1154 00:46:13,637 --> 00:46:14,934 - Ωχ, - Τι; 1155 00:46:14,938 --> 00:46:17,566 - Εκεί πάνε οι νεροβούβαλοι. 1156 00:46:17,574 --> 00:46:19,303 - Λοιπόν, είναι κάπως παλιά, αγαπητέ. 1157 00:46:19,309 --> 00:46:22,540 - Ζητήστε συγγνώμη, το κατάλαβα αυτά για το Woodstock, θυμάσαι; 1158 00:46:22,546 --> 00:46:24,480 Ή ήταν η πορεία στην Ουάσιγκτον; 1159 00:46:24,481 --> 00:46:26,279 - Ήταν σχεδόν πριν από 14 χρόνια 1160 00:46:26,283 --> 00:46:27,580 και είχες δίκιο την πρώτη φορά. 1161 00:46:27,584 --> 00:46:29,052 Πήρατε τα παπούτσια της Γης για την Ουάσιγκτον. 1162 00:46:29,052 --> 00:46:30,417 - Α, σωστά, ναι, τα παπούτσια της Γης. 1163 00:46:30,420 --> 00:46:31,251 Αυτό είναι σωστό. 1164 00:46:31,255 --> 00:46:32,654 Είσαι σίγουρος; - Θετικό, αγαπητέ. 1165 00:46:32,656 --> 00:46:35,318 Θυμήσου, πήγαινες να κάνεις πολύ περπάτημα; 1166 00:46:35,325 --> 00:46:37,817 - Α, ναι, ναι, ναι έχεις δίκιο. 1167 00:46:37,828 --> 00:46:40,229 - Νομίζω ότι θα πάω να πάρω το B-12, 1168 00:46:40,230 --> 00:46:40,958 - Ναι. 1169 00:46:44,001 --> 00:46:45,594 - Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι τόσο άσχημα. 1170 00:46:45,602 --> 00:46:46,797 Πώς θα μπορούσαν οι άνθρωποι να το φάνε αυτό; 1171 00:46:46,804 --> 00:46:47,737 - Γιατί δεν είναι λιπαρό 1172 00:46:47,738 --> 00:46:49,968 δεν σημαίνει ότι είναι κακό για σένα, Dodo. 1173 00:46:49,973 --> 00:46:50,906 Είναι χάλια. 1174 00:46:50,908 --> 00:46:52,433 - Γιούμ; -Γιούκ. 1175 00:46:52,442 --> 00:46:53,739 - Είσαι τζάμπα. 1176 00:46:54,678 --> 00:46:56,942 - Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω! 1177 00:46:59,283 --> 00:47:00,307 - Τζούλι, τι κάνεις; 1178 00:47:00,317 --> 00:47:01,182 είσαι καλά; 1179 00:47:01,185 --> 00:47:04,644 - Είμαι ταπεινωμένος στο μέγιστο. 1180 00:47:04,655 --> 00:47:06,282 Γεια. 1181 00:47:11,161 --> 00:47:13,255 - Ράντι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1182 00:47:13,263 --> 00:47:15,322 - Στιβ Ρίτσμαν. 1183 00:47:15,332 --> 00:47:16,322 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1184 00:47:16,333 --> 00:47:17,129 πώς είμαι 1 δεν πας? 1185 00:47:17,134 --> 00:47:18,192 - Ωραία, πώς είσαι; 1186 00:47:18,202 --> 00:47:19,431 - Τέλεια. 1187 00:47:19,436 --> 00:47:20,870 - Αυτό είναι υπέροχο. 1188 00:47:20,871 --> 00:47:21,963 - Θέλει ένα σάντουιτς. 1189 00:47:21,972 --> 00:47:23,770 - Α σωστά, ναι εντάξει. 1190 00:47:25,309 --> 00:47:27,004 -Τι κάνεις εδώ; 1191 00:47:27,010 --> 00:47:28,136 - Ήθελα να σε δω. 1192 00:47:28,145 --> 00:47:29,442 - Μα γιατί εδώ; 1193 00:47:29,446 --> 00:47:31,346 - Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 1194 00:47:31,348 --> 00:47:32,509 - Αυτό το μέρος είναι τόσο σκληρό. 1195 00:47:32,516 --> 00:47:34,211 Δηλαδή, όλα αυτά τα πράγματα που δεν θυμίζει τίποτα, 1196 00:47:34,218 --> 00:47:36,050 υποτίθεται ότι είναι τόσο καλό για εσάς. 1197 00:47:36,053 --> 00:47:38,454 - Πότε είναι αργή η επιχείρηση; 1198 00:47:38,455 --> 00:47:39,650 Ίσως απλά υπέθεσα... 1199 00:47:39,656 --> 00:47:41,385 - Μπήκες σε μπελάδες το άλλο βράδυ; 1200 00:47:41,391 --> 00:47:42,381 - Για τι; 1201 00:47:42,392 --> 00:47:43,325 - Έρχομαι σπίτι τόσο αργά. 1202 00:47:43,327 --> 00:47:44,158 - Όχι. 1203 00:47:44,161 --> 00:47:45,890 - Γιατί, όχι το μάθουν οι γονείς σου; 1204 00:47:45,896 --> 00:47:47,728 - Ναι, περίμεναν. 1205 00:47:47,731 --> 00:47:49,130 - Δεν τους νοιάζει; 1206 00:47:49,132 --> 00:47:50,998 - Σίγουρα τους νοιάζει, αλλά Υποτίθεται ότι θα εξελιχθώ 1207 00:47:51,001 --> 00:47:53,493 στο δικό μου πρόσωπο, ξέρεις; 1208 00:47:53,503 --> 00:47:55,562 - Ω. 1209 00:47:55,572 --> 00:47:57,666 Λοιπόν αυτό ακούγεται καλό. 1210 00:47:57,674 --> 00:47:59,574 Τι θα λέγατε για μια κόκα κόλα; 1211 00:47:59,576 --> 00:48:02,876 - Συγγνώμη, το είπε ο μπαμπάς μου υποστήριξε την πολεμική προσπάθεια 1212 00:48:02,880 --> 00:48:05,247 και σαπίζει τα ένζυμα στο στομάχι σας. 1213 00:48:07,150 --> 00:48:08,640 - Καλό μου ακούγεται. 1214 00:48:08,652 --> 00:48:11,212 - Σωστά. 1215 00:48:13,891 --> 00:48:15,985 Γεια, ας φύγουμε από εδώ. 1216 00:48:15,993 --> 00:48:17,552 - Δεν πρέπει να δουλέψεις; 1217 00:48:17,561 --> 00:48:19,689 - Έχω ευέλικτο ωράριο. 1218 00:48:20,998 --> 00:48:22,432 Τα λέμε μπαμπά! 1219 00:48:22,432 --> 00:48:24,491 - Αντίο, γλυκιά μου. 1220 00:48:24,501 --> 00:48:27,402 Βρείτε κανένα νέο gizmos; 1221 00:48:27,404 --> 00:48:28,394 - Έχουμε καινούργια πράγματα. 1222 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 Μπορείτε να έρθετε και να το ρίξετε μια ματιά. 1223 00:48:29,539 --> 00:48:31,598 - Αγάπη μου, πού είναι η Τζούλι; 1224 00:48:31,608 --> 00:48:33,667 - Έφυγε με τον Ράντι. 1225 00:48:33,677 --> 00:48:34,838 - Ποιος είναι ο Ράντι; 1226 00:48:34,845 --> 00:48:38,543 - Νομίζω ότι είναι αυτός φίλε ήταν έξω με το άλλο βράδυ. 1227 00:48:38,548 --> 00:48:42,109 - Νομίζεις ότι πρέπει να της μιλήσω για αυτό; 1228 00:48:42,119 --> 00:48:43,450 - Δεν ξέρω. 1229 00:48:43,687 --> 00:48:45,451 - Ίσως πρέπει να της μιλήσω. 1230 00:49:02,139 --> 00:49:07,100 ♪ Προχωρώ προς τα εμπρός χρησιμοποιώντας όλη μου την αναπνοή ♪ 1231 00:49:08,412 --> 00:49:13,373 ♪ Κάνει έρωτα μαζί σου δεν ήταν ποτέ δεύτερο καλύτερο? 1232 00:49:14,384 --> 00:49:19,379 ♪ Είδα τον κόσμο να ορμάει γύρω από το πρόσωπό σου ♪ 1233 00:49:20,590 --> 00:49:25,551 ♪ Ποτέ δεν το ξέρω πραγματικά ήταν πάντα πλέγμα και δαντέλα. 1234 00:49:26,897 --> 00:49:31,835 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1235 00:49:32,903 --> 00:49:34,632 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 1236 00:49:34,638 --> 00:49:38,973 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 1237 00:49:38,976 --> 00:49:43,937 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 1238 00:49:45,148 --> 00:49:50,018 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1239 00:49:50,020 --> 00:49:51,818 7 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα 1240 00:49:51,822 --> 00:49:53,654 ♪ Ονειρευτείτε καλύτερες ζωές ♪ 1241 00:49:53,657 --> 00:49:56,149 ♪ Το είδος που δεν μισεί ποτέ. 1242 00:49:56,159 --> 00:49:57,923 ♪ Θα πρέπει να δείτε γιατί 1243 00:49:57,928 --> 00:50:01,865 ♪ Παγιδευμένος στην πολιτεία της φανταστικής χάρης ♪ 1244 00:50:01,865 --> 00:50:04,163 7 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα 1245 00:50:04,167 --> 00:50:08,195 ♪ Έκανα προσκύνημα στο σώσε τη φυλή αυτού του ανθρώπου ♪ 1246 00:50:08,205 --> 00:50:10,299 ♪ Θα πρέπει να δείτε γιατί 1247 00:50:10,307 --> 00:50:14,938 ♪ Δεν καταλαβαίνω ποτέ το ο αγώνας έχει περάσει εδώ και καιρό ♪ 1248 00:50:14,945 --> 00:50:16,344 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1249 00:50:16,346 --> 00:50:20,681 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1250 00:50:20,684 --> 00:50:22,209 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1251 00:50:22,219 --> 00:50:24,153 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 1252 00:50:24,154 --> 00:50:26,885 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 1253 00:50:26,890 --> 00:50:28,449 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1254 00:50:28,458 --> 00:50:33,020 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 1255 00:50:33,030 --> 00:50:34,520 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1256 00:50:34,531 --> 00:50:39,162 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1257 00:50:48,011 --> 00:50:51,379 ♪ Το μέλλον είναι ανοιχτό διάπλατα ♪ 1258 00:51:04,027 --> 00:51:05,552 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1259 00:51:05,562 --> 00:51:10,193 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1260 00:51:10,200 --> 00:51:11,759 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1261 00:51:11,768 --> 00:51:13,532 ♪ Έχω δει κάποιες αλλαγές 1262 00:51:13,537 --> 00:51:16,097 ♪ Αλλά βελτιώνεται συνεχώς 1263 00:51:16,106 --> 00:51:17,835 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1264 00:51:17,841 --> 00:51:22,278 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 1265 00:51:22,279 --> 00:51:23,906 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1266 00:51:23,914 --> 00:51:28,579 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1267 00:51:37,360 --> 00:51:42,196 ♪ Το μέλλον είναι ανοιχτό διάπλατα ♪ 1268 00:51:42,199 --> 00:51:45,396 ♪ Μμ χμ μμ ♪ 1269 00:51:45,402 --> 00:51:48,531 ♪ Μμ χμ μμ μμ ♪ 1270 00:51:48,538 --> 00:51:51,405 ♪ Μμ χμ μμ ♪ 1271 00:51:51,408 --> 00:51:54,776 ♪ Μμ χμ μμ μμ ♪ 1272 00:51:54,778 --> 00:51:59,648 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 1273 00:51:59,649 --> 00:52:01,139 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1274 00:52:01,151 --> 00:52:02,812 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 1275 00:52:02,819 --> 00:52:06,119 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 1276 00:52:06,123 --> 00:52:07,249 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1277 00:52:07,257 --> 00:52:11,490 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 1278 00:52:11,495 --> 00:52:13,429 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 1279 00:52:13,430 --> 00:52:16,092 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω. 1280 00:52:17,467 --> 00:52:18,798 - Λοιπόν, πού είναι η Τζούλι; 1281 00:52:18,802 --> 00:52:22,397 - Ω, κοίτα, δεν έχουμε δει μεγάλο μέρος της την τελευταία εβδομάδα. 1282 00:52:22,405 --> 00:52:24,999 - Ναι, δεν έχει καιρός πια για τους φίλους της. 1283 00:52:25,008 --> 00:52:26,100 - Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1284 00:52:26,109 --> 00:52:27,440 Παλιά ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 1285 00:52:27,444 --> 00:52:28,502 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1286 00:52:28,512 --> 00:52:30,480 - Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν ποιος είναι μαζί της. 1287 00:52:30,480 --> 00:52:33,745 Δηλαδή, αυτός ο τύπος, ο Ράντι, είναι γεμίζει το κεφάλι της με αέρα. 1288 00:52:33,750 --> 00:52:35,844 - Ναι, έδωσα υποψηφιότητα αυτή για εκπρόσωπο της τάξης, 1289 00:52:35,852 --> 00:52:37,320 και δεν ήταν καν εκεί. 1290 00:52:37,320 --> 00:52:39,789 - Λοιπόν, αν άκουγε εμένα, θα την έβαζα ίσια. 1291 00:52:39,789 --> 00:52:41,951 Εσείς κορίτσια είστε φίλοι της, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις. 1292 00:52:41,958 --> 00:52:43,517 Με πέταξε. 1293 00:52:43,527 --> 00:52:45,996 Μακριά να το κάνω παρεμβαίνει στη ζωή της. 1294 00:52:45,996 --> 00:52:47,521 - Έχεις δίκιο, Τόμι. 1295 00:52:47,531 --> 00:52:49,829 Σε χάλασε και τις συμβουλές σου, φίλε. 1296 00:52:49,833 --> 00:52:50,664 - Ναι, συνεχίστε και γελάστε. 1297 00:52:50,667 --> 00:52:51,964 Το αγαπώ ακόμα αυτό το κορίτσι. 1298 00:52:51,968 --> 00:52:52,799 - Ωραία. - Ξέρω πώς 1299 00:52:52,802 --> 00:52:54,270 για να την κάνει ευτυχισμένη. 1300 00:52:56,506 --> 00:52:59,373 Αυτό το geek που είναι μαζί της θα μπορούσε να την σημαδέψει για μια ζωή. 1301 00:52:59,376 --> 00:53:00,775 - Θεέ. 1302 00:53:00,777 --> 00:53:01,539 Για τη ζωή; 1303 00:53:03,647 --> 00:53:04,944 - Όχι. 1304 00:53:04,948 --> 00:53:06,040 Έλα, Σούζι. 1305 00:53:07,951 --> 00:53:09,544 Γεια, τι συμβαίνει με τη Loryn; 1306 00:53:18,562 --> 00:53:20,860 ♪ Έχουν μια λέξη για κορίτσια σαν εμένα. 1307 00:53:20,864 --> 00:53:22,958 ♪ Πήραν όνομα αλλά Δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. 1308 00:53:22,966 --> 00:53:25,025 ♪ Είναι το ίδιο για κορίτσια σαν εμένα ♪ 1309 00:53:25,035 --> 00:53:26,833 ♪ Είναι όλα ή τίποτα για κορίτσια σαν εμένα. 1310 00:53:26,836 --> 00:53:28,804 ♪ Θα πηδήξω ♪ 1311 00:53:28,805 --> 00:53:29,738 ♪ Θα φωνάξω. ♪ 1312 00:53:29,739 --> 00:53:31,833 - Ωχ! 1313 00:53:31,841 --> 00:53:32,967 - Πω πω, τι είναι; 1314 00:53:32,976 --> 00:53:35,308 Ω, όπως πρέπει, σπαζ! 1315 00:53:35,312 --> 00:53:37,406 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω, σπαζ. 1316 00:53:37,414 --> 00:53:38,904 - Χαθείτε. 1317 00:53:43,320 --> 00:53:45,254 Όπως, είναι πάντα σε τα πάντα, ξέρεις; 1318 00:53:45,255 --> 00:53:47,553 - Λοιπόν, Σούζι, είναι σαν μια ολέθρια κακία 1319 00:53:47,557 --> 00:53:48,820 όταν είσαι νέος και, όπως, 1320 00:53:48,825 --> 00:53:51,021 δεν ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ. 1321 00:53:51,027 --> 00:53:52,426 - Ναι. - Εννοώ. 1322 00:53:52,429 --> 00:53:53,521 - Εντάξει. 1323 00:53:53,530 --> 00:53:54,827 Αυτό είναι τόσο σωληνωτό. 1324 00:53:54,831 --> 00:53:55,821 - Εεε. 1325 00:53:55,832 --> 00:53:58,767 - Σούζι, πέρασε τα πατατάκια, θα; 1326 00:53:58,768 --> 00:54:00,099 ♪ Θέλεις να πηδήξεις ♪ 1327 00:54:00,103 --> 00:54:02,538 - Μπορείς, για παράδειγμα, να μεγαλώσεις κι άλλα τσιγάρα; 1328 00:54:02,539 --> 00:54:03,734 - Ε, όχι, αλλά όπως, σκέφτηκα 1329 00:54:03,740 --> 00:54:06,004 Ίσως θα μπορούσα να δανειστώ μερικά από τα δικά σας, εντάξει; 1330 00:54:06,009 --> 00:54:07,909 - Είναι πολύ άσχημο. - Ε, Λόριν! 1331 00:54:07,911 --> 00:54:10,073 - Όπως, οι μηροί μου ακριβώς μεγαλώνοντας, κοιτάζοντας αυτά τα πράγματα. 1332 00:54:11,414 --> 00:54:13,212 Τι πρέπει να κάνω; - Βάλτε ένα τσιπ. 1333 00:54:13,216 --> 00:54:15,548 Τι, απλά σου αρέσει, ξέρεις, μασήστε τα και φτύστε τα. 1334 00:54:15,552 --> 00:54:16,951 - Ναι, σωστά. - Ω, πόσο άσχημο! 1335 00:54:16,953 --> 00:54:18,387 - Αλλά οι άνθρωποι το κάνουν αυτό για να μείνουν αδύνατοι 1336 00:54:18,388 --> 00:54:19,719 και αυτό είναι πολύ σοβαρό. 1337 00:54:19,723 --> 00:54:21,384 - Ναι, ξέρεις, όπως, Η Cindy Boo έχασε 90 κιλά 1338 00:54:21,391 --> 00:54:23,018 και μάλιστα, σαν, φουλάρι πάνω σε παγωτό. 1339 00:54:23,026 --> 00:54:24,460 - Σοβαρά μιλάς; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1340 00:54:24,461 --> 00:54:27,089 - Ναι, ξέρεις, όπως, ξεφουρνίζεις και καθαρίζεις; 1341 00:54:27,097 --> 00:54:28,929 - Ή σαν, κασκόλ και μπάρφ. 1342 00:54:28,932 --> 00:54:30,297 - Καλό ακούγεται. 1343 00:54:30,300 --> 00:54:31,358 - Πολύ ανώριμος. 1344 00:54:31,368 --> 00:54:32,858 - Θα ξεκινήσω τη δίαιτά μου αύριο. 1345 00:54:32,869 --> 00:54:34,098 - Καλύτερα να προσέχεις. 1346 00:54:34,104 --> 00:54:37,199 Γιατί, όπως, ο Ράντι μπορεί όπως η λιτή εμφάνιση του Χόλιγουντ. 1347 00:54:37,207 --> 00:54:39,608 - Ναι, αλλά τα blimps όχι πάμε με τον Τόμι. 1348 00:54:39,609 --> 00:54:40,440 - ΠΟΥ; 1349 00:54:40,443 --> 00:54:41,274 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ; 1350 00:54:41,278 --> 00:54:42,245 - Τόμι. 1351 00:54:42,245 --> 00:54:43,644 - ΠΟΥ; 1352 00:54:43,647 --> 00:54:45,411 - Τόμι! 1353 00:54:45,415 --> 00:54:46,280 - Γάμησέ τον. 1354 00:54:47,584 --> 00:54:48,881 - Τζούλι! 1355 00:54:48,885 --> 00:54:49,875 - Γάμησέ τον. 1356 00:54:49,886 --> 00:54:51,376 Κορίτσια, πρέπει να τον γαμήσουμε. 1357 00:54:51,388 --> 00:54:52,253 - Όχι δεν το κάνεις! 1358 00:54:52,255 --> 00:54:53,154 - Ξέρεις; 1359 00:54:53,156 --> 00:54:54,885 - Όχι, όχι. 1360 00:54:54,891 --> 00:54:56,222 - Ω. -Μην, Θεέ μου. 1361 00:54:56,226 --> 00:54:57,660 - Τι κάνει αυτό το μικρό παιδί; 1362 00:54:57,661 --> 00:54:58,651 - Ω, όχι, πρέπει να φύγω. 1363 00:54:58,662 --> 00:54:59,891 - Δώσε τα πατατάκια! 1364 00:54:59,896 --> 00:55:01,125 - Συγγνώμη. 1365 00:55:05,669 --> 00:55:06,465 - Ω. 1366 00:55:07,971 --> 00:55:11,771 Λοιπόν, όχι πολύ ωραία, εντάξει, Πέγκυ; 1367 00:55:11,775 --> 00:55:13,106 -Κι εγώ είμαι κουλ. 1368 00:55:13,109 --> 00:55:15,271 - Η μαμά σου είναι τόσο τσιμπημένη, Σούζι. 1369 00:55:15,278 --> 00:55:17,110 - Βάλε το πίσω, Λόριν. 1370 00:55:17,113 --> 00:55:18,638 Είσαι πολύ μικρός για αυτό. 1371 00:55:18,648 --> 00:55:19,638 - Δεν είμαι πολύ μικρός. 1372 00:55:19,649 --> 00:55:21,913 Φαίνομαι πολύ ζεστός σε αυτό, εντελώς. 1373 00:55:21,918 --> 00:55:23,181 - Α! 1374 00:55:23,186 --> 00:55:24,312 - Όχι άντρας - Εσείς παιδιά! 1375 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 - θα μπορούσε να αντισταθεί μου. 1376 00:55:25,955 --> 00:55:27,252 - Κοίτα αυτό. - Πώς το λες; 1377 00:55:27,257 --> 00:55:28,247 - Τα βυζιά σου. 1378 00:55:28,258 --> 00:55:29,089 - Λοιπόν ναι, τα πήρα. 1379 00:55:29,092 --> 00:55:32,187 - Έλα, βάλε αυτά τα πράγματα πίσω, Loryn. 1380 00:55:32,195 --> 00:55:34,459 - Νομίζεις ότι ο Ράντι'λ σαν εμένα σε αυτό; 1381 00:55:34,464 --> 00:55:37,923 - Ω ναι, αν ήταν φτιαγμένο από μαύρο δέρμα. 1382 00:55:37,934 --> 00:55:39,663 - Ξέρεις, ο Τόμι θα φανεί πολύ καλός 1383 00:55:39,669 --> 00:55:43,128 μετά από έξι βόλτες με λεωφορείο grody στο Χόλιγουντ. 1384 00:55:43,139 --> 00:55:45,005 -Όπως όλα αυτά τα ιδρωμένα κορμιά. 1385 00:55:45,008 --> 00:55:46,203 Βγάλε με. 1386 00:55:46,209 --> 00:55:47,267 - Αλήθεια, Τζούλι, πραγματικά θα κατέβεις 1387 00:55:47,277 --> 00:55:48,836 ακούγοντας για όλα τα μέρη. 1388 00:55:48,845 --> 00:55:49,812 -Τι εννοείς; 1389 00:55:49,813 --> 00:55:51,542 - Λοιπόν, γιατί θα το κάνεις ποτέ δεν μπορώ να πάω σε κανένα 1390 00:55:51,548 --> 00:55:53,448 αρκεί να έχεις τον Ράντι. 1391 00:55:53,450 --> 00:55:55,441 - Λοιπόν, δεν τους νομίζεις έχουν πάρτι εκεί; 1392 00:55:55,452 --> 00:55:57,045 - Πού, στο ζωολογικό κήπο; 1393 00:55:57,053 --> 00:56:00,489 - Μπορείτε απλά, όπως, kiss class αντιπρόσωπος αντίο. 1394 00:56:00,490 --> 00:56:02,185 - Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 1395 00:56:02,192 --> 00:56:04,058 ♪ Κορίτσια σαν εμένα ♪ 1396 00:56:09,332 --> 00:56:10,128 - Γεια; 1397 00:56:11,067 --> 00:56:12,034 Ποιος είναι αυτός; 1398 00:56:13,169 --> 00:56:14,136 Γεια σου, Σκίπ. 1399 00:56:14,137 --> 00:56:15,798 Ήλπιζα να τηλεφωνήσεις. 1400 00:56:15,805 --> 00:56:17,364 - Α! 1401 00:56:17,374 --> 00:56:19,502 - Όπως, είπε η μαμά μου σε είδα την άλλη μέρα. 1402 00:56:20,343 --> 00:56:21,174 - Το έκανε; 1403 00:56:21,177 --> 00:56:23,009 - Είπε εκείνη νομίζει ότι είσαι εντάξει. 1404 00:56:23,012 --> 00:56:24,571 - Α, το κάνει, ε; 1405 00:56:25,749 --> 00:56:26,841 - Πες του να έρθει. 1406 00:56:26,850 --> 00:56:28,875 - Ναι, όπως, πάμε για αυτό. 1407 00:56:28,885 --> 00:56:29,716 -Εμ. - Σ. 1408 00:56:29,719 --> 00:56:31,084 - Γιατί δεν έρχεσαι; - Βάλτε όλα αυτά τα ρούχα μακριά. 1409 00:56:31,087 --> 00:56:32,486 - Εντάξει. - ω. 1410 00:56:36,493 --> 00:56:38,928 - Ε; Λες και η μαμά μου έφυγε. 1411 00:56:38,928 --> 00:56:40,987 - Ω ναι, για πόσο καιρό; 1412 00:56:40,997 --> 00:56:43,159 - Α, για το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 1413 00:56:43,166 --> 00:56:46,830 Ίσως όλο το βράδυ, έχει βγει ραντεβού. 1414 00:56:46,836 --> 00:56:47,667 - Ω. 1415 00:56:47,670 --> 00:56:49,900 - Λοιπόν, τι λες; 1416 00:56:49,906 --> 00:56:51,271 -Εμ, όχι δεν μπορώ. 1417 00:56:52,275 --> 00:56:53,538 Η μαμά μου έχει πολλά 1418 00:56:53,543 --> 00:56:54,874 από πράγματα που πρέπει να κάνω - Το φόρεμά σου. 1419 00:56:54,878 --> 00:56:56,937 - εδώ γύρω και, Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα 1420 00:56:56,946 --> 00:56:58,505 να πω ένα γεια, και όλα. 1421 00:56:58,515 --> 00:56:59,414 Ξέρεις, δες τι έκανες. 1422 00:56:59,416 --> 00:57:00,247 - Όχι, περίμενε. - Τι; 1423 00:57:00,250 --> 00:57:01,183 Περίμενε, περίμενε. 1424 00:57:01,184 --> 00:57:02,879 - Θα σου μιλήσω αργότερα, εντάξει; 1425 00:57:02,886 --> 00:57:03,682 - Πότε; 1426 00:57:04,721 --> 00:57:06,211 -Γεεεε, δεν ξέρω. 1427 00:57:06,222 --> 00:57:07,087 Αργότερα υποθέτω. 1428 00:57:07,090 --> 00:57:08,683 - Εντάξει. 1429 00:57:08,691 --> 00:57:09,920 - Πού πήγε; 1430 00:57:11,261 --> 00:57:12,092 - Η θέση μου. 1431 00:57:12,095 --> 00:57:13,790 - Εντάξει. - Και μετά... 1432 00:57:13,797 --> 00:57:14,855 - Αντίο. - Τι; 1433 00:57:14,864 --> 00:57:15,956 - Όχι! 1434 00:57:17,367 --> 00:57:20,234 - Ημερομηνία. 1435 00:57:20,236 --> 00:57:21,965 - Ω. - Νομίζεις ότι του αρέσω; 1436 00:57:21,971 --> 00:57:23,370 - Σε πήρε τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 1437 00:57:23,373 --> 00:57:24,807 - Ναι, ξέρεις τον τύπο, 1438 00:57:24,808 --> 00:57:26,298 πολύ ντροπαλός. - Ναι. 1439 00:57:26,309 --> 00:57:28,539 - Θα μπορούσα να πεθάνω είναι τόσο λάτρης. 1440 00:57:29,913 --> 00:57:32,314 - Ξέρω ότι του αρέσεις. 1441 00:57:32,315 --> 00:57:34,079 - Α, όπως σου αρέσει στον Ράντι; 1442 00:57:34,083 --> 00:57:36,051 - Σίγουρα, Στέισι. 1443 00:57:36,052 --> 00:57:37,213 - Ξέρεις, Τζούλι, μπορείς, 1444 00:57:37,220 --> 00:57:39,746 φιλήστε όλους τους μάγκες Val αντίο. 1445 00:57:39,756 --> 00:57:41,155 - Λοιπόν, σαν να με νοιάζει πολύ. 1446 00:57:41,157 --> 00:57:42,955 ♪ Πώς τόλμησε η βασίλισσα να κάνει φασαρία; 1447 00:57:42,959 --> 00:57:44,654 - Ξέρεις, ακούω υπάρχει κάτι πολύ άσχημο 1448 00:57:44,661 --> 00:57:46,755 για τον αέρα στο Hollyweird, ξέρεις; 1449 00:57:46,763 --> 00:57:49,232 Και τα παιδιά, το μόνο που καταφέρνουν να είναι τόσο μεγάλος. 1450 00:57:49,232 --> 00:57:50,427 - Είναι αλήθεια; - Θεέ. 1451 00:57:50,433 --> 00:57:51,264 - Ναι. 1452 00:57:51,267 --> 00:57:53,258 - Λοιπόν, τι είναι το μεγαλύτερο που έχετε δει ποτέ; 1453 00:57:53,269 --> 00:57:55,567 - Α, όπως στην Εθνική Γεωγραφικά ή τι; 1454 00:57:55,572 --> 00:57:57,006 - Όχι, στο χέρι σου. 1455 00:57:57,006 --> 00:57:57,939 - Α! 1456 00:57:57,941 --> 00:57:58,965 Σκατά, Θεέ μου. 1457 00:57:58,975 --> 00:58:01,069 -Σφίγγετε το χέρι σου και μετά... 1458 00:58:06,349 --> 00:58:07,908 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1459 00:58:07,917 --> 00:58:09,942 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1460 00:58:09,953 --> 00:58:11,921 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1461 00:58:11,921 --> 00:58:14,288 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1462 00:58:16,259 --> 00:58:18,159 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1463 00:58:18,161 --> 00:58:20,186 ♪ Λοιπόν, είναι Σάββατο νύχτα και είμαι ακόμα ελεύθερος ♪ 1464 00:58:20,196 --> 00:58:22,187 ♪ Και δεν θα γίνω ποτέ. 1465 00:58:22,198 --> 00:58:25,190 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1466 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1467 00:58:26,302 --> 00:58:28,361 ♪ Είναι δύσκολο να το καταπολεμήσεις πολύ περισσότερο ♪ 1468 00:58:28,371 --> 00:58:30,430 ♪ Το ακούω να πνίγεται από την πόρτα! 1469 00:58:30,440 --> 00:58:32,875 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1470 00:58:32,876 --> 00:58:34,275 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1471 00:58:34,277 --> 00:58:37,042 ♪ Δεν είναι όμορφο θέαμα δείτε τον τρόπο που τα αφήνει [ 1472 00:58:37,046 --> 00:58:38,514 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1473 00:58:38,515 --> 00:58:40,847 ♪ Τα μασάει και φτύνει πλάσματα ♪ 1474 00:58:40,850 --> 00:58:42,682 ♪ Με αυτά τα γεμάτα χαζά μάτια 1475 00:58:42,685 --> 00:58:44,710 ♪ Άρρωστα άρρωστα χαμόγελα. 1476 00:58:44,721 --> 00:58:47,952 ♪ Δεν είναι σωστό. 1477 00:58:47,957 --> 00:58:49,652 ♪ Και ο πατέρας μου είπε "Μην ανησυχείς, γιε μου" ♪ 1478 00:58:49,659 --> 00:58:51,855 ♪ Αλλά κοίτα τον, έπρεπε να τρέξει 1479 00:58:51,861 --> 00:58:54,330 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1480 00:58:54,330 --> 00:58:55,820 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1481 00:58:57,834 --> 00:58:58,824 JΌχι; 1482 00:58:58,835 --> 00:59:00,166 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1483 00:59:00,169 --> 00:59:01,728 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1484 00:59:01,738 --> 00:59:03,172 ♪ Λοιπόν, είναι χειρότερο από πόλεμο 1485 00:59:03,172 --> 00:59:04,196 ♪ Είναι χειρότερο από τον θάνατο. - Γεια; 1486 00:59:04,207 --> 00:59:06,301 ♪ Δεν είναι πάρα πολλά έφυγε που δεν ήταν 1487 00:59:06,309 --> 00:59:07,242 - Γεια; 1488 00:59:07,243 --> 00:59:08,472 Πες, είμαι εγώ, Σκίπ. 1489 00:59:08,478 --> 00:59:09,877 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1490 00:59:09,879 --> 00:59:13,179 - Μόλις επιστρέφω ένα από τα βιβλία της Σούζι. 1491 00:59:13,182 --> 00:59:16,516 ♪ Ένας σκύλος αρπάζεται και φαγωμένο από το τέρας της αγάπης. 1492 00:59:16,519 --> 00:59:18,214 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1493 00:59:18,221 --> 00:59:20,883 ♪ Δεν είναι όμορφο θέαμα για να δείτε τον τρόπο με τον οποίο τρέφεται με το ♪ 1494 00:59:20,890 --> 00:59:22,551 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1495 00:59:22,559 --> 00:59:23,856 - Αυτό είναι τρελό. 1496 00:59:24,894 --> 00:59:26,692 ♪ Με αυτά τα γεμάτα χαζά μάτια 1497 00:59:26,696 --> 00:59:28,596 ♪ Άρρωστα άρρωστα χαμόγελα. 1498 00:59:28,598 --> 00:59:31,431 ♪ Απλώς δεν είναι σωστό ♪ 1499 00:59:33,603 --> 00:59:38,336 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1500 00:59:38,341 --> 00:59:40,503 ♪ Αφήστε το να φουσκώσει, αφήστε το να φουσκώσει ♪ 1501 00:59:40,510 --> 00:59:41,875 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1502 00:59:41,878 --> 00:59:44,245 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1503 00:59:44,247 --> 00:59:46,238 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1504 00:59:46,249 --> 00:59:51,187 ♪ Μισώ να γκρινιάζω, αλλά Απλώς δεν είμαι ο τύπος ♪ 1505 00:59:53,122 --> 00:59:55,284 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1506 00:59:55,291 --> 00:59:57,259 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1507 00:59:57,260 --> 01:00:00,355 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1508 01:00:03,433 --> 01:00:05,197 -Τι νομίζεις; 1509 01:00:05,201 --> 01:00:09,729 - Όλοι νομίζουν ότι είναι ο Τόμι τόσο σωληνωτό και όλα, ξέρεις; 1510 01:00:09,739 --> 01:00:11,605 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει να διαλέξω τον Τόμι; 1511 01:00:11,608 --> 01:00:12,404 -Εμ. 1512 01:00:13,810 --> 01:00:16,643 Λοιπόν αυτό που εννοώ είναι, όπως, αν έπρεπε να ξαναβρεθούμε μαζί 1513 01:00:16,646 --> 01:00:20,640 με τον Tommy, νομίζεις θα ήταν καλύτερα τα πράγματα; 1514 01:00:20,650 --> 01:00:23,415 - Λες να διαλέξω τον Ράντι; 1515 01:00:23,419 --> 01:00:25,080 - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 1516 01:00:28,958 --> 01:00:32,155 Τι προσπαθώ να πω, Τζούλι. 1517 01:00:32,161 --> 01:00:35,392 Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα πες αυτό που προσπαθώ να πω. 1518 01:00:35,398 --> 01:00:36,763 - Λόριν, αυτό δεν με βοηθάει. 1519 01:00:36,766 --> 01:00:39,633 Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 1520 01:00:40,670 --> 01:00:41,603 -Και εγώ. 1521 01:00:43,439 --> 01:00:45,498 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1522 01:00:47,677 --> 01:00:49,475 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1523 01:00:49,479 --> 01:00:51,607 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω 1524 01:00:51,614 --> 01:00:53,412 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1525 01:00:53,416 --> 01:00:55,510 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1526 01:00:55,518 --> 01:00:57,316 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1527 01:00:59,455 --> 01:01:02,015 ♪ Λοιπόν ξέρω μερικά πραγματικά καλοί, καλοί άνθρωποι ♪ 1528 01:01:02,025 --> 01:01:03,754 ♪ Ξεπεραστεί, και κομμάτι κομμάτι ♪ 1529 01:01:03,760 --> 01:01:06,320 ♪ Τους έφαγε το τέρας της αγάπης. 1530 01:01:06,329 --> 01:01:07,660 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1531 01:01:07,664 --> 01:01:09,962 ♪ Και μερικές φορές με παίρνει λίγο. 1532 01:01:09,966 --> 01:01:12,298 ♪ Αλλά είμαι πολύ γρήγορος για να γίνω ποτέ ♪ 1533 01:01:12,301 --> 01:01:14,429 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1534 01:01:14,437 --> 01:01:16,030 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1535 01:01:16,039 --> 01:01:18,167 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει, ω ♪ 1536 01:01:20,043 --> 01:01:21,977 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1537 01:01:21,978 --> 01:01:24,606 ♪ Λοιπόν, έφαγε το τέρας της αγάπης ♪ 1538 01:01:24,614 --> 01:01:26,013 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1539 01:01:26,015 --> 01:01:28,347 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1540 01:01:28,351 --> 01:01:30,012 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1541 01:01:30,019 --> 01:01:32,351 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1542 01:01:32,355 --> 01:01:34,153 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1543 01:01:34,157 --> 01:01:37,718 ♪ Έφαγε το τέρας της αγάπης. 1544 01:01:38,828 --> 01:01:39,659 ♪ Μην το αφήσεις να με πάρει ♪ 1545 01:01:39,662 --> 01:01:40,686 - Ωχ σκατά. 1546 01:01:40,697 --> 01:01:42,290 - Μαμά. 1547 01:01:42,298 --> 01:01:43,231 - Τι συμβαίνει; 1548 01:01:44,901 --> 01:01:47,302 - Λοιπόν, έχω αυτό το πρόβλημα 1549 01:01:47,303 --> 01:01:49,237 και δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 1550 01:01:49,238 --> 01:01:50,501 - Ναι; 1551 01:01:50,506 --> 01:01:54,465 Είναι εύκολο, πάρε το πίσω και πάρε ένα πιο ακριβό. 1552 01:01:54,477 --> 01:01:56,241 Ξέρεις, τα ακριβά πάντα ταιριάζει καλύτερα, γλυκιά μου. 1553 01:01:56,245 --> 01:01:57,076 - Μπαμπά. 1554 01:01:57,080 --> 01:01:58,343 - Δεν είναι αυτό; 1555 01:01:58,347 --> 01:02:00,816 Εντάξει, τι είναι αυτό; 1556 01:02:00,817 --> 01:02:04,253 - Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι πολύ δύσκολο. 1557 01:02:05,855 --> 01:02:06,822 - Εντάξει. 1558 01:02:08,057 --> 01:02:08,853 Βλαστός. 1559 01:02:10,660 --> 01:02:13,652 - Λοιπόν, μου αρέσει πολύ ο Ράντι, ξέρεις; 1560 01:02:14,897 --> 01:02:16,991 Όπως, είναι διαφορετικός. 1561 01:02:16,999 --> 01:02:18,228 - Τι, ήταν σε μια ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 1562 01:02:18,234 --> 01:02:19,827 Τα πράγματα δεν λειτουργούν όπως θα έπρεπε; 1563 01:02:19,836 --> 01:02:20,997 - Όχι! 1564 01:02:21,003 --> 01:02:22,061 - Είδα μια τέτοια ταινία μια φορά. 1565 01:02:22,071 --> 01:02:23,505 - Εσύ; 1566 01:02:23,506 --> 01:02:25,838 - Εντάξει, πώς είναι διαφορετικός; 1567 01:02:25,842 --> 01:02:26,673 - Δεν ξέρω. 1568 01:02:26,676 --> 01:02:28,201 Σίγουρα δεν ντύνεται όπως οι φίλοι μου 1569 01:02:28,211 --> 01:02:30,270 ή ακόμα και να μιλάς σαν αυτούς. 1570 01:02:30,279 --> 01:02:31,246 - Μμ, βλέπω. 1571 01:02:32,749 --> 01:02:34,376 Λοιπόν, είναι λάθος; 1572 01:02:36,552 --> 01:02:39,214 - Οι φίλοι μου ναι. 1573 01:02:39,222 --> 01:02:40,621 - Μμ-χμ. 1574 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 Και αυτό είναι σημαντικό; 1575 01:02:42,592 --> 01:02:44,287 - Λοιπόν, υποθέτω. 1576 01:02:45,228 --> 01:02:46,559 - Δεν θέλω να τα χάσω. 1577 01:02:46,562 --> 01:02:48,553 - Όχι βέβαια. 1578 01:02:48,564 --> 01:02:51,397 - Και όλοι θέλουν να είμαι με τον Τόμι. 1579 01:02:51,400 --> 01:02:52,128 - Μμ-χμ. 1580 01:02:53,102 --> 01:02:55,298 Λοιπόν, τι θέλεις; 1581 01:02:55,304 --> 01:02:58,467 - Θέλω να είμαι με τον Ράντι. 1582 01:02:58,474 --> 01:03:01,808 Όμως γίνεται δύσκολο και Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1583 01:03:01,811 --> 01:03:04,303 - Ναι, είναι το τρίψιμο, βλέπεις; 1584 01:03:04,313 --> 01:03:05,474 Τίποτα δεν είναι εύκολο. 1585 01:03:05,481 --> 01:03:07,711 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1586 01:03:09,285 --> 01:03:12,915 Βλέπεις, αγάπη μου, μερικές φορές όπως φαίνονται τα πράγματα 1587 01:03:13,790 --> 01:03:15,554 δεν είναι όπως είναι στην πραγματικότητα 1588 01:03:15,558 --> 01:03:18,255 ή τον τρόπο που θα εξελιχθούν. 1589 01:03:18,261 --> 01:03:19,057 Εδώ. 1590 01:03:20,630 --> 01:03:23,258 Δεν νομίζω ότι τα έχεις δει ποτέ αυτά. 1591 01:03:25,234 --> 01:03:26,793 - Είστε αυτοί; 1592 01:03:26,803 --> 01:03:28,271 - Ναι, αυτός είμαι. 1593 01:03:30,239 --> 01:03:31,729 - Ποιος είναι αυτός; 1594 01:03:31,741 --> 01:03:33,937 - Είναι μια φίλη μου, πριν γνωρίσω τη μητέρα σου. 1595 01:03:33,943 --> 01:03:36,173 Τέλος πάντων, βλέπετε, δεν κοίταξαν όλοι 1596 01:03:36,179 --> 01:03:38,841 ή ντυμένος έτσι τότε. 1597 01:03:38,848 --> 01:03:41,681 Στην πραγματικότητα, πολλά οι άνθρωποι δεν έμοιαζαν έτσι. 1598 01:03:41,684 --> 01:03:43,345 - Φίλε, μπορώ να το πιστέψω. 1599 01:03:43,352 --> 01:03:46,014 Δεν νομίζω του Ράντι φαινόταν ποτέ τόσο άσχημα. 1600 01:03:46,022 --> 01:03:48,491 - Ναι, το θέμα είναι, 1601 01:03:48,491 --> 01:03:50,687 τι διαφορά έχουν όλα αυτά; 1602 01:03:50,693 --> 01:03:54,357 Ο τρόπος που φαίνεσαι, τα είδη ρούχα που φοράς στο σώμα σου; 1603 01:03:54,363 --> 01:03:57,424 Είναι αυτό που είσαι μετράει, τι έχεις μέσα σου, 1604 01:03:57,433 --> 01:04:02,428 τι αντιπροσωπεύεις, όχι τι άλλοι άνθρωποι θέλουν να σε κάνουν. 1605 01:04:02,438 --> 01:04:04,372 Βλέπεις, αγάπη μου, υπάρχουν πολύ κόσμο εκεί έξω 1606 01:04:04,373 --> 01:04:06,933 που απλά δεν είναι ευτυχισμένος αν δεν ζεις 1607 01:04:06,943 --> 01:04:09,969 και σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο που κάνουν, 1608 01:04:09,979 --> 01:04:14,143 και αν δεν το κάνεις. 1609 01:04:14,150 --> 01:04:15,709 Σκάβετε τι λέω; 1610 01:04:15,718 --> 01:04:17,846 - Ξέρω τα πάντα για αυτό. 1611 01:04:17,854 --> 01:04:19,686 Αλλά όπως, ποιο να διαλέξω; 1612 01:04:19,689 --> 01:04:23,455 - Ω, Ράντι ή Τόμι. 1613 01:04:23,459 --> 01:04:27,396 Με χτυπάει, αγάπη, αλλά ας ξέρω πότε το αποφασίσεις. 1614 01:04:27,396 --> 01:04:28,363 Καλά; - Εντάξει. 1615 01:04:57,493 --> 01:04:59,052 - Γεια, Τζούλι. 1616 01:04:59,061 --> 01:05:00,222 - Γεια. -Πώς είσαι; 1617 01:05:00,229 --> 01:05:01,025 - Καλά. 1618 01:05:03,332 --> 01:05:05,733 - Γεια. - Γεια, Τζούλι. 1619 01:05:10,439 --> 01:05:12,203 - Κοίτα, ήταν πολύ σκληρό, ξέρεις; 1620 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά δίκαιο. 1621 01:05:14,210 --> 01:05:16,508 Είναι είτε ο Ράντι είτε εσείς. 1622 01:05:16,512 --> 01:05:18,378 - Λοιπόν, η ζωή δεν είναι δίκαιη. 1623 01:05:21,350 --> 01:05:24,786 - Ο Ράντι είναι εντελώς ξεχωριστός για μένα, Στέισι. 1624 01:05:24,787 --> 01:05:27,347 Και δεν καταλαβαίνω γιατί. 1625 01:05:27,356 --> 01:05:31,224 Δηλαδή, δεν το κάνει τα πράγματα που μας αρέσει να κάνουμε, 1626 01:05:32,561 --> 01:05:33,585 αλλά, ε... 1627 01:05:33,596 --> 01:05:36,588 - Τζούλι, άφησες έξω μια πιθανότητα: 1628 01:05:36,599 --> 01:05:38,795 τελείως σκληρό σεξ. 1629 01:05:38,801 --> 01:05:41,099 - Δεν έχει φτάσει τόσο μακριά. 1630 01:05:43,439 --> 01:05:47,137 Ξέρω ότι όλοι μετράνε να κάνω το σωστό. 1631 01:05:47,143 --> 01:05:48,201 - Εσύ λοιπόν; 1632 01:05:52,048 --> 01:05:53,072 Δεν ξέρω. 1633 01:05:54,884 --> 01:05:57,285 Αλλά ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 1634 01:05:57,286 --> 01:05:59,755 - Άρα έκανες το σωστό. 1635 01:05:59,755 --> 01:06:00,984 Ω, δεν ξέρω, παιδιά, 1636 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Όπως, το να είσαι δημοφιλής μπορεί να είναι τόσο μοναχικό. 1637 01:06:03,225 --> 01:06:05,990 - Δεν χρειάζεται να είναι, Στέισι. 1638 01:06:05,995 --> 01:06:07,224 - Λοιπόν, τι θα κάνω; 1639 01:06:07,229 --> 01:06:09,323 Φίλησα τον Tommy με μεγάλο τρόπο. 1640 01:06:09,332 --> 01:06:10,663 -Ξέχνα το. 1641 01:06:10,666 --> 01:06:13,101 Θέλω να πω, ο Tommy είναι τόσο καλός. 1642 01:06:13,102 --> 01:06:15,230 Μας είπε ότι σας αγαπάει ακόμα ένα σωρό. 1643 01:06:16,072 --> 01:06:17,904 - ωχ! - Το έκανε; 1644 01:06:17,907 --> 01:06:18,738 Οταν; 1645 01:06:18,741 --> 01:06:22,143 - Λοιπόν, κάπως έτσι, το είπες μια μέρα, ξέρεις; 1646 01:06:22,144 --> 01:06:22,975 - Απλά φτιάχτηκε μαζί του. 1647 01:06:22,979 --> 01:06:24,504 Θα σε πάρει πίσω. 1648 01:06:25,448 --> 01:06:27,746 -Πρέπει να τσαντιστεί στο μέγιστο μαζί μου. 1649 01:06:27,750 --> 01:06:29,946 - Θα το ξεπεράσει. 1650 01:06:29,952 --> 01:06:30,851 Γεια, ξέρεις, γιατί χωρίζουμε 1651 01:06:30,853 --> 01:06:33,584 το πιο τρελό ζευγάρι στο σχολείο; 1652 01:06:33,589 --> 01:06:36,581 Θέλω να πω, ο Τόμι δεν μπορεί να είναι βασιλιάς του χορού που πηγαίνει ελάφι. 1653 01:06:36,592 --> 01:06:40,256 Έχει τη θέση του να ανησυχεί. 1654 01:06:40,262 --> 01:06:42,492 - Εντάξει, θα του μιλήσω. 1655 01:06:42,498 --> 01:06:44,432 Είσαι σίγουρος ότι με θέλει πίσω, όμως; 1656 01:06:44,433 --> 01:06:47,130 - Τζούλι, φυσικά, μόλις σου το είπα. 1657 01:06:47,136 --> 01:06:50,106 - Γεια σου, Τζούλι, ρώτησα τον Άρθουρ στον χορό. 1658 01:06:50,106 --> 01:06:52,598 - Όχι, τι είπε; 1659 01:06:52,608 --> 01:06:54,133 - Πάει, «Εντάξει». 1660 01:06:55,778 --> 01:06:56,870 - Το Skip δεν έχει ακόμα. - Α, θα το κάνει. 1661 01:06:56,879 --> 01:06:57,869 - Γεια, Τόμι. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1662 01:06:57,880 --> 01:06:59,473 - Γεια. - Είμαι τόσο αναστατωμένος. 1663 01:06:59,482 --> 01:07:01,382 - Ω Τζούλι, πρέπει να φύγω. 1664 01:07:01,384 --> 01:07:02,852 Έχω όλη αυτή την εργασία που ξέχασα. 1665 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 Όπως, όχι αστείο. 1666 01:07:03,986 --> 01:07:04,885 Έλα, Λόριν. -Τα λέμε, Τζούλι. 1667 01:07:04,887 --> 01:07:06,821 - Αντίο. - Αντίο, Τζούλι, 1668 01:07:06,822 --> 01:07:07,948 - Θα σε δω. 1669 01:07:14,497 --> 01:07:15,293 - Γεια σου. 1670 01:07:17,533 --> 01:07:19,365 - Πώς ήσουν; 1671 01:07:19,368 --> 01:07:20,893 - Τα έχω καταφέρει, υποθέτω. 1672 01:07:20,903 --> 01:07:21,836 Εσείς; 1673 01:07:21,837 --> 01:07:22,804 - Εντάξει. 1674 01:07:23,806 --> 01:07:28,243 - Ναι, πώς είναι το νέο σου φίλε, πώς τον λένε; 1675 01:07:29,178 --> 01:07:30,145 - Τελείωσε. 1676 01:07:33,916 --> 01:07:35,543 - Λοιπόν, δεν ήταν κακός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1677 01:07:35,551 --> 01:07:37,747 Γιατί αν ήταν θα πάω κλώτσησε τον κώλο του στο πλάι. 1678 01:07:37,753 --> 01:07:39,152 Το έκανα μια φορά, θα το ξανακάνω. 1679 01:07:39,155 --> 01:07:41,180 - Όχι, όχι δεν ήταν αυτό. 1680 01:07:41,190 --> 01:07:44,990 Απλώς ήταν αυτός διαφορετικό, αυτό είναι όλο. 1681 01:07:47,763 --> 01:07:49,731 - Αυτό θέλεις; 1682 01:08:04,246 --> 01:08:07,216 Άκου, ο Νταγκ έχει το δικό του η Mercedes του μπαμπά απόψε. 1683 01:08:07,216 --> 01:08:09,275 Θα κάνουμε κρουαζιέρα στο Van Nuys, θέλεις να πάμε; 1684 01:08:09,285 --> 01:08:12,084 - Σίγουρα, ναι υποθέτω. - Εντάξει. 1685 01:08:15,524 --> 01:08:18,016 - Μπορώ να έχω λίγο από το χάμπουργκερ σου; 1686 01:08:18,027 --> 01:08:20,018 - Ναι, σίγουρα μπορείς. 1687 01:08:20,029 --> 01:08:20,791 - Εντάξει. 1688 01:08:23,365 --> 01:08:24,127 μμ. 1689 01:08:30,372 --> 01:08:31,134 Μμ, καλά. 1690 01:08:51,660 --> 01:08:53,389 - Γεια, μωρό μου. - Ράντι. 1691 01:08:55,231 --> 01:08:56,926 -Τι συμβαίνει με σένα; 1692 01:08:56,932 --> 01:08:58,661 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πρώτα; 1693 01:08:58,667 --> 01:09:00,829 - Λοιπόν ξέρεις, μου πέρασε από το μυαλό. 1694 01:09:00,836 --> 01:09:02,099 Πραγματικά δεν σκέφτηκα ήταν τόσο σημαντικό, 1695 01:09:02,104 --> 01:09:04,835 αλλά θα σου πω τι θα κάνω. 1696 01:09:04,840 --> 01:09:06,569 Θα φτάσω μέσα μου τσέπη, θα πάρω μια δεκάρα 1697 01:09:06,575 --> 01:09:07,838 και θα κατέβω στον τηλεφωνικό θάλαμο, 1698 01:09:07,843 --> 01:09:08,901 Θα κάνω ένα τηλέφωνο, 1699 01:09:08,911 --> 01:09:10,140 έλα αμέσως και να σου μιλήσω. 1700 01:09:10,146 --> 01:09:12,581 - Διάβολε, γιατί κάνεις Πάντα μπαίνεις έτσι; 1701 01:09:12,581 --> 01:09:14,515 - Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 1702 01:09:14,517 --> 01:09:17,077 - Μη μου λες τι να κάνω. 1703 01:09:17,086 --> 01:09:20,181 Δεν έχεις κανέναν έλεγχο στη ζωή μου. 1704 01:09:20,189 --> 01:09:23,284 Θα μπορούσα να δω όποιον θέλω, εντάξει; 1705 01:09:23,292 --> 01:09:24,088 λυπάμαι. 1706 01:09:25,494 --> 01:09:28,623 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 1707 01:09:29,765 --> 01:09:32,632 - Κοίτα, πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 1708 01:09:32,635 --> 01:09:35,297 - Γεια, έλα εδώ. 1709 01:09:35,304 --> 01:09:36,601 Γεια σου, σε αγαπώ. 1710 01:09:38,641 --> 01:09:40,837 Μόνο αυτό ήθελα να πω. 1711 01:09:43,345 --> 01:09:44,210 σε αγαπώ. 1712 01:09:46,482 --> 01:09:47,540 Λοιπόν, πότε μπορώ να σε δω. 1713 01:09:47,550 --> 01:09:48,346 Γεια σου. 1714 01:09:50,286 --> 01:09:52,311 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 1715 01:09:56,959 --> 01:09:57,892 - Δεν μπορείς. 1716 01:09:58,827 --> 01:10:00,659 - Τι; -Μην μου το κάνεις αυτό! 1717 01:10:00,663 --> 01:10:02,290 Δεν μπορείς να με δεις πια. 1718 01:10:02,298 --> 01:10:03,663 - Είναι ο πατέρας σου, είναι η μητέρα σου; 1719 01:10:03,666 --> 01:10:04,633 Απλά αφήστε με να τους μιλήσω. 1720 01:10:04,633 --> 01:10:05,623 Μπορώ πραγματικά να διορθώσω τα πράγματα. 1721 01:10:05,634 --> 01:10:06,726 - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 1722 01:10:06,735 --> 01:10:07,566 Δεν είναι αυτοί. 1723 01:10:07,570 --> 01:10:08,560 Δεν είναι καθόλου αυτοί. 1724 01:10:08,571 --> 01:10:10,539 Είμαι εγώ, εντάξει; 1725 01:10:10,539 --> 01:10:12,871 Δεν μπορώ να σε βλέπω πια, εντάξει; 1726 01:10:12,875 --> 01:10:13,671 - Εντάξει. 1727 01:10:15,477 --> 01:10:16,239 Καλά. 1728 01:10:17,880 --> 01:10:19,405 Ξέρω τι είναι. 1729 01:10:21,150 --> 01:10:22,242 Ξέρω τι είναι αυτό. 1730 01:10:22,251 --> 01:10:24,015 Είναι οι γαμημένοι φίλοι σου, σωστά; 1731 01:10:24,019 --> 01:10:25,714 Σκατά, Τζούλι, εννοώ τι είναι αυτό; 1732 01:10:25,721 --> 01:10:26,688 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα 1733 01:10:26,689 --> 01:10:31,058 όχι μεταξύ των υπολοίπων γαμημένος κόσμος, γαμώτο! 1734 01:10:31,060 --> 01:10:32,528 Είναι οι φίλοι σου. 1735 01:10:34,496 --> 01:10:35,588 Λοιπόν γάμα σου! 1736 01:10:38,033 --> 01:10:39,865 Όχι, γαμώ, σίγουρα! 1737 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 Όπως, εντελώς! 1738 01:11:17,239 --> 01:11:22,200 Δεν γαμώ, Δεν δίνω μάτι. 1739 01:11:23,412 --> 01:11:26,211 Δεν με νοιάζει ρε φίλε. 1740 01:11:26,215 --> 01:11:27,307 Και μπα! Χα χα! 1741 01:11:29,618 --> 01:11:30,483 - Ράντι; - Γεια σου. 1742 01:11:30,486 --> 01:11:31,282 - Μοιάζεις σαν σκατά. 1743 01:11:31,287 --> 01:11:32,413 -Τι κάνεις, Λου; - Ξέρεις ότι δεν πρέπει 1744 01:11:32,421 --> 01:11:33,252 αφήστε να μπείτε εδώ. 1745 01:11:33,255 --> 01:11:34,950 - Τα πας καλά; 1746 01:11:34,957 --> 01:11:35,788 - Έλα. 1747 01:11:35,791 --> 01:11:38,419 - Εντάξει, αυτό θέλω. 1748 01:11:39,461 --> 01:11:42,658 ♪ Και τώρα είσαι εκεί έξω μόνος σου. 1749 01:11:42,665 --> 01:11:46,431 ♪ Λες αντίο και έσπασε όλους τους δεσμούς ♪ 1750 01:11:46,435 --> 01:11:50,599 ♪ Απλά μην είσαι χαζός και Νομίζω ότι θα προσπαθούσα για σένα. 1751 01:11:50,606 --> 01:11:54,440 ♪ Απόψε μπορείς να νιώσεις η εποχή αλλάζει ♪ 1752 01:11:54,443 --> 01:11:58,471 ♪ Δεν θα αλλάξεις ποτέ αλλά είσαι όχι καλύτερα από τον καιρό ♪ 1753 01:11:58,480 --> 01:12:01,506 ♪ Είσαι cool αλλά υπάρχει βροχή στην καρδιά σου ♪ 1754 01:12:01,517 --> 01:12:05,818 7 Είσαι φυσητό σαν φτερό ♪ 1755 01:12:05,821 --> 01:12:09,189 ♪ Και αυτό είναι το πιο παλιό ιστορία στον κόσμο ♪ 1756 01:12:09,191 --> 01:12:12,991 ♪ Έχασες το κλειδί του παραδείσου. 1757 01:12:12,995 --> 01:12:17,262 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1758 01:12:17,266 --> 01:12:20,099 ♪ Το φτιάξαμε ♪ 1759 01:12:20,102 --> 01:12:21,501 - Νιώθεις τόσο καλά. 1760 01:12:21,503 --> 01:12:23,528 ♪ Κάπως νόμιζα ότι μπορούσαμε να παραμείνουμε 1761 01:12:23,539 --> 01:12:24,768 - Γεια σου, Σαμάνθα. 1762 01:12:24,773 --> 01:12:25,638 ♪ Αν δεν κρατήσει τίποτα ♪ 1763 01:12:25,641 --> 01:12:28,167 ♪ Δεν φταίει κανείς 1764 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 - Σε έψαχνα απόψε. 1765 01:12:30,112 --> 01:12:30,977 - Ψεύτης. 1766 01:12:30,979 --> 01:12:32,037 Δεν με έψαξες 1767 01:12:32,047 --> 01:12:36,280 και δεν εχω κοιταξει για σένα σε δύο μήνες τώρα. 1768 01:12:36,285 --> 01:12:39,311 - Έχεις δίκιο, αλλά εδώ είμαστε. 1769 01:12:39,321 --> 01:12:43,485 ♪ Έχασε το κλειδί του παραδείσου ♪ 1770 01:12:43,492 --> 01:12:46,325 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1771 01:12:46,328 --> 01:12:49,855 -Έκανα ποτέ να σου πω πόσο καλά νιώθεις; 1772 01:12:49,865 --> 01:12:51,299 - Μου το είπες. 1773 01:12:51,300 --> 01:12:54,565 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1774 01:12:54,570 --> 01:12:58,905 ♪ Θα ακούτε ξανά και ξανά ♪ 1775 01:12:58,907 --> 01:13:02,502 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1776 01:13:02,511 --> 01:13:03,808 - Ας φτιάξουμε. 1777 01:13:06,648 --> 01:13:08,707 Θέλεις να φτιάξεις κι άλλα; 1778 01:13:22,998 --> 01:13:26,366 ♪ Κάπως νόμιζα ότι μπορούσαμε να παραμείνουμε 1779 01:13:26,368 --> 01:13:30,032 ♪ «Επειδή αν μη τι άλλο» διαρκεί κανένας δεν φταίει. 1780 01:13:30,038 --> 01:13:31,836 ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω εκεί που είσαι 1781 01:13:31,840 --> 01:13:33,535 - Το μέρος σου ή το δικό μου; 1782 01:13:46,622 --> 01:13:49,683 ♪ Είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1783 01:13:49,691 --> 01:13:53,525 ♪ Οπότε πρέπει να το φτιάξουμε ♪ 1784 01:13:53,529 --> 01:13:57,397 ♪ Γιατί αυτό είναι το πιο παλιό ιστορία στον κόσμο ♪ 1785 01:13:57,399 --> 01:14:01,199 ♪ Ακριβώς σαν μια πέτρα που κυλάει ♪ 1786 01:14:01,203 --> 01:14:03,695 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1787 01:14:08,544 --> 01:14:11,946 ♪ Αυτή είναι η παλαιότερη ιστορία στον κόσμο ♪ 1788 01:14:11,947 --> 01:14:16,145 ♪ Θα το ακούς ξανά και ξανά ♪ 1789 01:14:16,151 --> 01:14:17,812 ♪ Αυτή είναι η πιο παλιά ιστορία 1790 01:14:17,820 --> 01:14:18,582 - Ω ναι. 1791 01:14:31,400 --> 01:14:33,892 ♪ Γιατί αυτό είναι το πιο παλιό ιστορία στον κόσμο ♪ 1792 01:14:33,902 --> 01:14:35,097 - Τι θα έλεγες για ένα τσιγάρο; 1793 01:14:35,103 --> 01:14:36,502 - Το κατάλαβες. 1794 01:14:36,505 --> 01:14:37,973 - Τι θα έλεγες για μια γουλιά; 1795 01:14:39,408 --> 01:14:41,274 - Το βλέπεις; 1796 01:14:44,480 --> 01:14:45,811 - Ποιος είναι αυτός; 1797 01:14:45,814 --> 01:14:47,646 - Δεν ξέρω. 1798 01:14:47,649 --> 01:14:48,445 Καλά. 1799 01:14:50,319 --> 01:14:52,014 ♪ Ακριβώς σαν μια πέτρα που κυλάει ♪ 1800 01:14:52,020 --> 01:14:53,579 - Συνέχισε. 1801 01:15:02,598 --> 01:15:07,536 Το 11 άρχισε να παρασύρεται σε ένα διαφορετικό μέρος ♪ 1802 01:15:09,204 --> 01:15:14,165 ♪ Συνειδητοποίησα ότι έπεφτα από το πρόσωπο του κόσμου σου ♪ 1803 01:15:15,444 --> 01:15:17,879 ♪ Και τώρα δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να με φέρει πίσω ♪ 1804 01:15:17,880 --> 01:15:22,841 ♪ Είμαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά J ♪ 1805 01:15:23,886 --> 01:15:28,847 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 1806 01:15:30,058 --> 01:15:35,019 ♪ Είμαι μόλις ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 1807 01:15:37,232 --> 01:15:41,692 ♪ Και δεν μένει τίποτα να με φέρει πίσω σήμερα? 1808 01:15:41,703 --> 01:15:43,569 - Πήγαινε σπίτι, Ράντυ. 1809 01:15:56,351 --> 01:15:59,252 - θες φως; 1810 01:15:59,254 --> 01:16:01,518 - Γάμα σου, αποβράσματα! 1811 01:16:01,523 --> 01:16:02,354 Βγες από το αυτοκίνητο. 1812 01:16:02,357 --> 01:16:03,256 - Γεια, είσαι κακός νομίζεις; 1813 01:16:03,258 --> 01:16:04,350 - Ναι, σου λέω ότι είμαι κακός. - Είσαι κακός και σκατά; 1814 01:16:04,359 --> 01:16:06,191 - Φύγε από το γαμημένο αυτοκίνητο, σκατά. 1815 01:16:06,194 --> 01:16:08,162 - Είσαι κακός, φίλε; 1816 01:16:08,163 --> 01:16:09,062 - Βγες από το αυτοκίνητο. 1817 01:16:09,064 --> 01:16:10,031 - Θα σου δείξω κακό. 1818 01:16:10,032 --> 01:16:11,158 - Βγες από το αυτοκίνητο. 1819 01:16:11,166 --> 01:16:12,725 - Πάμε! - Θέλεις να το ρουφήξεις αυτό το πράγμα; 1820 01:16:14,736 --> 01:16:16,932 - Έλα, συνέχισε! 1821 01:16:16,939 --> 01:16:17,735 Ερχομαι. 1822 01:16:26,348 --> 01:16:27,907 Γεια σου φίλε. 1823 01:16:27,916 --> 01:16:30,112 -Τι κάνεις; 1824 01:16:30,118 --> 01:16:31,847 - Είσαι χαζός, φίλε. 1825 01:16:31,853 --> 01:16:34,379 Τέτοιοι τύποι θα σε σκοτώσουν. 1826 01:16:34,389 --> 01:16:36,790 - Δεν με νοιάζει, γαμήστε τους. 1827 01:16:36,792 --> 01:16:38,351 Απλά αφήστε με ήσυχο. 1828 01:16:38,360 --> 01:16:39,919 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1829 01:16:39,928 --> 01:16:40,952 - Γαμήσου κι εσύ. 1830 01:16:40,963 --> 01:16:42,954 - Γεια, φίλε, σε ποιον μιλάς; 1831 01:16:42,965 --> 01:16:44,262 Είμαι εγώ, Μπέιλι. 1832 01:16:45,467 --> 01:16:47,196 Και είσαι χαζοπρόσωπος. 1833 01:16:48,770 --> 01:16:50,636 - Δεν νιώθω τόσο καλά. 1834 01:16:51,607 --> 01:16:56,044 Θα αρρωστήσω. 1835 01:16:56,044 --> 01:17:00,140 Συνέχισε, άσε με ήσυχο! 1836 01:17:03,619 --> 01:17:05,815 Συνέχισε, φίλε, άσε με ήσυχο. 1837 01:17:07,289 --> 01:17:08,620 - Να σε αφήσω ήσυχο, γιατί; 1838 01:17:08,624 --> 01:17:10,285 Έτσι μπορείτε να λυπηθείτε τον εαυτό σας 1839 01:17:10,292 --> 01:17:11,418 γιατί κάποια μικρή γκόμενα της κοιλάδας 1840 01:17:11,426 --> 01:17:14,123 ήθελε κάποιον άλλο, αυτό είναι; 1841 01:17:22,471 --> 01:17:23,267 - Θεέ. 1842 01:17:27,342 --> 01:17:29,174 Χτύπα με με αυτό το τούβλο. 1843 01:17:29,177 --> 01:17:30,474 πεθαίνω. 1844 01:17:30,479 --> 01:17:32,140 Απλά βγάλτε με από τη μιζέρια μου. 1845 01:17:32,147 --> 01:17:33,342 - Έλα φίλε. 1846 01:17:36,418 --> 01:17:38,785 Φίλε, μυρίζεις απαίσια. 1847 01:17:42,357 --> 01:17:43,654 - Βιδώστε το, φίλε. 1848 01:17:44,593 --> 01:17:46,083 Με έκανε να νιώσω υπέροχα, ε; 1849 01:17:46,094 --> 01:17:47,789 - Άσε αυτό, φίλε. 1850 01:17:48,797 --> 01:17:51,357 Κοίτα, αν θέλεις τόσο άσχημα αυτό το κορίτσι, 1851 01:17:51,366 --> 01:17:54,996 γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτό; 1852 01:17:55,003 --> 01:17:56,266 Ε; 1853 01:17:56,271 --> 01:17:59,297 Εννοώ, πηγαίνετε για τα άγρια, τρελά πράγματα. 1854 01:18:05,447 --> 01:18:07,472 - Άγριο και τρελό. - Ναι. 1855 01:18:09,451 --> 01:18:10,941 -Μην μου το λες αυτό. 1856 01:18:10,952 --> 01:18:13,546 - Έλα, φίλε, είναι ρομαντικό σκατά. 1857 01:18:13,555 --> 01:18:15,990 Τα κορίτσια αγαπούν αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 1858 01:18:15,991 --> 01:18:17,390 - Ναι. 1859 01:18:17,392 --> 01:18:19,190 - Γεια, πίστεψέ με. 1860 01:18:19,194 --> 01:18:20,389 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1861 01:18:22,164 --> 01:18:22,960 ξέρω. 1862 01:18:27,235 --> 01:18:28,293 - Γεια. 1863 01:18:33,375 --> 01:18:35,241 - Γεια. - Γεια, γεια. 1864 01:18:35,243 --> 01:18:36,301 - Γεια. 1865 01:18:39,414 --> 01:18:41,508 - Πρέπει να μιλήσουμε. 1866 01:18:41,516 --> 01:18:43,382 - Σου είπα ότι δεν μπορούμε. 1867 01:18:43,385 --> 01:18:44,853 - Νεαρός. - Τι είναι; 1868 01:18:44,853 --> 01:18:45,843 Τι; 1869 01:18:45,854 --> 01:18:46,719 Κρατάτε αιχμάλωτο ή τι; 1870 01:18:46,722 --> 01:18:47,553 Τι είναι αυτό; 1871 01:18:47,556 --> 01:18:48,580 Δώσε σήμα, Τζούλι. 1872 01:18:48,590 --> 01:18:49,989 - Βγες από το αυτοκίνητο. 1873 01:18:49,991 --> 01:18:51,425 - Μα σε αγαπώ! 1874 01:18:51,426 --> 01:18:53,053 - Βγες από το αυτοκίνητο! 1875 01:18:56,031 --> 01:18:56,827 Πάμε. 1876 01:19:03,739 --> 01:19:05,366 - Έχεις μόλις άκουσα το Men at Work. 1877 01:19:05,373 --> 01:19:06,863 Έχουμε περισσότερες αφιερώσεις που βγαίνουν απόψε 1878 01:19:06,875 --> 01:19:08,070 στον Billy από την Deena. 1879 01:19:08,076 --> 01:19:09,703 Λέει: «Είσαι αλεπού». 1880 01:19:09,711 --> 01:19:12,703 Αντρέα στον Νταγκ, θα το κάνει οτιδήποτε για να σε πάρει πίσω. 1881 01:19:12,714 --> 01:19:14,375 Στην Τζούλι, το αγαπημένο του κορίτσι της κοιλάδας, 1882 01:19:14,382 --> 01:19:16,043 Ο Ράντι του στέλνει την αθάνατη αγάπη του 1883 01:19:16,051 --> 01:19:19,715 και λέει, σαν να επιστρέψεις σύντομα, ξέρεις. 1884 01:19:19,721 --> 01:19:23,453 ♪ Στα χείλη σου αισθάνομαι έναν κίνδυνο ♪ 1885 01:19:23,458 --> 01:19:26,257 -Πρέπει να φτάσω στην Άλγεβρα, Θα τα πούμε αργότερα. 1886 01:19:26,261 --> 01:19:27,353 - Εντάξει. -Τα λέμε. 1887 01:19:27,362 --> 01:19:32,300 ♪ Έχεις τα μάτια ενός ξένου ♪ 1888 01:19:33,301 --> 01:19:38,262 ♪ Στα χείλη σου βλέπω έναν κίνδυνο. 1889 01:19:39,775 --> 01:19:44,076 ♪ Έχεις τα μάτια ενός ξένου ♪ 1890 01:19:52,120 --> 01:19:54,145 - Απολαύστε τη βόλτα. 1891 01:20:02,631 --> 01:20:04,292 - Ω, σκύλα, είναι αυτό σε 3D; 1892 01:20:04,299 --> 01:20:05,460 - Όχι, αλλά το πρόσωπό σου είναι. 1893 01:20:05,467 --> 01:20:06,992 - Α, μισώ το 3D. 1894 01:20:07,002 --> 01:20:08,128 - Τι; - Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 1895 01:20:08,136 --> 01:20:10,161 - Δεν είναι σε 3D. 1896 01:20:10,172 --> 01:20:12,334 - Καλή πτήση. 1897 01:20:12,340 --> 01:20:14,570 - Πίσω μαζί τους! 1898 01:20:14,576 --> 01:20:17,102 - Ω, καλά, ελέγξτε αυτό το geek έξω. 1899 01:20:17,112 --> 01:20:18,580 - Ω Θεέ. - Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 1900 01:20:20,515 --> 01:20:21,676 - Ναι. 1901 01:20:21,683 --> 01:20:24,516 Και υποθέτω ότι αυτά πηγαίνουν αμέσως πίσω εκεί κάτω, τώρα δεν είναι; 1902 01:20:24,519 --> 01:20:25,645 Καλά. 1903 01:20:25,654 --> 01:20:27,247 Πώς είσαι εκεί κάτω; - Πού είναι η κόκα μου; 1904 01:20:27,255 --> 01:20:28,245 Θέλω την κόκα μου. 1905 01:20:28,256 --> 01:20:30,623 - Φαίνεται σαν να είσαι εσύ ξέχασα τις τηγανιτές πατάτες μας 1906 01:20:30,625 --> 01:20:32,115 και η κόκα κόλα μας, το κεφάλι ψαριού. 1907 01:20:32,127 --> 01:20:34,619 - Λοιπόν διάλεξε ο Πίτερ Πάιπερ μια πιπεριά, μάλλον το έκανα! 1908 01:20:34,629 --> 01:20:35,858 Ουάου! Ω, λυπάμαι. 1909 01:20:35,864 --> 01:20:37,298 - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 1910 01:20:37,299 --> 01:20:38,425 -Τι γκέικ. 1911 01:21:02,224 --> 01:21:03,191 - Ω Θεέ μου. 1912 01:21:04,726 --> 01:21:06,956 -Ναι, Τζούλι, μην το κάνεις αυτό. 1913 01:21:06,962 --> 01:21:08,157 Έλα, Τζούλι! 1914 01:21:09,998 --> 01:21:11,124 Μην το κάνεις αυτό. 1915 01:21:15,971 --> 01:21:18,167 Είναι κάπου εκεί έξω. 1916 01:21:18,173 --> 01:21:19,197 - Ναι. 1917 01:21:20,876 --> 01:21:23,038 Αλλά αυτό που κάνεις δεν λειτουργεί. 1918 01:21:23,044 --> 01:21:25,012 Χρειαζόμαστε ένα καλό σχέδιο. 1919 01:21:25,013 --> 01:21:27,983 - Α, δεν το ήξερα αυτό. 1920 01:21:27,983 --> 01:21:29,678 - Ακούστε, αν θέλετε έχουν τέτοια στάση, 1921 01:21:29,684 --> 01:21:31,379 Δεν θα σου πω καν. 1922 01:21:32,354 --> 01:21:33,583 Ξέχασα ότι προσπάθησα ποτέ να σε σώσω 1923 01:21:33,588 --> 01:21:36,057 από την άθλια ύπαρξή σου. 1924 01:21:40,929 --> 01:21:43,660 Εντάξει, θα σου πω, στρίψε το χέρι μου. 1925 01:21:44,699 --> 01:21:45,564 Τώρα ακούστε. 1926 01:21:46,902 --> 01:21:49,564 Έχω ένα σχέδιο που θα σε κάνει σταθερό 1927 01:21:49,571 --> 01:21:52,768 με την αγάπη σου ζωή, και ταυτόχρονα 1928 01:21:52,774 --> 01:21:55,744 επιτύχει την πιο μεγαλειώδη μορφή ανταπόδοσης 1929 01:21:55,744 --> 01:21:59,078 ενάντια στον τύπο που σου κλώτσησε. 1930 01:21:59,080 --> 01:22:01,549 Λοιπόν, είχε μια μικρή βοήθεια. 1931 01:22:06,021 --> 01:22:06,783 - Ω, φίλε. 1932 01:22:19,534 --> 01:22:20,899 - Ευχαριστώ. 1933 01:22:20,902 --> 01:22:23,462 Σαν να, πού πάτε εσύ και ο Άρθουρ; 1934 01:22:23,471 --> 01:22:25,405 Πηγαίνουμε κατευθείαν στο Hot Tub Club. 1935 01:22:25,407 --> 01:22:26,772 - Όχι! - Όχι, όχι, όχι άκου. 1936 01:22:26,775 --> 01:22:29,472 Ήμασταν στη λίστα αναμονής και μπήκα μέσα. 1937 01:22:29,477 --> 01:22:30,535 Τον ήξερα αυτόν τον τύπο και μπήκα μέσα. 1938 01:22:30,545 --> 01:22:31,410 - Θεέ μου. 1939 01:22:31,413 --> 01:22:34,383 - Πού πάει η Τζούλι με τον Τόμι; 1940 01:22:34,382 --> 01:22:35,577 - Το άκουσα, 1941 01:22:36,484 --> 01:22:39,977 Άκουσα ότι ο Tommy έκανε κρατήσεις στο Valley Sheraton! 1942 01:22:39,988 --> 01:22:41,285 - Όχι. - Ναι. 1943 01:22:41,289 --> 01:22:42,916 - Ξέρει; 1944 01:22:42,924 --> 01:22:44,119 - Όχι. 1945 01:22:44,125 --> 01:22:45,615 - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1946 01:22:53,435 --> 01:22:54,561 - Μακριά έξω. 1947 01:22:54,569 --> 01:22:56,503 Αυτό το παιδί δεν χάνει κόλπο. 1948 01:22:56,504 --> 01:22:58,996 Σάρα, πρέπει να το δεις αυτό. 1949 01:22:59,007 --> 01:23:00,736 Σάρα! - Κάποιος είναι εδώ. 1950 01:23:00,742 --> 01:23:01,834 - Ο Λάνσελοτ είναι εδώ! 1951 01:23:01,843 --> 01:23:04,141 - Όχι τόσο δυνατά, αγαπητέ. 1952 01:23:04,145 --> 01:23:04,976 - Κοίτα με. 1953 01:23:04,980 --> 01:23:06,141 Κοιτάξτε με, νομίζω ότι είμαι μάλλον πιο νευρικός 1954 01:23:06,147 --> 01:23:06,978 από ότι είναι τα παιδιά. 1955 01:23:06,982 --> 01:23:08,780 Δηλαδή, κοίτα αυτά τα χέρια. 1956 01:23:08,783 --> 01:23:11,081 - Στιβ, δεν καταλαβαίνω για τι είσαι τόσο νευρικός. 1957 01:23:11,086 --> 01:23:12,747 φέρεσαι σαν θα πας στο χορό. 1958 01:23:12,754 --> 01:23:13,585 - Δεν ξέρω. 1959 01:23:13,588 --> 01:23:15,750 Θέλω να πω, νιώστε αυτά τα χέρια, είναι υγρά. 1960 01:23:15,757 --> 01:23:17,350 Ουάου. 1961 01:23:17,359 --> 01:23:20,090 - Κοίτα την. -Κοίτα σε γλυκιά μου. 1962 01:23:20,095 --> 01:23:21,153 Ουάου. 1963 01:23:21,162 --> 01:23:23,028 Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου. 1964 01:23:23,031 --> 01:23:23,930 Κοιτάξτε την. 1965 01:23:23,932 --> 01:23:24,990 - Όμορφο! 1966 01:23:25,000 --> 01:23:26,161 - Ω, ω, αυτός είναι ο Τόμι. 1967 01:23:26,167 --> 01:23:26,998 Γρήγορα, πάρε την κάμερα. 1968 01:23:27,002 --> 01:23:27,969 - Εντάξει. - Δεν μπορούμε να χάσουμε 1969 01:23:27,969 --> 01:23:29,528 μια στιγμή από αυτό, βιάσου, βιάσου. 1970 01:23:29,537 --> 01:23:30,971 - Τι δουλειά έχει μαζί του; 1971 01:23:30,972 --> 01:23:35,136 - Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει μόλις αντιμετώπισε τη θνησιμότητα του. 1972 01:23:36,111 --> 01:23:37,840 Και τα δύο σε ροζ, και τα δύο σε ροζ. 1973 01:23:37,846 --> 01:23:40,042 Απλώς φαίνεσαι όμορφη. 1974 01:23:40,048 --> 01:23:43,018 Steve, βιάσου, αγαπητέ, ο Tommy είναι εδώ! 1975 01:23:45,820 --> 01:23:46,616 Steve! 1976 01:23:47,655 --> 01:23:50,454 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1977 01:23:50,458 --> 01:23:51,619 - Έρχομαι! 1978 01:23:51,626 --> 01:23:54,288 Έρχομαι ψάχνω την κάμερα! 1979 01:23:54,295 --> 01:23:55,490 - Περίμενε άλλα δύο λεπτά. 1980 01:23:55,497 --> 01:23:57,829 Ο Steve θα είναι εδώ μόλις ένα λεπτό με την κάμερα. 1981 01:23:57,832 --> 01:23:58,663 - Εντάξει. 1982 01:23:58,666 --> 01:23:59,895 - Πρέπει να πάρουμε μια εικόνα για αυτό. 1983 01:23:59,901 --> 01:24:00,993 Πραγματικά, πραγματικά το κάνουμε. 1984 01:24:01,002 --> 01:24:01,867 Steve! 1985 01:24:01,870 --> 01:24:03,065 Γρήγορα, αγαπητέ! 1986 01:24:08,476 --> 01:24:09,341 Εκεί είναι. - Γεια, πάμε. 1987 01:24:09,344 --> 01:24:10,175 Γεια σου Tommy. 1988 01:24:10,178 --> 01:24:11,577 Πώς είσαι, φίλε; - Γεια. Καλός. 1989 01:24:11,579 --> 01:24:13,138 - Mighty spiffy. 1990 01:24:13,148 --> 01:24:14,138 - Θα τους κοιτάξεις; 1991 01:24:14,149 --> 01:24:14,980 Είναι εικόνα; 1992 01:24:14,983 --> 01:24:16,417 - Ναι, πρέπει να πάρουμε μια φωτογραφία αυτού. 1993 01:24:16,418 --> 01:24:19,251 Ξέρω, έχω ακόμα ταινία εδώ από τον γάμο. 1994 01:24:19,254 --> 01:24:20,915 - Τι γάμο; 1995 01:24:20,922 --> 01:24:22,686 - Παντρεύτηκαν τον περασμένο Σεπτέμβριο. 1996 01:24:22,690 --> 01:24:24,180 - Νεόνυμφοι. 1997 01:24:24,192 --> 01:24:26,354 - Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός. 1998 01:24:26,361 --> 01:24:29,331 Εντάξει, ας πάρουμε μερικά snapperoos εδώ. 1999 01:24:29,330 --> 01:24:31,389 - Μπαμπά, Γη στον μπαμπά. 2000 01:24:31,399 --> 01:24:34,596 - Φανταστείτε αυτό, το παλιό καπάκι του φακού. 2001 01:24:34,602 --> 01:24:35,865 Εντάξει, πάμε. 2002 01:24:35,870 --> 01:24:37,269 - Πιο κοντά. - Δεν μας σταματάς τώρα. 2003 01:24:37,272 --> 01:24:38,262 Ελάτε λίγο πιο κοντά. 2004 01:24:38,273 --> 01:24:39,604 Πρέπει να μας χαρίσεις ένα μεγάλο χαμόγελο, 2005 01:24:39,607 --> 01:24:40,438 Τόμι. - Χαμογέλα, έλα. 2006 01:24:40,442 --> 01:24:41,273 - Αυτό είναι, φίλε. - Πιο κοντά. 2007 01:24:41,276 --> 01:24:42,266 - Όχι πάρα πολύ. - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 2008 01:24:42,277 --> 01:24:44,871 - Λίγο πάει α μακρύς δρόμος με κάποιους ανθρώπους. 2009 01:24:44,879 --> 01:24:47,211 -Πρέπει να φύγω. - Ω. 2010 01:24:47,215 --> 01:24:48,444 - Εντάξει. 2011 01:24:48,450 --> 01:24:49,884 - Φαίνεσαι όμορφη. 2012 01:24:50,718 --> 01:24:52,413 Να περάσετε υπέροχα. - Με εμπιστεύεσαι; 2013 01:24:52,420 --> 01:24:53,717 - Ναι κι εγώ. 2014 01:24:54,722 --> 01:24:55,518 - Αντίο! 2015 01:24:58,460 --> 01:25:00,690 - Έλα, πάμε να το δούμε. 2016 01:25:06,568 --> 01:25:07,763 Ο πρώτος της χορός. 2017 01:25:09,471 --> 01:25:11,439 - Ναι, μακριά. 2018 01:25:14,876 --> 01:25:16,742 - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ; 2019 01:25:18,446 --> 01:25:19,242 - Ναι! 2020 01:25:20,915 --> 01:25:24,044 Ξέρεις, Σάρα, ίσως έπρεπε να φύγουμε. 2021 01:25:27,255 --> 01:25:30,122 Θέλω να πω, πόσο κακό θα μπορούσε να ήταν; 2022 01:25:30,125 --> 01:25:30,921 - Τι; 2023 01:25:32,560 --> 01:25:34,585 - Πόσο κακό θα μπορούσε να ήταν; 2024 01:25:34,596 --> 01:25:36,086 - Τι; 2025 01:25:36,097 --> 01:25:37,064 - Ο χορός σου. 2026 01:25:40,435 --> 01:25:41,664 Γεια, τι είναι αυτό, Μπανγκόκ; 2027 01:25:41,669 --> 01:25:43,967 Δεν χρειάζομαι μασάζ. 2028 01:25:43,972 --> 01:25:44,803 - Λοιπόν. 2029 01:25:44,806 --> 01:25:46,501 - Έλα γλυκιά μου. 2030 01:25:46,508 --> 01:25:49,307 - Έχεις κάτι από αυτά για μένα; 2031 01:25:49,310 --> 01:25:50,835 - Ναι, έλα. 2032 01:25:50,845 --> 01:25:52,643 Θα ανάψουμε το hummer. 2033 01:25:52,647 --> 01:25:54,342 - Είστε έτοιμοι για πάρτι; 2034 01:25:54,349 --> 01:25:55,976 - Ναι! 2035 01:25:55,984 --> 01:25:56,849 - Σίγουρα! 2036 01:25:56,851 --> 01:25:58,751 Εδώ είναι η Josie Cotton και οι Party Crashers! 2037 01:26:14,202 --> 01:26:15,829 ♪ Χθες γνώρισα έναν άντρα 2038 01:26:15,837 --> 01:26:17,635 ♪ Το είδος που ονειρεύομαι τη νύχτα. 2039 01:26:17,639 --> 01:26:19,164 ♪ Είπε έλα ας κάνουμε μια βόλτα ♪ 2040 01:26:19,174 --> 01:26:21,040 ♪ Και είπα εντάξει, ναι. 2041 01:26:21,042 --> 01:26:22,942 ♪ Κάθε μεγάλος κινηματογράφος είναι πραγματικά hip ♪ 2042 01:26:22,944 --> 01:26:24,434 ♪ Είναι ισχίο, εεεεε ♪ 2043 01:26:24,445 --> 01:26:29,508 ♪ Θα μπορούσε να είναι αυτός που θα έρθει και κλέψτε την καρδιά μου ♪ 2044 01:26:29,517 --> 01:26:32,282 - Γεια. 2045 01:26:36,391 --> 01:26:38,792 - Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι, περιμένεις αργότερα. 2046 01:26:38,793 --> 01:26:39,692 -Τι εννοείς; 2047 01:26:39,694 --> 01:26:41,059 Τι εννοείς; 2048 01:26:48,036 --> 01:26:49,003 ♪ Ένα δύο/ 2049 01:26:49,003 --> 01:26:52,337 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ; 2050 01:26:52,340 --> 01:26:54,172 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 2051 01:26:54,175 --> 01:26:54,971 - Όχι σκατά. 2052 01:26:56,211 --> 01:26:57,804 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε έλαμψε το βαγόνι 2053 01:26:57,812 --> 01:26:58,870 ή τουλάχιστον να καθαριστεί 2054 01:26:58,880 --> 01:26:59,711 το πίσω κάθισμα. - Έλα, 2055 01:26:59,714 --> 01:27:01,182 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 2056 01:27:01,182 --> 01:27:02,547 - Τι είναι αυτό, Φρεντ; 2057 01:27:02,550 --> 01:27:03,483 Κόψατε τα φτερά των πεταλούδων; 2058 01:27:03,484 --> 01:27:04,315 όταν ήσουν παιδί ή τι; 2059 01:27:04,319 --> 01:27:05,411 Ίσως το κάνετε ακόμα. 2060 01:27:05,420 --> 01:27:07,855 - Άκου, σου είπα, έχω σχέδιο. 2061 01:27:07,855 --> 01:27:08,754 Αρκετά είπε; 2062 01:27:08,756 --> 01:27:12,249 ♪ Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος που το καλοκαίρι είναι παρελθόν. 2063 01:27:12,260 --> 01:27:15,389 ♪ Και επιτέλους το σχολείο μπήκε ♪ 2064 01:27:15,396 --> 01:27:16,830 ♪ Το σχολείο είναι στο ♪ ♪ Γύρνα με πίσω. 2065 01:27:16,831 --> 01:27:18,162 - Γεια, Τζούλι. -Πώς είσαι απόψε; 2066 01:27:18,166 --> 01:27:21,659 - Σκοτ. 2067 01:27:21,669 --> 01:27:24,366 ♪ Δεν το ξέρεις, ω ναι J ♪ 2068 01:27:24,372 --> 01:27:27,205 ♪ Ναι, το σχολείο είναι στο ♪ 2069 01:27:27,208 --> 01:27:30,542 ♪ Τώρα μπορεί να νομίζετε ότι είμαι τρελός και σου λέει ψέματα ♪ 2070 01:27:30,545 --> 01:27:33,515 ♪ Αλλά θα βγω απόψε και να αγοράσω τα σχολικά μου είδη ♪ 2071 01:27:33,514 --> 01:27:36,506 ♪ Γιατί αυτό το εξάμηνο θα είναι αέριο ♪ 2072 01:27:36,517 --> 01:27:40,385 ♪ Είπα ότι το σχολείο τελείωσε επιτέλους. 2073 01:27:40,388 --> 01:27:41,378 ♪ Πες μου για αυτό 2074 01:27:41,389 --> 01:27:43,016 ♪ Ω ναι! 2075 01:27:43,024 --> 01:27:44,389 - Όχι. 2076 01:27:44,392 --> 01:27:46,417 Αυτό είναι, Φρεντ. 2077 01:27:46,427 --> 01:27:47,622 Βιάζομαι για την τούρτα γενεθλίων. 2078 01:27:47,629 --> 01:27:48,755 - Είσαι τρελός; 2079 01:27:48,763 --> 01:27:49,594 Ακούω. 2080 01:27:49,597 --> 01:27:52,396 Θα σε βάλω να ξέρεις ότι αυτό είναι όλα πάνε σαν ρολόι. 2081 01:27:52,400 --> 01:27:54,528 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 2082 01:27:54,535 --> 01:27:55,798 Υπομονή λοιπόν. 2083 01:27:57,372 --> 01:27:59,238 - Αυτή θα είναι μια νύχτα που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 2084 01:27:59,240 --> 01:28:00,935 - Έλα, τι είναι; 2085 01:28:00,942 --> 01:28:02,467 - Θα δεις. 2086 01:28:02,477 --> 01:28:05,742 ♪ Το σχολείο είναι στο ♪ 2087 01:28:05,747 --> 01:28:06,771 ♪ Ω ναι! 2088 01:28:06,781 --> 01:28:07,748 ♪ Το σχολείο είναι στο ♪ 2089 01:28:07,749 --> 01:28:08,614 - Πραγματικά είναι μάλλον 2090 01:28:08,616 --> 01:28:09,742 πειθαρχημένη σήμερα. - Προχωρώντας. 2091 01:28:09,751 --> 01:28:10,775 - Πού είναι τα κύπελλα; 2092 01:28:10,785 --> 01:28:12,480 Κυρία Λίμπμαν, εσείς ξέρεις που είναι τα κύπελλα; 2093 01:28:12,487 --> 01:28:13,454 - Κύπελλα; - Κύπελλα. 2094 01:28:13,454 --> 01:28:14,319 - Δεν ξέρω πού είναι τα κύπελλα. 2095 01:28:14,322 --> 01:28:15,312 Κύριε Μπένετ; 2096 01:28:15,323 --> 01:28:16,256 - Ναι, τα φλιτζάνια. 2097 01:28:16,257 --> 01:28:17,588 - Κύριε Κουκ, ξέρετε πού βρίσκεται... 2098 01:28:17,592 --> 01:28:18,821 - Δεν έχω δει φλιτζάνια όλο το βράδυ. 2099 01:28:18,826 --> 01:28:20,555 - Α, η Σούζι ήταν, σαν υποτίθεται ότι θα τα φέρει 2100 01:28:20,561 --> 01:28:23,087 και δεν εμφανίστηκε ποτέ. 2101 01:28:23,097 --> 01:28:24,155 - Ω. 2102 01:28:24,165 --> 01:28:24,996 - Οτιδήποτε. 2103 01:28:24,999 --> 01:28:28,492 ♪ Μέχρι τον επικεφαλής της τάξης μου ♪ 2104 01:28:28,503 --> 01:28:31,302 ♪ έπλυνα τα πιάτα, Έτριψα το πάτωμα ♪ 2105 01:28:31,306 --> 01:28:34,503 ♪ Και δίδαξε τον αδερφό πώς να μετρήσει μέχρι το τέσσερα? 2106 01:28:34,509 --> 01:28:37,672 ♪ Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος που το καλοκαίρι είναι παρελθόν. 2107 01:28:37,679 --> 01:28:40,307 ♪ Και επιτέλους το σχολείο μπήκε ♪ 2108 01:28:40,315 --> 01:28:41,749 ♪ Το σχολείο είναι στο ♪ 2109 01:28:41,749 --> 01:28:43,342 ♪ Πες μου για αυτό, ω ναι 2110 01:28:43,351 --> 01:28:45,285 - Ω Θεέ μου. 2111 01:28:45,286 --> 01:28:48,415 Χμ, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 2112 01:28:48,423 --> 01:28:51,484 - Όπως, Άρθουρ, ας, όπως, περιμένετε μέχρι μετά 2113 01:28:51,492 --> 01:28:54,985 ανακοινώνουν τον βασιλιά και βασίλισσα τουλάχιστον, εντάξει; 2114 01:28:54,996 --> 01:28:55,792 - Εντάξει. 2115 01:28:57,699 --> 01:28:59,292 ♪ Δεν το ξέρεις τώρα 2116 01:28:59,300 --> 01:29:00,426 ♪ Πες μου για αυτό 2117 01:29:00,435 --> 01:29:01,630 ♪ Ω ναι! 2118 01:29:01,636 --> 01:29:05,368 ♪ Ναι, ναι, ναι το σχολείο είναι ♪ 2119 01:29:19,287 --> 01:29:22,018 ♪ Ο Tommy ήταν η συμφωνία, αγόρι ♪ 2120 01:29:22,023 --> 01:29:23,184 - Παιδιά, πώς τα πάμε; 2121 01:29:23,191 --> 01:29:24,158 - Κύριε Μπρουκς. 2122 01:29:24,158 --> 01:29:24,989 - Γεια, κύριε Μπρουκς. 2123 01:29:24,992 --> 01:29:26,016 - Πώς είναι αυτή η γροθιά; 2124 01:29:26,027 --> 01:29:27,552 - Είναι bosco. 2125 01:29:27,562 --> 01:29:28,791 - Ε, θα ήθελα να δοκιμάσω μερικά. 2126 01:29:28,796 --> 01:29:30,321 Πού είναι τα κύπελλα; 2127 01:29:30,331 --> 01:29:32,493 - Ουάου, δεν υπάρχουν κύπελλα. 2128 01:29:32,500 --> 01:29:33,331 - Όχι φλιτζάνια; 2129 01:29:33,334 --> 01:29:34,859 Έλα, άσε με να μπω. 2130 01:29:37,305 --> 01:29:38,397 Λίγο επίπεδο. 2131 01:29:40,508 --> 01:29:43,375 ♪ Τώρα πρέπει να μάθω ♪ 2132 01:29:43,378 --> 01:29:47,474 ♪ Johnny είσαι queer! 2133 01:29:47,482 --> 01:29:52,386 ♪ «Γιατί όταν σε βλέπω χορεύεις με τους φίλους σου ♪ 2134 01:29:54,422 --> 01:29:57,824 ♪ Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι' ; 2135 01:29:59,494 --> 01:30:00,689 - Είναι εκεί. 2136 01:30:01,863 --> 01:30:03,331 - Σούζι, πού ήσουν; 2137 01:30:03,331 --> 01:30:05,993 Όλοι έχουν πάει, όπως, περιμένοντας τις κούπες. 2138 01:30:06,000 --> 01:30:08,196 Σκίπ, πού ήσουν; 2139 01:30:08,202 --> 01:30:10,000 Τι έκανες; 2140 01:30:10,004 --> 01:30:12,405 Σε στρώνουν, Σούζι; 2141 01:30:12,407 --> 01:30:13,738 - Λόριν, απλά! 2142 01:30:13,741 --> 01:30:17,006 ♪ Ω, γιατί είσαι τόσο περίεργος, αγόρι; 2143 01:30:17,011 --> 01:30:18,604 - Α, πού είναι ο Ράλφι; 2144 01:30:18,613 --> 01:30:20,047 - Ινδική πάλη με τα αγόρια 2145 01:30:20,047 --> 01:30:22,709 ή κάτι εντελώς τραγικό σαν αυτό. 2146 01:30:22,717 --> 01:30:24,742 - Ωχ, συγγνώμη. 2147 01:30:24,752 --> 01:30:26,345 - Α, είναι ωραίο. 2148 01:30:26,354 --> 01:30:27,753 Ναι, δεν είμαι θα φάω τίποτα τώρα 2149 01:30:27,755 --> 01:30:31,589 οπότε όταν πάμε στο La Serre I μπορεί να φτιάξει το μισό μενού. 2150 01:30:31,592 --> 01:30:33,185 - Ουάου, εντάξει. 2151 01:30:33,194 --> 01:30:34,127 - Εντάξει, αντίο. 2152 01:30:36,297 --> 01:30:38,265 JI can't help/! 2153 01:30:38,266 --> 01:30:39,062 - Αχ! 2154 01:30:40,268 --> 01:30:41,861 Stacey, δες αυτό, φίλε. 2155 01:30:41,869 --> 01:30:44,065 - Δεν θέλω να δω τη Στέισι. 2156 01:30:45,907 --> 01:30:48,308 Όχι, αυτό είναι, Μπέιλι. 2157 01:30:48,309 --> 01:30:49,640 Το είχα μαζί σου. 2158 01:30:49,644 --> 01:30:50,577 - Τι; Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 2159 01:30:50,578 --> 01:30:51,977 Δεν πίστευα ότι το κούρεμα της ήταν τόσο κακό. 2160 01:30:51,979 --> 01:30:53,140 - Τι εννοείς, το κούρεμα της; 2161 01:30:53,147 --> 01:30:54,376 Απλώς θέλω να μάθω τα υπόλοιπα 2162 01:30:54,382 --> 01:30:55,907 αυτού του μεγάλου σχεδίου σου είναι. 2163 01:30:55,917 --> 01:30:56,748 - Τι εννοείς «τα υπόλοιπα»; 2164 01:30:56,751 --> 01:30:57,912 Αυτό είναι. 2165 01:30:57,919 --> 01:30:59,478 Η απλότητα στα καλύτερά της. 2166 01:30:59,487 --> 01:31:01,888 ♪ Γιατί είσαι τόσο περίεργος, αγόρι ♪ 2167 01:31:01,889 --> 01:31:03,880 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ 2168 01:31:03,891 --> 01:31:06,087 - Η απλότητα στα καλύτερά της; 2169 01:31:07,462 --> 01:31:10,295 Τουλάχιστον με έφερες εδώ. 2170 01:31:10,298 --> 01:31:11,129 Ας λοιπόν... 2171 01:31:11,132 --> 01:31:12,600 ♪ Johnny είσαι queer! 2172 01:31:12,600 --> 01:31:16,002 - Συντρίψε αυτή τη μύγα. 2173 01:31:17,972 --> 01:31:21,135 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ 2174 01:31:24,145 --> 01:31:26,614 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ - Γεια σου Τζόνι; 2175 01:31:26,614 --> 01:31:27,740 Johnny είσαι εσύ, 2176 01:31:27,748 --> 01:31:29,580 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ - Ξέρεις. 2177 01:31:29,584 --> 01:31:31,643 ♪ Ουα Τζόνι ♪ 2178 01:31:31,652 --> 01:31:33,814 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ 2179 01:31:33,821 --> 01:31:35,255 ♪ Ω Τζόνι ♪ ♪ Τζόνι ♪ 2180 01:31:35,256 --> 01:31:36,519 ♪ Είσαι queer, αγόρι! 2181 01:31:36,524 --> 01:31:37,958 ♪ Γεια σου Johnny J ♪ ♪ Τζόνι ; 2182 01:31:37,959 --> 01:31:40,087 ♪ Είσαι queer, αγόρι! 2183 01:31:40,094 --> 01:31:43,257 ♪ Johnny είσαι queer, αγόρι ♪ 2184 01:31:46,467 --> 01:31:48,492 ♪ Τζόνι ♪ 2185 01:32:02,683 --> 01:32:03,946 - Είναι ανοιχτό αυτό; 2186 01:32:07,688 --> 01:32:10,055 Και τώρα, φοιτητές, η στιγμή 2187 01:32:10,057 --> 01:32:11,889 που όλοι περιμένατε, 2188 01:32:11,893 --> 01:32:12,724 Η ανακοίνωση - Τόμι. 2189 01:32:12,727 --> 01:32:15,719 - του βασιλιά και του βασίλισσα του Valley High. 2190 01:32:15,730 --> 01:32:18,529 Τι σημαίνει να είσαι βασιλιάς και βασίλισσα; 2191 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Έχει να κάνει με το ποιος φοράει τα πιο ωραία ρούχα; 2192 01:32:21,636 --> 01:32:24,731 Νομίζω ότι όχι. 2193 01:32:25,706 --> 01:32:30,542 Είναι για το ποιος βγαίνει με το αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας; 2194 01:32:30,545 --> 01:32:33,640 Ή ποιος βλέπει την επικεφαλής μαζορέτα; 2195 01:32:33,648 --> 01:32:35,878 Δεν νομίζω. 2196 01:32:35,883 --> 01:32:39,319 Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας; - Όχι, εντάξει; 2197 01:32:39,320 --> 01:32:40,515 - Αμφιβάλλω. 2198 01:32:40,521 --> 01:32:41,579 - Θα σου δώσω - Αν και, 2199 01:32:41,589 --> 01:32:42,522 την ευκαιρία που δεν μου έδωσες ποτέ. -δεν μπορεί κανείς να μην... 2200 01:32:43,991 --> 01:32:45,823 - Όταν κάποιος είναι αξιότιμος, 2201 01:32:45,826 --> 01:32:47,885 όταν κάποιος είναι πειθαρχημένος, 2202 01:32:47,895 --> 01:32:50,193 όταν κάποιος έχει σχολικό πνεύμα. 2203 01:32:52,266 --> 01:32:54,064 Ναι, βασιλιάδες και βασίλισσες, 2204 01:32:55,703 --> 01:32:56,932 δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 2205 01:32:56,938 --> 01:32:58,406 - Κράτα αυτό. 2206 01:32:58,406 --> 01:33:01,273 - Όλοι δεν μπορεί να είναι βασιλιάς και βασίλισσα. 2207 01:33:01,275 --> 01:33:02,709 - Πάμε αγόρι μου. 2208 01:33:02,710 --> 01:33:04,735 - Τώρα φοιτητές. - Σήκω. 2209 01:33:04,745 --> 01:33:06,440 - Θυμάμαι τον χορό μου. 2210 01:33:08,015 --> 01:33:10,040 Ήθελα να γίνω η βασίλισσα. 2211 01:33:11,886 --> 01:33:13,354 δεν ήμουν. 2212 01:33:14,355 --> 01:33:15,686 -Τι κάνεις, ε; 2213 01:33:17,625 --> 01:33:18,456 Παρακολουθήστε αυτό. 2214 01:33:20,194 --> 01:33:21,286 - Ποιοι έδωσαν το παράδειγμα 2215 01:33:21,295 --> 01:33:24,560 για όλο το σχολείο μας με τη συμπεριφορά τους. 2216 01:33:24,565 --> 01:33:27,626 Δεν χρειάζονται συστάσεις γιατί δεν είναι 2217 01:33:27,635 --> 01:33:30,627 απλά ο βασιλιάς και η βασίλισσα του Valley High, 2218 01:33:30,638 --> 01:33:33,130 είναι Valley High. 2219 01:33:33,140 --> 01:33:34,733 Ο βασιλιάς σου. 2220 01:33:34,742 --> 01:33:36,141 Η βασίλισσα σου. 2221 01:33:48,322 --> 01:33:49,585 ♪ Χθες γνώρισα έναν άντρα 2222 01:33:49,590 --> 01:33:51,217 ♪ Θα ονειρευτώ απόψε. 2223 01:33:51,225 --> 01:33:52,750 ♪ Είπε έλα, ας κάνουμε μια βόλτα ♪ 2224 01:33:52,760 --> 01:33:54,421 ♪ Και είπα εντάξει ♪ 2225 01:33:54,428 --> 01:33:57,762 ♪ Κάθε κίνηση που κάνει είναι πραγματικά hip, hip, uh-huh ? 2226 01:33:57,765 --> 01:34:02,726 ♪ Με απογοήτευσε και πέταξε την καρδιά μου μακριά ♪ 2227 01:34:04,405 --> 01:34:05,497 ♪ Θα μπορούσε να είναι ο ένας ♪ 2228 01:34:05,506 --> 01:34:07,838 ♪ Μου αρέσει το στυλ του. 2229 01:34:07,842 --> 01:34:11,244 - Πάρε τα χέρια σου από μένα, γαμημένο πουλί. 2230 01:34:11,245 --> 01:34:16,081 ♪ Θα μπορούσε να είναι αυτός που θα φτιάξει αξίζει τον κόπο, ναι ♪ 2231 01:34:16,083 --> 01:34:17,414 - Γεια σου, Τζούλι! 2232 01:34:17,418 --> 01:34:18,908 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 2233 01:34:18,919 --> 01:34:19,784 - Α! 2234 01:34:19,787 --> 01:34:23,018 ♪ Θα μπορούσε να είναι αυτός, θα μπορούσε να είναι αυτός ? 2235 01:34:40,641 --> 01:34:42,837 ♪ Ναι, ω! 2236 01:34:53,521 --> 01:34:55,683 ♪ Το ένα, ναι ; 2237 01:34:55,690 --> 01:34:58,955 ♪ Θα μπορούσε να είναι αυτός, θα μπορούσε να είναι αυτός ? 2238 01:35:07,401 --> 01:35:10,132 - Πρέπει να είναι κάποιο πάρτι πρέπει να πας εκεί. 2239 01:35:10,137 --> 01:35:11,298 - Ναι. 2240 01:35:11,305 --> 01:35:13,467 - Valley Sheraton; 2241 01:35:13,474 --> 01:35:14,236 Κύριε; 2242 01:35:17,244 --> 01:35:18,040 - Ναι. 2243 01:35:46,440 --> 01:35:50,843 ♪ Προχωρώ προς τα εμπρός χρησιμοποιώντας όλη μου την αναπνοή ♪ 2244 01:35:52,246 --> 01:35:57,207 ♪ Κάνει έρωτα μαζί σου δεν ήταν ποτέ δεύτερο καλύτερο? 2245 01:35:58,119 --> 01:36:03,353 ♪ Είδα τον κόσμο να καταρρέει γύρω από το πρόσωπό σου ♪ 2246 01:36:04,425 --> 01:36:09,625 ♪ Ποτέ δεν το ξέρω πραγματικά ήταν πάντα πλέγμα και δαντέλα. 2247 01:36:10,731 --> 01:36:12,028 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο. 2248 01:36:12,233 --> 01:36:14,429 ♪ Και λιώνω μαζί σου. 2249 01:36:16,604 --> 01:36:18,368 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 2250 01:36:18,372 --> 01:36:23,139 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 2251 01:36:23,377 --> 01:36:26,608 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 2252 01:36:29,116 --> 01:36:32,814 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2253 01:36:34,088 --> 01:36:35,954 7 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα 2254 01:36:35,956 --> 01:36:39,984 ♪ Ονειρευτείτε καλύτερες ζωές το είδος που δεν μισεί ποτέ 2255 01:36:39,994 --> 01:36:42,053 ♪ Θα πρέπει να δείτε γιατί 2256 01:36:42,062 --> 01:36:46,090 ♪ Παγιδευμένος στην πολιτεία της φανταστικής χάρης ♪ 2257 01:36:46,100 --> 01:36:48,330 7 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα 2258 01:36:48,335 --> 01:36:52,568 ♪ Έκανα προσκύνημα στο σώστε αυτή την ανθρώπινη φυλή ♪ 2259 01:36:52,573 --> 01:36:54,905 ♪ Θα πρέπει να δείτε γιατί 2260 01:36:54,909 --> 01:36:59,312 ♪ Δεν καταλαβαίνω ποτέ το ο αγώνας έχει περάσει εδώ και καιρό ♪ 2261 01:36:59,313 --> 01:37:00,280 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2262 01:37:00,481 --> 01:37:03,416 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2263 01:37:04,852 --> 01:37:06,286 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2264 01:37:06,287 --> 01:37:08,187 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 2265 01:37:08,189 --> 01:37:11,159 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 2266 01:37:11,158 --> 01:37:12,751 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2267 01:37:12,960 --> 01:37:15,827 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 2268 01:37:16,997 --> 01:37:18,362 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2269 01:37:18,599 --> 01:37:22,467 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2270 01:37:31,612 --> 01:37:36,015 ♪ Το μέλλον είναι ανοιχτό διάπλατα ♪ 2271 01:37:48,362 --> 01:37:49,659 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2272 01:37:49,864 --> 01:37:52,890 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2273 01:37:54,134 --> 01:37:55,727 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2274 01:37:55,736 --> 01:37:57,795 ♪ Έχω δει κάποιες αλλαγές 2275 01:37:57,805 --> 01:38:00,740 ♪ Αλλά βελτιώνεται συνεχώς 2276 01:38:00,741 --> 01:38:02,140 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2277 01:38:02,343 --> 01:38:05,142 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 2278 01:38:06,513 --> 01:38:07,912 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2279 01:38:08,148 --> 01:38:11,880 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2280 01:38:21,228 --> 01:38:26,189 ♪ Το μέλλον είναι ανοιχτό διάπλατα ♪ 2281 01:38:26,400 --> 01:38:29,495 JMm χμ χμ} 2282 01:38:29,503 --> 01:38:32,438 ♪ Μμ χμ χμ 2283 01:38:32,439 --> 01:38:35,101 JMm χμ χμ} 2284 01:38:35,342 --> 01:38:37,936 ♪ Μμ χμ χμ 2285 01:38:38,846 --> 01:38:42,111 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2286 01:38:43,617 --> 01:38:44,948 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2287 01:38:44,952 --> 01:38:46,920 7 Έχετε δει τη διαφορά ♪ 2288 01:38:46,921 --> 01:38:50,118 ♪ Και βελτιώνεται συνεχώς 2289 01:38:50,124 --> 01:38:51,216 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2290 01:38:51,425 --> 01:38:54,053 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε εσύ και εγώ ♪ 2291 01:38:55,462 --> 01:38:57,055 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2292 01:38:57,264 --> 01:39:00,529 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2293 01:39:01,869 --> 01:39:03,462 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2294 01:39:03,704 --> 01:39:06,901 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪ 2295 01:39:08,108 --> 01:39:09,598 ♪ Ας σταματήσουμε τον κόσμο 2296 01:39:09,810 --> 01:39:13,110 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και θα λιώσω μαζί σου ♪